アジアの神話

バングラデシュの神話とは?ベンガルの女神たち(ドゥルガー・蛇神マナサ・虎よけのボンビビ・疫病のオラビビ)と伝説を図解

バングラデシュの有名な神話と多宗教が織りなす伝承の世界

バングラデシュと聞いて、神話を思い浮かべる人はあまり多くないかもしれません。大きな川、緑の田んぼ、そして活気のある人々——そんな風景のほうが先に来ますよね。

けれどこの国は、仏教・ヒンドゥー教・イスラム教が順番に根を下ろし、しかも前のものを塗りつぶさずに重なってきたという、世界でもかなり珍しい土地です。だから語られる物語も一本筋ではありません。悪を討つ女神の話、蛇の女神に夫の命を返してもらいに行く花嫁の話、虎の棲む森で人を守る女神の話、疫病から村を守る女神の話、仏塔の壁に彫られた物語、ムスリムの聖者をめぐる奇跡譚が、同じ地域に並んで生きています。

この記事では、バングラデシュとベンガル地方に伝わる神話や伝承を、ユネスコの登録資料、バングラデシュ・アジア協会の国民百科事典「バングラペディア」、日本の科研費研究の報告をたどりながら整理します。どの話がどの層から来ているのかが見えてくると、この国の風景はかなり違って見えてくるはずですよ。

バングラデシュの神話は「三層が重なった地層」として読むとわかる

結論からお伝えします。バングラデシュの神話を理解する近道は、宗教が入れ替わったのではなく積み重なったと捉えることです。

具体的には、8世紀ごろに仏教の大僧院が建ち、18世紀にはヒンドゥー教の壮麗な寺院が建ち、その間の15世紀にはイスラムの都市が築かれました。そして今もその全部が、同じ国のなかに遺跡として、祭りとして、歌として残っています。

重なっていった三つの層 現在へ 8世紀末〜9世紀初 ソマプラ大僧院 仏教/パーラ朝ダルマパーラ 15世紀 バゲルハット(カリファタバード) イスラム/ウルグ・カーン・ジャハーン 18世紀(1722〜1752) カンタジー寺院 ヒンドゥー/クリシュナ信仰 後から来た信仰が前のものを消さず、同じ国土に並んで残った
年代はユネスコ世界遺産の登録資料などによる。上下は時代ではなく図の見やすさで振り分けている

この「重なり」は建物だけの話ではありません。あとで見るように、聖者をまつる廟にヒンドゥー教徒とムスリムが同じように参詣するといった現象まで起きています。神話や伝承も、同じように混ざり合って伝わってきました。

もう一つ前置きをしておくと、ベンガル語を話す人々の文化圏は、現在のバングラデシュとインドの西ベンガル州にまたがっています。国が分かれる前から同じ民話や物語詩が共有されてきたので、この記事で紹介する資料にもインド側を指すものが混ざっています。

ドゥルガー女神と水牛の悪魔——善が悪を討つ物語

バングラデシュで最も広く知られ、社会的な影響力も大きい神話が、女神ドゥルガーの物語です。

伝えられるところでは、水牛の姿をした強大な悪魔マヒシャスラが世界を脅かしました。神々でも太刀打ちできず、諸神の力を集めて生まれたのが多腕の女神ドゥルガーです。彼女は各神から授かった武器を手に、激しい戦いの末に悪魔を討ち果たします。秋の祭りで街に飾られる像は、まさに女神が三叉槍で悪魔を突く瞬間を再現したものです。

十日間かけて迎え、十日目に川へ還す

この祭りの手順が、じつはとてもよくできています。ユネスコ無形文化遺産の登録資料(2021年登録「コルカタのドゥルガー・プージャ」)には、作法がこう記録されています。

女神像が土に還るまで 数か月前 ガンガーの川から とった粘土で 工房が像を作る 初日(マハーラヤ) 粘土像に眼を描く 女神に命が宿る 十日間 大がかりな仮設堂で 太鼓と祈りが続く 十日目 像を川へ還す 土の来た場所へ 同じ川の土が、翌年また像になる だから祭りは「里帰り」の意味も持つとされる
像は焼かずに乾かした粘土で作られる。壊れるようにできている、というのがこの祭りの要点

