世界の神話くらべ

神とは何か?一神教と八百万の神・比喩の「神」の違いを図解で解説

神とは何か?宗教ごとの定義と八百万の神・比喩の使い方を図解で解説

「神」という言葉を、私たちは一日のうちに何度も見聞きします。神社の鳥居をくぐるときの神。教会のステンドグラスの向こうにいる神。そして「あの選手、神ってる」の神。

これらは同じ言葉なのに、指しているものがまるで違いますよね。「神とは何か」と正面から聞かれると、意外なほど答えに詰まるのは、日本語の「神」がもともと複数の別々の概念を一語で引き受けてしまっているからです。

この記事では、そのこんがらがった糸を、①一神教の神、②日本の八百万のカミ、③比喩としての神、という3本に分けてほどいていきます。神社本庁や國學院大學の公開資料、スタンフォード哲学百科事典といった一次に近い資料にあたりながら、「どの神の話をしているのか」を自分で見分けられるところまで持っていきましょう。

結論:日本語の「神」は、少なくとも3つの別物を指している

神とは「超越的な能力を持ち、畏怖と尊崇の対象となる存在」である

先に地図を出してしまいます。「神」という日本語が実際に担っているのは、おおよそ次の3層です。

一語で3つを引き受けている「神」 ① 唯一絶対の神 God / Allah / YHWH 数は「一」 世界の外から世界を創る 人格を持つとされる 名を呼ぶ関係が基本 ユダヤ教・キリスト教 イスラム教など ② 八百万のカミ kami 数は「数え切れない」 世界の内側に宿る 山・木・風・人・道具まで 祀る関係が基本 神道・民間信仰 ③ 比喩としての神 「神対応」「神ってる」 数は無制限 信仰の対象ではない ずば抜けた度合いを表す 賞賛の言葉づかい 現代日本語の用法 議論がかみ合わないときは、たいてい①と②を混ぜて話している ③は②の感覚から自然に伸びた用法で、①からは出てきにくい
「神はいるか」という問いも、どの層の話かで答えが変わる

辞書的な最大公約数をとれば、神とは「人の力を超えたはたらきを持ち、畏れと敬いの対象となる存在」ということになります。ただしこの定義は、3つの層すべてをむりやり一つの袋に詰め込んだ結果なので、輪郭がぼやけるのは当然なんですね。

だから「神を信じますか」という問いは、本当はもう一段ほどく必要があります。世界を創った唯一の人格的存在のことなのか、山や川に感じる神聖さのことなのか。同じ言葉を使いながら、まったく違う話をしていることが本当に多いのです。

①一神教の神――「数が一つ」より大事なこと

なぜ「神」の定義は多岐にわたるのか

ユダヤ教・キリスト教・イスラム教の神を「一神教の神」と呼びます。ただ、この立場の要点は「神は1柱です」という数の話ではありません。もっと大きな違いは、神と世界の位置関係にあります。

一神教の神は、世界の一部ではなく、世界そのものを外から在らしめた側に置かれます。山に神が宿るのではなく、山をふくむ全部をつくった側にいる。だから原理的に、世界のどこを探しても見つからない。この構図が、八百万のカミとの決定的な違いです。

スタンフォード哲学百科事典の「God and Other Ultimates」という項目は、世界の諸伝統が「究極的なもの」をどう捉えてきたかを整理しています。そこでは大きな軸として、人格的か/非人格的かという区別が立てられています。

  • 人格的なモデル……意識と意図を持つ存在として捉える。古典的な有神論のほか、ヴェーダーンタ学派のラーマーヌジャは、ブラフマンを「さまざまな聖なる名で知られる神的な人格」として理解しました
  • 非人格的なモデル……シャンカラのアドヴァイタ・ヴェーダーンタは、ブラフマンを根本的に非人格的なものとして読みます。道教の「道(タオ)」にいたっては、人の形をとらないどころか「物の形すらとらない」とされ、意識も意図も持たず、作為しないことによってはたらくと説明されます

