アジアの神話

モンゴル神話とは?蒼き狼の伝説・テングリ信仰・ゲセル物語と馬頭琴の起源(スーホの白い馬)を図解

有名なモンゴル神話とは?

「蒼き狼」という言葉は聞いたことがあるけれど、あれは結局どういう話なのだろう、と気になったことはありませんか。
モンゴルの神話は、ギリシャ神話や北欧神話のように「神々の名前を覚える」形では、なかなか頭に入ってきません。理由はかんたんで、モンゴルの神話は神々の物語というより、一族の系譜と、天との関係を語る物語だからです。
しかも長いあいだ文字ではなく声で伝えられ、地域によって語り方も違いました。そこへ16世紀以降チベット仏教が入り、世界の見え方そのものが上書きされていきます。
この記事では、モンゴル神話の中心にある「蒼き狼の族祖伝説」「テングリ(天)の信仰」「英雄叙事詩ゲセル物語」の3つを軸に、いまも続く聖地オボーの祈りと、『スーホの白い馬』で知られる馬頭琴の起源伝説まで、図をまじえて整理します。
読み終わるころには、「モンゴル神話とは何か」を人に説明できるくらいの骨組みが手に入るはずですよ。

モンゴル神話の柱は3つある

先に全体像をお伝えします。モンゴル神話と呼ばれるものは、大きく次の3つに分けて考えると迷いません。

  • 族祖伝説……蒼き狼と牝鹿から始まる、民族と支配者の血筋の物語
  • テングリ(天)の信仰……天を最高の存在とし、山や川の精霊を敬うシャーマニズム
  • 英雄叙事詩……ゲセル物語に代表される、語り手が声で伝えてきた長大な物語

この3つは別々のものではなく、「天とつながっていること」が全部の芯になっている点で一本につながっています。支配者は天の命を受けているから支配者であり、英雄は天から遣わされたから英雄である。モンゴル神話は、その一点を手を変え品を変え語り続けてきた、と言ってもいいくらいです。

逆にいえば、ゼウスやオーディンのような「性格のある主神」を探しても見つかりません。そこがギリシャ神話や北欧神話と決定的に違うところで、ここでつまずく人が多いんですね。

蒼き狼と牝鹿 ― 民族のはじまりの物語

モンゴル神話でいちばん有名なのが、この族祖伝説です。

『元朝秘史』の冒頭に置かれた一文

物語の出どころは、13世紀に成立したとされる『元朝秘史(げんちょうひし)』です。チンギス・カンの生涯と事績を中心に、祖先の系譜から第二代オゴデイの治世までを綴った書物で、モンゴル帝国研究に欠かせない文献とされています。

その冒頭はこう始まります。小澤重男訳を引いた岡山大学の研究紀要によれば、「チンギスハーンの根源は、上なる天神よりの命運を以って生まれた蒼い狼であった。その妻は淡紅色の牝鹿であった」という一文です。

つまり最初の一行で、「この一族は天の意思によって始まった」と宣言しているわけです。系譜の書物でありながら、いきなり神話から入る。ここにモンゴルにおける歴史と神話の距離の近さがよく表れています。

じつは「白き牝鹿」とは限らない

日本では「蒼き狼と白き牝鹿」という言い方が定着していますが、牝鹿の色は訳によって違います。

岩波文庫版『元朝秘史(上)』(小澤重男訳)の紹介では「蒼き狼」と「白黄色の牝鹿」の族祖伝説とされ、先ほどの引用では「淡紅色の牝鹿」と訳されています。原文のモンゴル語が示す色合いを日本語に移すときに、訳者ごとの判断が入っているのですね。

細かい話に思えるかもしれませんが、これは大事なことを教えてくれます。私たちが「モンゴル神話」として知っている言い回しの多くは、翻訳と小説を経由して届いたものだということです。原典に当たると、思っていたのと少し違う顔が見えてきます。

アラン・ゴアと、光から生まれた子

族祖伝説はここで終わりません。系譜を下っていくと、アラン・ゴアという女性が登場します。

夫ドブン・メルゲンに先立たれたあと、彼女は3人の子を産みます。不審に思う年長の息子たちに、アラン・ゴアは「夜ごと天窓から光が差し込んで授かった子だ」と説明した、と『元朝秘史』は記します。この末子ボドンチャルの子孫からチンギス・カンが出た、という筋立てです。