祭りに先立つ数か月、小さな工房がガンガー(ガンジス川)からとった焼いていない粘土で女神とその家族の像を作ります。祭りは初日マハーラヤに、粘土像へ眼を描き入れて女神に命を与えるところから始まります。そして十日目、像は粘土の来た川へと沈められる。だからこの祭りは「里帰り」、季節ごとに自分の根へ戻ることを意味するようにもなった——登録資料はそう説明しています。

蛇の女神マナサとベフラの物語——ベンガル生まれの神話

結論から言うと、ベンガルでもっとも「この土地らしい」神話は、蛇の女神マナサと、夫の命を取り戻しに天へ向かう花嫁ベフラの物語です。ドゥルガーがインド全体で知られる女神なのに対して、マナサはベンガルの土着の女神として育ってきました。

バングラペディアによると、マナサはベンガルで最も人気のある女神の一柱で、雨季に蛇の動きが増えるころ、ヒンドゥー教徒が身分を問わず、蛇に咬まれないよう祈ってまつってきました。古いプラーナ文献には名前が出てこず、彼女の物語は中世のベンガル語の物語詩『マナサ・マンガル』の中で大きく花開いたとされています。

マナサを拝まない商人と、鉄の寝室

物語の中心は、シヴァ神を信じる大商人チャンド・ショウダガルとマナサの対立です。マナサは地上で自分を拝ませるため、チャンドにまつってもらおうとします。しかしチャンドは頑として拒み、マナサは彼の6人の息子の命を奪い、商船団を次々と海に沈めてしまいます。

末の息子ラキンドルの婚礼の夜、チャンドは蛇が入れないよう鉄で造った寝室を用意しました。ところがバングラペディアの「ベフラ」の項によると、マナサの遣わした蛇は髪の毛ほどに細くなって小さな穴から入り込み、ラキンドルを咬んでしまいます。

バナナの筏で神々のもとへ

花嫁ベフラは夫の死を受け入れませんでした。亡きがらをバナナの木で組んだ筏に乗せ、数々の危険と誘惑を越えて神々の住まいへたどり着きます。そこで踊りで神々を喜ばせ、「義父チャンドにマナサをまつらせる」と約束したことで、夫だけでなく6人の義兄たちの命も戻されました。最後にはチャンドもマナサに頭を下げ、地上でマナサがまつられるようになった——という結末です。

『マナサ・マンガル』のあらすじ ① 拝むことを拒む シヴァを信じる商人チャンドが マナサをまつらない ② 女神の怒り 6人の息子が命を落とし 商船団も海に沈む ③ 鉄の寝室 婚礼の夜、細い蛇が入り込み 末子ラキンドルを咬む ④ バナナの筏 花嫁ベフラが亡きがらと 神々の住まいをめざす ⑤ 踊りと約束 神々を喜ばせ、義父に マナサをまつらせると誓う ⑥ 命が戻る 夫と義兄たちが生き返り チャンドもマナサを拝む (バングラペディア「Manasa」「Behula」の記述をもとに作図)
前半は女神の怒りの物語、後半は一人の花嫁の旅の物語。主役が途中で入れ替わるのがこの話の特徴です

物語の舞台は、いまのバングラデシュ北部

この物語がとくにバングラデシュと結びつく理由が、北部のボグラ県にあります。バングラペディアによると、ボグラ県には「ベフラとラキンドルの寝室(バシャル・ガル)」や「チャンドの家」など、物語の登場人物にちなんだ名前の遺跡がいくつもあり、北ベンガルからは48体を超えるマナサ像が見つかっています。同事典は、こうした地名から、マナサ信仰がこの地方に深く根づき、北ベンガルで生まれたことがうかがえると述べています。