つまり「究極のもの=人格を持った神さま」という前提自体が、世界標準ではないのです。日本語で「神」と訳されてきた語のなかには、そもそも「誰か」ではないものがかなり混ざっています。

②日本のカミ――本居宣長の定義が今も効いている

いっぽう日本の「カミ」です。こちらの古典的な定義としていまも引かれるのが、江戸時代の国学者本居宣長が『古事記伝』に記した一文です。

宣長はカミを、「尋常ならず、何事によらず、すぐれたる徳のありて、可畏(かしこ)き物」と説明しました。長野県神社庁の用語解説もこの定義を引いています。かみくだくと、ふつうでなく、何であれ並外れた力を持っていて、おそれ多いと感じさせるもの。

ここで目を引くのは「何事によらず」の一句です。カテゴリーを限定していない。人でもよい、山でもよい、道具でもよい、疫病でもよい。並外れていて畏れを起こさせれば、それはカミだと言っている。

神社本庁の公式サイトも、神道の神々について「海の神、山の神、風の神のような自然物や自然現象を司る神々、衣食住や生業を司る神々、国土開拓の神々などさまざまで、その数の多さから八百万の神々といわれます」と説明しています。「八」は古く「多い」を表す語で、八百万は具体的な数ではなく「数え切れないほど」の言い換えです。

國學院大學が公開している英文の『神道事典(Encyclopedia of Shinto)』を見ると、カミとして扱われる範囲の広さがよくわかります。『古事記』『日本書紀』に出てくる古典的な神々だけでなく、菅原道真のような歴史上の人物の霊、名前すら持たない民間の神、神仏や道教が混ざりあった存在、さらには家や職業ごとの守り神まで含まれる。主要なものだけで約200柱が記録され、民間の実践まで数えればさらに膨大になるといいます。

「畏れ」には、よいものも悪いものも入る

ここは誤解されがちな点なので強調しておきます。宣長の定義に「善い」という条件は入っていません。荒ぶって災いをもたらすものも、畏れを起こさせるならカミです。

日本で祟りをおそれて手厚く祀る、という発想が生まれたのはこのためです。怖いから遠ざけるのではなく、怖いからこそ丁重に迎える。菅原道真が学問の神さまとして親しまれるようになる前、まず「祟る怨霊」として祀られたことは、その典型でしょう。

三者をならべて比べる くらべる点 一神教の神 日本のカミ 非人格的な究極 数 唯一 八百万=無数 数えるものでない 世界との関係 世界の外・創る側 世界の内・宿る 世界の成り立ちそのもの 人格 持つ(意志・意図) 持つものが多い 持たない 人の関わり方 信じる・従う・祈る 祀る・鎮める・願う さとる・したがう
「非人格的な究極」は道やブラフマン(アドヴァイタの解釈)など

翻訳が生んだ混乱――GodはなぜKamiと訳されたのか

具体的な神のあり方とその具体例

ここまで読むと、ひとつ疑問がわいてきませんか。これほど性質の違うものが、なぜ日本語では同じ「神」という一語になってしまったのか、と。

答えのかなりの部分は、翻訳という作業にあります。キリスト教が東アジアへ伝わったとき、Godをどの語に置き換えるかは大問題でした。現地にすでにある宗教語を借りれば、その語が背負ってきた世界観まで一緒に入ってきてしまう。かといって、まったく新しい言葉を作れば誰にも通じません。

日本では、初期のカトリック宣教では原語に近い「デウス」がそのまま使われました。のちに聖書が日本語に訳されていく過程で、Godの訳語としては「神」が定着していきます。この選択には大きな利点がありました。誰でも意味がわかる。しかし同時に、代償も生まれました。八百万のカミと唯一絶対の神が、日本語のうえでは同じ棚に並んでしまったのです。

「神さま」と言ったときに、聞き手の頭に鳥居が浮かぶのか十字架が浮かぶのか、話し手には制御できない。日本語で宗教の話がすれ違いやすい理由の何割かは、この訳語の一件に起因していると言ってよいと思います。