狼と牝鹿で始まり、光による誕生でもう一度天とのつながりを結び直す。同じモチーフを二度繰り返すことで、血筋の正当性を二重に補強しているわけです。神話の構造として、なかなか手が込んでいると思いませんか。

『元朝秘史』が語る血筋 蒼き狼 天の命運によって生まれた 牝鹿 訳により白黄色/淡紅色 バタチ・カン(最初の人) (何代も続く) ドブン・メルゲン 早くに世を去る アラン・ゴア 夫の死後に3子を産む ボドンチャル 天窓から差す光によって授かった子 (何代も続く) チンギス・カン
天とのつながりが、系譜のはじまりと途中で二度語り直される

テングリ(天)を最高とする世界の見方

族祖伝説の背景にあるのが、テングリ信仰です。テングリ(テングル)とは、モンゴル語で「天」を意味する言葉であり、そのまま天の神を指します。

天は父、大地は母

岡山大学の研究紀要に載った包龍氏の論考によれば、モンゴルの人びとのあいだでは天を父になぞらえ、大地を母にたとえる考え方が古くからあったとされます。大地が万物の形をつくる母の役割を果たすのに対し、天は熱と光を与え、雨を降らせることで生命を吹き込む存在だと考えられていました。

草原で暮らす人にとって、雨と日照は生き死にに直結します。天を最高の存在に置くというのは、抽象的な思想である前に、極めて現実的な感覚だったのだと思います。

テングリは一柱ではない

ここも誤解されやすいところです。テングリは、唯一神のような一柱の存在ではありません。

同じ論考は、モンゴルではテングルの神が99柱、あるいはそれ以上いて、それぞれに役目があると考えると注記しています。天そのものに層があるという考え方もあり、九層、三十三層、九十九層といった複数の説が紹介されています。

数の多さそのものより、天が「役目を分担した集団」として想像されていたという点が大事です。だからこそ、どのテングリに祈るかが意味を持ち、シャーマンの役割が生まれます。

「地獄」は、じつはあとから入ってきた

ここが、この記事でいちばんお伝えしたい部分です。

モンゴル神話の解説ではよく、「天上界・地上界・地下界の三層構造」という説明がなされます。ですが、これはチベット仏教が入ったあとの姿である可能性が高いのです。

先の論考は、モンゴル・シャーマニズムには魂や天国にあたる概念はあっても「地獄」という概念は見当たらないという研究者の指摘を紹介し、地下界や地獄が出てくる物語は仏教的宇宙観を受け入れたあとのものだと考えられる、と述べています。さらに、この混ざり合った状態から抜け出せず、一部のシャーマンや研究者でさえ誤った説明をしてしまっている、とまで書かれています。

チベット仏教がモンゴルへ本格的に流入したのは、西部で1570年代、東部で1620年代とされます。歴史としては長く見えますが、モンゴル民族の歴史全体から見ればまだ浅い、というのが同論考の見立てです。

つまり私たちが「モンゴルの神話的世界観」として読んでいるものには、400年ほど前に加わった新しい層が含まれているということになります。神話を読むときは、この二層を分けて見る意識を持っておきたいところです。

仏教が入る前と、入ったあと もともとのシャーマニズム チベット仏教を受け入れたあと 天(テングリ) 光と熱と雨を与える父 99柱いるとも言われる 大地 万物の形をつくる母 山や川に精霊が宿る 地獄にあたる層は 見当たらない 天界 テングリに仏教の神々が重なる 層の数にも諸説が生まれる 中間界(地上) 人が生きる世界 輪廻の途中に位置づけられる 地下界・地獄 仏教とともに入ってきた層 西部1570年代/東部1620年代〜 「三層構造」として紹介される姿は、新しい層を含んでいる ※研究者のあいだでも説明が分かれている論点です
同じ「モンゴルの世界観」でも、仏教以前と以後では層の数が違う

聖なる山とオボー ― いまも続く天と大地への祈り

テングリ信仰は、本の中だけの話ではありません。いまのモンゴルでも、山や峠、泉といった聖地を祀る儀礼が続いています。その目印になるのが、石や木を積み上げたオボー(オヴォー)と呼ばれる塚です。