ベフラは、夫への深い愛情だけでなく、強さと勇気を持つベンガル女性の手本として語り継がれてきました。怖い女神の話でありながら、最後に物語を動かすのは人間の花嫁の決意だというところに、この神話の魅力があるのでしょうね。

森の女神ボンビビ——虎の棲むスンダルバンスで、ムスリムもヒンドゥーも同じ名を呼ぶ

バングラデシュ南西部の大マングローブ林スンダルバンスには、虎から人を守る森の女神ボンビビの伝承があります。蜂蜜採りや漁師、木こりは、宗教の違いを越えて森に入る前に彼女の名を唱えてきました。

スンダルバンスは世界最大のマングローブ林で、地元では「十八の潮の国(アタロ・バティル・デシュ)」とも呼ばれます。バングラデシュの英字紙デイリー・スターの記事によると、森の周辺には推計1,200万人が暮らし、その多くは貧しいムスリムと、低い身分に置かれてきたヒンドゥーの人々です。暮らしを表すことわざは「水にはワニ、陸には虎」。毎年のように人が虎やワニに襲われる土地で、命綱として語り継がれてきたのがボンビビの物語なのです。

物語は、19世紀後半に印刷された韻文の小冊子『ボンビビ・ジョフラナマ(ボンビビの栄光の書)』に伝わります。ベンガル語にペルシア語・アラビア語の語彙が混ざり、ページはアラビア語の本のように右開きだそうです。

ボンビビ伝承の人物関係 ボンビビ 森の女神(兄弟シャー・ジョンリと) 神の命で「十八の潮の国」を守る ドッキン・ライ 虎に姿を変える森の魔物 母ナラヤニとともに森を支配 森の支配をめぐり戦う → 和解し、領分を分ける ドナ 蜂蜜と蜜蝋の商人 夢で「少年を差し出せば蜜を与える」 ドゥキ 貧しい牛飼いの少年 森に置き去りにする 母に教わった名を呼ぶ → ボンビビが救い出す 出典:The Daily Star「Bonbibi: Mother of the eighteen tides」の『ボンビビ・ジョフラナマ』紹介より作図
ボンビビ伝承の人物関係。女神と虎の魔物の争いと、少年ドゥキの救出が二本の柱です

前半:女神と虎の魔物の、森をめぐる争い

ジョフラナマによると、ボンビビはメッカの聖者の娘として生まれ、森に置き去りにされて鹿と天女に育てられます。のちに兄弟のシャー・ジョンリとともに神から使命を授かり、人食い虎となったドッキン・ライが支配する「十八の潮の国」へやって来ます。

森の支配権をめぐる戦いに出てきたのは、ドッキン・ライの母ナラヤニでした。互角の戦いの末、ナラヤニはボンビビを「友」と呼び、ボンビビは彼らに森の一画を治めさせて、自分は森全体の守り手になります。相手を滅ぼさず、領分を分けて和解するという結末が印象的ですね。

後半:置き去りにされた少年ドゥキ

もう一つの柱が、貧しい牛飼いの少年ドゥキの話です。蜂蜜と蜜蝋の商人ドナは、7艘の船でスンダルバンスに入りますが、ドッキン・ライへのお供えを怠ったため、蜂の巣はどれも空っぽ。夢に現れたドッキン・ライは、「少年を差し出せば、船いっぱいの蜜と蝋を与える」と迫ります。追いつめられたドナは、ドゥキを森に置き去りにしてしまいました。

虎が迫るなか、ドゥキは出発前に母から教わった言葉を思い出します。「困ったときはボンビビの名を呼びなさい」。彼が名を唱えると女神が現れて救い出し、ドゥキは大きな富を授かって母のもとへ帰る――という結末です。

「清い心」と「空っぽの手」で森に入る

インドの農村記録アーカイブPARIの記事は、川辺の祠で「マー・ボンビビ、アッラー、アッラー」という唱えと「ババ・ドッキン・ライ、ハリ、ハリ」という唱えが混ざり合う様子を伝えています。森の住民は、森は必要以上を取らない貧しい者のためにあると考え、欲を持たない「清い心」と、銃を持たない「空っぽの手」で森に入るのだそうです。