逆に、カミは英語に訳しにくい

反対方向も同じくらい厄介です。カミをGodと訳すと、一神教の含みが強く出すぎます。godと小文字にすればギリシャ神話の神々に近づきますが、今度は山や木や道具に宿るものまで含む広さが落ちてしまう。spiritと訳せば創造や統治の側面が消える。

國學院大學の『神道事典』が英語版でも見出しをKamiとしているのは、こうした事情の表れでしょう。訳さず、そのまま持っていくしかない語というものがあるのです。

③「神ってる」――現代の比喩は、どこから来たのか

最後の層です。「神対応」「神回」「あの店員さん神」。信仰とは無関係に、ずば抜けて優れたものを指す形容として「神」が使われます。2016年には「神ってる」が流行語大賞に選ばれました。

これを「言葉の乱れ」と眉をひそめる向きもありますが、少し立ち止まって考えてみたいところです。この用法は、宣長の定義とそれほど遠くありません。「尋常ならず、何事によらず、すぐれたる徳のありて」――何であれ並外れていればカミ、という感覚が、そのまま生き延びているとも読めるのです。

もし一神教の神観だけが土台にあれば、この用法はもっと生まれにくかったはずです。唯一絶対の存在の名を、日常の賞賛に転用するのは強い抵抗を伴いますから。「神ってる」が抵抗なく広まる言語圏であること自体が、日本のカミ観の特徴を映していると言えそうです。

ちなみに文化庁が毎年まとめている『宗教年鑑』では、日本の宗教団体の信者数の合計が総人口を大きく上回ります。神社にも寺にも数えられているからです。「自分は無宗教」と答える人が多い一方で、初詣にも墓参りにも行く。これも矛盾ではなく、カミとの付き合い方が「信じる」ではなく「祀る」を軸にしてきたことの帰結だと考えると、すっきり理解できます。

まとめ

  • 日本語の「神」は①一神教の唯一神、②八百万のカミ、③比喩の神の少なくとも3つを一語で担っている
  • 一神教の神の要点は数ではなく、世界の外から世界を在らしめた側にいるという位置関係
  • 世界には人格を持たない「究極のもの」(道、アドヴァイタのブラフマンなど)もあり、「神=人格ある存在」は世界標準ではない
  • 日本のカミは本居宣長の「尋常ならず…可畏き物」が今も基準。善悪を問わず、畏れを起こさせるものはカミ
  • 「八百万」は数ではなく「数え切れない」の言い換え。人の霊・自然・道具まで含む
  • GodとKamiが同じ「神」になったのは翻訳の選択の結果。日本語で宗教の話がすれ違う一因
  • 「神ってる」は乱れというより、宣長的なカミ観の延長として読める

筆者のひとこと

この記事を整理していて、いちばん面白かったのは「何事によらず」という宣長の一句でした。並外れていて、おそれ多い。その二つさえ満たせば、対象を問わない。定義としてはずいぶん大ざっぱなのに、千年単位で日本人が何をカミと呼んできたかを、これほど過不足なく言い当てている言葉もないと思います。

私は自分の信じるところを持っている人間ですが、だからといって他所の神々を「本物ではない」と切って捨てる気にはどうしてもなれません。むしろ、山の稜線に手を合わせてきた人と、砂漠で夜空を見上げてきた人が、まるで違う言葉で似たようなものを掴もうとしてきた事実のほうに、強く心を動かされます。

畏れるという感覚は、たぶん人間の一番古い部分にあるのだと思います。自分より大きなものがあると認めたとき、人ははじめて頭を下げることを覚える。その姿勢そのものは、どの土地でも同じ形をしていたのではないでしょうか。

「神とは何か」に、万人に通じる一つの答えを出すことはできません。けれど、言葉が違っても頭を下げてきたという事実は共有できる。そこを足がかりにするだけでも、他所の神話を読む時間はずいぶん豊かになる気がしています。

参考・出典