ユネスコは2017年、この「モンゴルの聖地崇拝の伝統的慣習」を、緊急に保護が必要な無形文化遺産の一覧に記載しました。ユネスコの説明によれば、この慣習は自然と深く調和した遊牧の暮らしのなかで育ったもので、古いシャーマニズムに基づき、天・大地・山・まわりの自然に宿る目に見えない神々がいるという信仰に支えられています。儀礼のときのふるまいは、土地の長老が若い世代に教えて伝えてきました。

先ほど見た「天は父、大地は母」という考え方が、ここではっきり形になっているのがわかりますね。天の神々(テングリ)と、土地や山の神々の両方に、同じ場所で祈る。オボーは、モンゴル神話の世界観をいちばん素朴な形でいまに残している装置だと言えます。

一度は禁じられた祈り

ただし、この伝統はずっと順調に続いてきたわけではありません。ユネスコの記載によれば、社会主義政権の時代には聖地の崇拝が禁止された慣習のひとつで、存続が深刻に脅かされました。現在は政府と地域の人びとが復興を進めていますが、都市化や、聖地のある地域から都市への牧民の移住、知識をもつ担い手の減少、さらに鉱山開発が課題として挙げられています。

神話というと遠い昔の物語に思えますが、モンゴルでは「祈る場所が残るかどうか」という、いまの問題でもあるのです。

英雄叙事詩『ゲセル物語』

3つめの柱が、英雄叙事詩です。なかでも有名なのがゲセル物語(チベット系ではケサル)です。

天の子が、地上を立て直しに来る

主人公ゲセルは、荒れた地上を立て直すために天から遣わされた存在として語られます。数々の敵を退け、人びとに平和をもたらすまでが、長大な韻文で歌われていきます。

ここでもやはり「天から来た者が地上を正す」という枠組みが使われていることに注目してください。族祖伝説と同じ発想です。モンゴル神話の芯が一本通っている、というのはこういうことなんですね。

モンゴルだけの物語ではない

ゲセル物語のすごいところは、その広がりです。大阪外国語大学論集に載った角道正佳氏の研究は、冒頭でこの叙事詩を「ガンジス川からアムール川に至る広範な地域に広がっている英雄叙事詩」と紹介しています。

同論文は、中国・青海省などに暮らす土族(モングォル)のゲセルを、チベット系・モンゴル系・オイラト系・ブルシャスキー・スタックなどの版と比べ、さらに裕固族や海西蒙古族の版とも照合しています。ひとつの物語が、これだけの民族と言語をまたいで語られてきたわけです。

ゲセル物語が語られてきた範囲 ゲセル/ケサル ガンジス川〜アムール川 チベット系 モンゴル系 オイラト系 ブリヤート(口承) 土族(モングォル) 裕固族・海西蒙古族 同じ英雄の物語が、民族と言語をまたいで語り継がれてきた
ゲセルは「モンゴルの物語」であると同時に、広域で共有された物語でもある

語り継ぐうちに、層が重なっていく

口で伝えられる物語は、時代ごとの考え方を吸い込みながら形を変えます。

田中克彦氏は「ブリヤート口承ゲセル物語にあらわれた二つの文化層」という論文で、ブリヤートに伝わる口承のゲセル物語のなかに性質の異なる二つの文化の層が重なっていることを論じました(『民族學研究』29巻3号)。同じ物語の内部で、古い層と新しい層が地層のように重なっているわけです。

ここでも、先ほどの世界観の話と同じ構図が出てきます。モンゴル神話を読むということは、重なった層をほどきながら読むことでもあるんですね。

馬頭琴の起源伝説 ― 『スーホの白い馬』だけではない

日本でモンゴルの物語といえば、まず『スーホの白い馬』を思い出す方が多いのではないでしょうか。少年スーホが大切に育てた白い馬を領主に殺され、夢に出てきた馬の言葉に従ってその体から楽器を作る。これが馬頭琴(モリン・ホール)の始まりだ、というお話です。

この物語を日本に広めたのは、大塚勇三・再話、赤羽末吉・画の絵本(福音館書店、1967年)です。藤沢市図書館が公開している赤羽茂乃氏の資料によれば、画家の赤羽末吉は1943年に内モンゴルへ取材旅行に出かけており、表紙のスーホの鮮やかな赤い衣装も、赤羽が大陸で見た色だったと紹介されています。