ボンビビの物語は、ドゥルガーやマナサの神話とは違い、特定の宗教の聖典に属していません。イスラムの聖者の言葉づかいで語られ、ヒンドゥーの女神のような姿でまつられ、両方の人々が同じ祠に頭を下げる。この記事のテーマである「重なり」が、もっとも生々しい形で生きている伝承だといえます。ここでも神話は危険な自然と付き合うための知恵として働いているのですね。

病から村を守る女神たち——天然痘のシータラーとコレラのオラビビ

結論から言うと、ベンガルの農村には病気ごとに担当の女神がいました。天然痘などの疱瘡にはシータラー、コレラにはオラデヴィ(ムスリムの多い地域ではオラビビ)。薬も病院も遠かった時代、疫病は蛇や虎と同じく、村の暮らしを脅かす「自然の危険」だったのです。

冷たい供え物を好む女神シータラー

バングラペディアの「Shitala」の項によると、シータラーは疱瘡の女神として、ベンガルの農村で広くまつられてきました。人々は、シータラーを拝めば疱瘡のような病を遠ざけられ、流行のさなかに拝めば症状が軽くなると信じていたそうです。

名前の「シータル(shital)」はベンガル語で「冷たい」という意味で、まつりではわざわざ冷たいもの、冷ました供え物を捧げます。まつる日はベンガル暦マーグ月のシュリーパンチャミーの翌日にあたる「シータラー・ショシュティ(第六日)」。熱を出す病の神を冷たいもので鎮める、という発想がそのまま作法になっているんですね。

姿についても同事典は、スカンダ・プラーナの系統の文献に、色白でロバに乗り、片手に水の入った壺、もう片手にほうきを持つと描かれていると紹介しています。信者は、女神がほうきで甘露を混ぜた水をまき、病と苦しみを払ってくれると考えてきました。ただし同事典は、近代医学による治療が広まるにつれて信者が減ったことも書き添えています。

宗教を問わずまつられたコレラの女神オラデヴィ

もう一柱が、コレラの女神オラデヴィです。バングラペディアの「Oladevi」の項によると、かつてコレラはくり返し流行する恐ろしい病で、超自然の助けにすがろうとした農村の人々がこの女神をまつってきました。別名はオライチャンディ、オラビビ、ビビマ。

この女神のおもしろいところは、宗教や身分に関係なく、あらゆる共同体の人々にまつられたことです。しかも、地域の多数派によって姿がはっきり変わります。ヒンドゥー教徒の多い地域では青いサリーをまとったラクシュミーのような女神として、ムスリムの多い地域では帽子とスカーフを身につけ杖を持った良家の少女「オラビビ」として描かれたそうです。

同じ女神、二つの姿——オラデヴィとオラビビ ヒンドゥー教徒の多い地域 呼び名:オラデヴィ/オライチャンディ ラクシュミーやサラスヴァティーに 似た姿、濃い黄色の肌 青いサリーと装身具 子を膝に抱くことも 乗り物(ヴァーハナ)を持たない ムスリムの多い地域 呼び名:オラビビ/ビビマ 良家のムスリムの少女の姿 ゆったりした衣・パジャマ・帽子 スカーフ(オドナ)と飾り ナグラ靴を履き、手には杖 (祈る人の困難を取り除くための杖) 役目は同じ「コレラから村を守る」
バングラペディア「Oladevi」の記述をもとに作図。姿は地域の多数派に合わせて変わっても、守る相手は変わりません

まつり方もとても開かれていました。同事典によると、儀式は家々の間の木の下で行われ、女性も含めてどの共同体の誰が執り行ってもよかったそうです。供え物も甘いお菓子、キンマの葉とビンロウの実、炊いていない米と砂糖といった、ごくふつうのものでした。

まつりには三つの形がありました。ヒンドゥー教徒が土曜か火曜に行う定例のまつり、日を選ばず簡素に行う願かけのまつり、そしてコレラが流行したときに村長の音頭で村じゅうが集まって行うまつりです。疫病の前では、宗教の違いよりも「この村をどう守るか」が先に立ったのでしょう。森の女神ボンビビと同じく、ここでも危険を前にした人々が、同じ女神のもとに集まっていたことがわかります。

ベンガルの女神は「何から守るか」で役割が分かれる 女神 守る相手・討つ相手 出どころ 拝む人々 ドゥルガー 悪(水牛の悪魔) インド全体の女神 ヒンドゥー教徒の秋の大祭 マナサ 蛇の咬み傷 ベンガル土着・物語詩 身分を問わず(雨季) ボンビビ 虎・森の危険 スンダルバンスの小冊子 ムスリムもヒンドゥーも シータラー 天然痘などの疱瘡 農村の民間信仰 農村の人々(マーグ月) オラデヴィ コレラ 農村の民間信仰 宗教・身分を問わず全員 黄色の行は、ムスリムとヒンドゥー教徒がともに拝む女神(バングラペディアなどによる)
大きな悪と戦う女神から、蛇・虎・疫病といった身近な危険を引き受ける女神まで。暮らしの不安の数だけ女神がいる、と見ると整理しやすくなります

こうして並べてみると、ベンガルの女神たちは「何から守ってくれるか」で役割がはっきり分かれています。大きな悪を討つドゥルガーのような女神がいる一方で、蛇・虎・疫病といった毎日の暮らしに入り込む危険を一つずつ引き受ける女神たちがいる。そのうちの何柱かが宗教の境目を越えてまつられてきたことに、この土地の重なりの深さが表れています。

歌うことが信仰になる——バウルの系譜

ベンガルの精神文化を語るうえで外せないのが、バウルと呼ばれる人々です。ユネスコ無形文化遺産(2008年登録・バングラデシュ)の資料によれば、バウルはバングラデシュとインド西ベンガル州の農村に暮らす神秘主義の吟遊詩人たちです。

この運動は19世紀から20世紀初めに盛期を迎え、現在もバングラデシュの農村部で人気を取り戻しています。注目すべきは、その影響の広がりです。登録資料は、バウルの音楽と生き方がベンガル文化の広い範囲に影響を与え、とくにノーベル賞詩人ラビンドラナート・タゴールの作品に及んだと明記しています。

イスラムの聖者廟で起きていること

ここがバングラデシュの神話世界でもっとも面白い部分かもしれません。日本の科研費(広島大学、2003〜2005年)による「バングラデシュにおける聖者信仰とイスラーム文化」の研究報告は、現地調査の結果として、宗教の境目で起きていることを具体的に記録しています。

聖者廟で報告されていること 広島大学の科研費研究(2003〜2005年)の報告より バゲルハット(南部) カーン・ジャハーン・アリ廟 ファキールの一族が 系譜をたどって継承 世界遺産の一部でもある ダッカ(首都) シャー・アリー・バグダーディー廟 年祭に集まる参加者の 宗教的背景はさまざま チッタゴン近郊(東部) マイズバンダール廟 聖性の継承に血縁と 霊的なつながりが絡む ブラフマンバリア(東部)モノモホン・ドット廟 聖者はヒンドゥーの家に生まれた しかしムスリム聖者と同じ様式でまつられている 地域のムスリムがスーフィー聖者と同じ作法で参詣する/共存と対立の両方が報告されている
「混ざっている」と一言で片づけず、共存と緊張の両方が記録されている点がこの研究の要点

とりわけ目を引くのが、東部ブラフマンバリアのモノモホン・ドットという聖者です。彼はヒンドゥー教の家に生まれたのに、ムスリムの聖者と同じやり方でまつられていると報告されています。地域のムスリムたちが、スーフィー聖者に対するのと同じ作法で参詣に訪れるのです。