モンゴルで語られる「空飛ぶ馬」の話

ところが、馬頭琴の由来を語る伝説はこれひとつではありません。英語版ウィキペディアの「Morin khuur」の項は、まずフフー・ナムジルという牧人の伝説を挙げています。空を飛ぶ馬を授かったナムジルは、夜ごとその馬に乗って恋人のもとへ通っていました。ところが嫉妬した女に馬の翼を切られ、馬は空から落ちて死んでしまう。悲しんだナムジルが、馬の皮と尾の毛で楽器を作り、馬を思う歌を奏でた――という筋です。

同じ型の話は、モンゴル系の人びとのあいだに広く残っています。ケンブリッジ大学のカルムイク文化遺産記録プロジェクトは、ロシア南部カルムイクの語り手から、「最初の馬頭琴は、若者が恋人から贈られた翼のある魔法の馬から作った」という伝説を記録しています。

馬頭琴の起源伝説 ― 二つの型 くらべる点 ナムジル型(空飛ぶ馬) スーホ型(白い馬) 主人公 恋人のもとへ通う若い牧人 (フフー・ナムジル) 白い馬を育てた少年 (スーホ) 馬 翼をもつ空飛ぶ馬 夜ごと乗って恋人に会いに行く 大切に育てた白い馬 競馬で勝つほどの名馬 馬を失う理由 嫉妬した女に翼を切られ、 空から落ちて死ぬ 悪い領主(殿さま)に 殺される 楽器になるまで 悲しんだ若者が、馬の皮と 尾の毛で楽器を作る 夢に出た馬が「わたしの体で 楽器を」と告げる どこで有名か モンゴル系の諸集団で広く カルムイクにも同型の話が残る 日本では絵本・教科書で有名 大塚勇三 再話(福音館書店・1967年) ※どちらも「失った馬が楽器になって主人のそばに残る」という結末は共通している
馬頭琴の由来は一つではない。日本で知られるスーホの話は、そのうちの一つの型

二つを並べると、「失った馬が楽器になって、主人のそばに残り続ける」という芯は同じなのがわかります。違うのは、馬を奪うのが「嫉妬」なのか「権力者」なのか、という点です。日本でおなじみのスーホの話は、数ある型のうち、権力者の横暴を描くほうの型だと言えるでしょう。

なぜ「馬」が楽器になるのか

馬頭琴は、2008年にユネスコの人類の無形文化遺産(代表一覧)に記載された「モリン・ホールの伝統音楽」の楽器です。ユネスコの説明によると、馬の頭を飾った弦楽器はモンゴル帝国時代(13〜14世紀)の文献にすでに現れ、楽器の形は遊牧民にとってきわめて重要な「馬の崇拝」と深く結びついています。棹の先には馬の頭が彫られ、そのすぐ下には耳のように糸巻きが突き出し、弦と弓は馬の毛、胴の表面は動物の皮で張られています。

馬頭琴は「馬そのもの」でできている 先端:馬の頭の彫刻 楽器の名前の由来 長い棹(フレットなし) 伝説では馬の骨にたとえられる 台形の胴・表面は動物の皮 中は空洞で、音を響かせる 耳のような2本の糸巻き 頭のすぐ下、左右に突き出る 2本の弦と弓:馬の毛 弓でこすって主音と倍音を鳴らす ※ユネスコの記載では、馬頭琴の形は 「きわめて重要な馬の崇拝」と 深く結びついているとされる
頭・弦・弓・皮。伝説で「馬が楽器になった」と語られるのは、楽器の作りそのものがそうなっているから

つまり、伝説が「馬の体から楽器ができた」と語るのは、ただの比喩ではありません。楽器の作りそのものが馬を写しているのです。ユネスコは、馬頭琴が儀礼や日々の暮らしと切り離せない存在であり、神話的な物語の語りや、家畜をなだめるための特別な旋律にも使われてきたことにも触れています。

ここまで来ると、この記事で見てきたモンゴル神話の流れとつながってきます。天から命を受けた狼と牝鹿に始まり、天地の神々に祈るオボーを経て、馬頭琴では人と馬の別れが音楽として語り継がれる。草原の神話は、神々だけでなく、ともに生きる動物まで含めた「つながり」の物語なのですね。

神話はいつ、どうやって文字になったのか

モンゴルの物語は長いあいだ、文字ではなく声で伝えられてきました。美しい韻律をもつ叙事詩として記憶され、語り手から語り手へ渡されていったのです。

その口承の伝統をもとに記録されたのが『元朝秘史』でした。考古学者の白石典之氏による中公新書の解説では、この書物はチンギス・カンの生涯と事績を伝える一級の史料として扱われており、異母弟殺しや妻ボルテの誘拐、後継をめぐる息子たちのいさかいといった生々しい記述も含まれていると紹介されています。都合のいい話だけを並べていないところが、この書物の面白さです。