南部バゲルハットのカーン・ジャハーン・アリ廟も興味深い場所です。この廟はユネスコ世界遺産の一部でもあり、研究報告はそこでファキールと呼ばれる人々の一族が系譜をたどって役割を継いできた歴史を分析しています。

ただし、この研究が「仲良く混ざっている」と結論しているわけではない点は正直にお伝えしておきます。報告は共存と対立の両方を扱っており、1971年の独立以降の宗教政策が民間の聖者信仰にどう影響したかも検討しています。重なりは自然に続いてきたのではなく、常に緊張をはらんできたわけです。

神話を「見る」ことができる二つの世界遺産

バングラデシュの神話は、読むだけでなく見ることができます。ユネスコ世界遺産に登録された二つの場所です。

物語が刻まれた三つの場所 くらべる点 パハルプール バゲルハット カンタジー寺院 宗教 仏教(大乗) イスラム ヒンドゥー 年代 8世紀末〜9世紀初 15世紀 1722〜1752年 築いた人 王ダルマパーラ ウルグ・カーン・ ジャハーン プラン・ナートと 子ラームナート 見どころ 177室の僧房と テラコッタ装飾板 煉瓦のモスク群と 聖者廟 壁一面の物語 テラコッタ パハルプールとバゲルハットは1985年に世界遺産へ登録。カンタジー寺院は世界遺産ではない
同じ国に、三つの宗教の記念物が千年の幅で並んでいる

パハルプールの仏教僧院遺跡(ソマプラ・マハーヴィハーラ)

ナオガオン県パハルプールのソマプラ大僧院は、1985年にユネスコ世界遺産へ登録された仏教僧院の遺跡です。バングラペディアによると、8世紀の終わりにパーラ朝の王ダルマパーラが創建し、177の僧房が中庭を囲み、中央に十字形の平面と三段のテラスを持つ祠堂がそびえます。ジャングルに覆われて小山のように見えたことから「パハール(丘)」と呼ばれ、それが地名になりました。

神話の面で見逃せないのが、祠堂の壁を巡るテラコッタ(素焼き)の装飾板です。土を焼いた板で壁を飾るこのやり方は、千年近くあとのカンタジー寺院でも主役になっています。

バゲルハットのモスク都市

もうひとつの世界遺産が、南部バゲルハット(1985年登録)です。バングラペディアによると、この古都カリファタバードを築いたのは、15世紀前半のスーフィー聖者で統治者でもあったカーン・ジャハーン。スンダルバンスの森を切り開き、シャット・ゴンブージ・モスク(1450年ごろ)などを建てました。彼の廟(1459年)では今も毎年聖者をしのぶ祭り(ウルス)と市が開かれ、600年近く生きた参詣の場であり続けています。

カンタジー寺院のテラコッタ

世界遺産ではありませんが、ディナジプール県のカンタジー寺院(カンタナガル寺院)も外せません。碑文によれば1722年ごろ着工、1752年完成のクリシュナ神の寺院で、壁面を覆うテラコッタには『マハーバーラタ』『ラーマーヤナ』の場面から貴族の狩りや暮らしまでが並びます。文字を読める人が限られていた時代、こうした壁面は「目で読む物語集」だったのでしょう。

首都ダッカの守り神——由来が謎に包まれたダケシュワリ寺院

結論から言うと、首都ダッカには「ダッカの女神」という名を持つ寺院があります。ただしその由来には、いまも決着していない説が並んでいます。

バングラペディアの「Dhakeshwari Temple」の項によると、ダケシュワリ寺院はダッカでもっとも名高い寺院で、ダッカ大学のすぐ近くにあります。祀られているのは十本の腕を持つ女神で、決まった名はなく、ドゥルガーとも、マハーマーヤーとも、チャンディーとも呼ばれるそうです。「ダケシュワリ」という呼び名は、ダッカ(Dhaka)+イシュワリ(女主人)、つまり「ダッカの町の守り神」という意味の称号です。