モンゴル神話が伝わってきた道すじ 〜12世紀 声だけで伝わる 口承の時代 13世紀 『元朝秘史』が 文字に記される 16〜17世紀 チベット仏教が流入 西部1570年代・東部1620年代 20世紀 各地の口承が 記録・研究される 現代 語り手の減少と 保存の取り組み 文字に定着した時期と、仏教が入った時期がずれている点が読みどころ
口承・文字化・仏教流入・研究という4つの段階

モンゴル神話を読むときの3つの注意点

ここまでを踏まえて、モンゴル神話を調べるときに気をつけたいことを3つにまとめます。

1. 「モンゴル神話」はひとつではない

ひとくちにモンゴルといっても、モンゴル国のハルハ、ロシアのブリヤート、中国の内モンゴル、そして西方のオイラトなど、分布は非常に広い範囲に及びます。ゲセル物語の版がこれだけ多いこと自体が、その証拠です。「モンゴル神話ではこう言われている」という書き方を見かけたら、どの地域の、いつの話なのかを気にしてみてください。

2. 仏教の前と後を分けて考える

地下界・地獄・輪廻といった語が出てきたら、それはチベット仏教以降の層である可能性があります。逆に、天と大地の二つだけで世界を語っている記述は、より古い層をとどめている可能性がある、というふうに読み分けると理解が進みます。

3. 小説やゲームのイメージと原典を混ぜない

「蒼き狼と白き牝鹿」という日本での定番の言い回しが、訳によっては別の色になる、というのは先に見たとおりです。創作を通して知った言葉は、原典の言葉とは限りません。面白さの入口としては大いにけっこうですが、調べ物のときは一度原典の訳に当たるひと手間をかけたいところです。

まとめ:モンゴル神話は「天とのつながり」の物語

整理します。

  • モンゴル神話の柱は族祖伝説・テングリ信仰・英雄叙事詩の3つ
  • 『元朝秘史』は蒼き狼と牝鹿から始まり、系譜そのものが神話になっている
  • 牝鹿の色は訳によって違い、日本での定番の言い方が原典どおりとは限らない
  • テングリは一柱ではなく99柱いるとも言われる神々の集団
  • よく言われる三層構造のうち地下界・地獄は仏教とともに入ってきた層の可能性が高い
  • ゲセル物語はガンジス川からアムール川までという広い範囲で語られてきた
  • 天・大地・山の神々に祈る聖地崇拝(オボー)は、2017年にユネスコの緊急保護一覧に記載された
  • 馬頭琴の起源はスーホの白い馬だけではなく、空飛ぶ馬を失ったフフー・ナムジルの伝説などいくつもの型がある

「有名なモンゴル神話とは?」と聞かれたら、まずは蒼き狼の族祖伝説とゲセル物語を挙げるのが順当です。けれどその奥にあるのは、天とつながっていることを語り続けた人びとの世界の見方でした。そこまで見えてくると、草原の物語がぐっと身近に感じられるのではないでしょうか。

筆者のひとこと

今回いちばん驚いたのは、もともとのモンゴル・シャーマニズムには地獄にあたる考えが見当たらない、という指摘でした。裁きや罰で人を律するのではなく、天から命をもらい、万物から栄養をもらっているのだから天地万物を敬い感謝する、という順番で世界を受けとめていた。罰が怖いから正しくするのではなく、もらったから返す。その発想の向きが、なんだかとても健やかに思えたんですね。

もうひとつ心に残ったのは、牝鹿の色が訳によって違うという小さな事実です。原典から日本語に届くまでに、何人もの人の手と判断が挟まっている。わたしたちが「昔からそう言われている」と思っているものの多くは、じつは誰かが選び取った言葉なのだと気づかされます。だからこそ、先人が書き残し、訳し、注を付けてくれた仕事に頭が下がります。遠い草原の語り手から、現代の研究者まで、ずいぶん長い手渡しの列があって、その末端に自分が立っているのだと思うと、軽い気持ちで「モンゴル神話とは」などと書くのが少し怖くもあり、ありがたくもありました。

参考・出典