名前の由来には、もう一つ別の説明もあります。女神像が土の下に隠されていた(覆われていた)のを見つけたから、というものです。伝説では、セーナ朝のバッラーラセーナ王が像を見つけて寺院を建てたとされます。

ところが同事典は、この伝説にかなり慎重です。建物は三つのドームと三つのアーチ入口を持つムガル様式で、使われている漆喰もイスラム勢力の到来後にベンガルで広まったもの。そのため12世紀の王の建立とは考えにくく、アラカン(現在のミャンマー西部)から逃れてきた王族が建てたとする説や、東インド会社に仕えたヒンドゥーの代理人が建てたという20世紀初めの記録まで紹介したうえで、起源は謎に包まれていると結んでいます。

首都の名を冠した女神の寺が、ヒンドゥーの伝説、ムガルの建築、仏教的なアラカンの影響という複数の層をまとって建っている。ここでも、この記事のはじめに見た「重なった地層」の姿がそのまま見えてくるのですね。

神話はいま、市民の行事になっている

こうした物語は過去の遺物ではなく、現代のバングラデシュでは新しい市民行事として生まれ直しています。代表が、ベンガル暦の元日ポヘラ・ボイシャク(4月14日)の行列マンガル・ショブハジャトラです。

ユネスコ無形文化遺産(2016年登録)の資料によると、この行列は1989年、軍政下の暮らしに苛立ったダッカ大学美術学部の学生たちが、よりよい未来への希望を込めて始めたものでした。教員と学生が一か月前から悪しき力を追い払うとされる仮面や山車を作り、誰でも参加できる行事になっています。

神話を通してバングラデシュを見ると何が見えるか

ここまでの話を整理します。

  • 重なりの文化……仏教・イスラム教・ヒンドゥー教の記念物が、千年の幅で同じ国土に並んで残っている
  • 土地に根づいた女神……蛇の女神マナサとベフラの物語は、北部ボグラの遺跡の名前にまで残っている
  • 壊れるようにできた祭り……ドゥルガー像は焼かない粘土で作られ、十日目に川へ還される
  • 歌という現役の伝承……バウルの音楽は今も農村で生きており、タゴールにまで影響した
  • 境目で起きていること……ヒンドゥーの家に生まれた聖者がムスリム式にまつられる廟がある
  • 宗教を越えた森の女神……スンダルバンスのボンビビは、ムスリムもヒンドゥーも同じ祠で拝む虎よけの守り手
  • 病ごとの女神……天然痘にはシータラー、コレラにはオラデヴィ。オラデヴィは地域によってヒンドゥーの女神にもムスリムの少女にも描かれた
  • 首都の守り神……ダッカのダケシュワリ寺院は「ダッカの女神」の名を持つが、起源には複数の説があり決着していない
  • 現代への接続……仮面と山車の行列が、1989年に民主化の願いを担って始まった

神話というと「昔の人が信じていた古い話」と思われがちです。けれどバングラデシュの例を見ると、それは博物館に収まった標本ではなく、いまも祭りや歌や壁面のかたちで日々使われている生活の道具なのだとわかります。

筆者のひとこと

今回いちばん考えさせられたのは、ドゥルガー像が焼かない粘土で作られるという一点でした。何か月もかけて丁寧に形を与え、眼を描いて迎え、十日たったら川へ沈める。壊れないように作るのではなく、土へ還るように作るんですね。

私たちはどうしても、大切なものは頑丈にして手もとに残したいと考えます。でもこの祭りは、手放すところまでを一つの型にしている。そうすれば別れは失敗ではなく、また来年へつながる区切りになる。そういう先人の知恵なのだろうと思いました。

もう一つ心に残ったのは、ヒンドゥーの家に生まれた聖者がムスリムの作法でまつられているという報告です。研究はそれを美しい話としてだけでなく、対立もあると正直に記していました。違いを抱えたまま隣で暮らすのは骨の折れることですが、森に入る前に同じ女神の名を唱える人々の姿に、その難しさを越えてきた日々の積み重ねを感じました。

参考・出典