オセアニアの神話

ペレ(ハワイ神話)とは?火の女神の伝説とキラウエア火山・レフアの花の関係

ハワイ神話の火の女神ペレとはどんな神様?

ハワイ島のガイドブックを開くと、必ず出てくる名前があります。火の女神「ペレ」です。キラウエア火山に住むと信じられている、ハワイの人々にとってとても身近な神様ですね。

でも、「なぜ火の女神なの?」「オヒアレフアの伝説ってどんな話?」「溶岩の石を持ち帰ってはいけないって本当?」と気になったことはありませんか。

調べていくと、ペレの物語にはびっくりするほど現実と噛み合っている部分がありました。彼女が島から島へ移り住んだ順番は、地質学が測った島の年齢の順番とほとんど同じなのです。しかも、伝説でペレが焼いた恋人が姿を変えたとされる木は、実際に溶岩の上に最初に根づく木でした。

この記事では、アメリカ国立公園局(NPS)とアメリカ地質調査所(USGS)、ハワイ大学の資料をもとに、ペレの出自と旅路、ヒイアカとの物語、レフアの花の伝説を追いかけたうえで、神話と実際の島の成り立ちがどこで重なるのかを図で整理します。読み終える頃には、次にハワイ島の写真を見る目が少し変わっているはずですよ。

ペレとはキラウエア火山ハレマウマウ火口に住む「火の女神」

ペレはキラウエア火山に住む「火の女神」

ペレ(Pele)は、ハワイ神話に登場する火山と火の女神です。ハワイでは、火山活動のすべてはペレの働きによるものと考えられてきました。彼女が動けば火口は火を噴き、流れ出す溶岩は森や集落を飲み込む──そんな畏れとともに、島の人々はペレをまつり続けてきました。

その住処とされているのが、世界でも屈指の活火山として知られるハワイ島キラウエア火山のハレマウマウ火口です。ハワイ火山国立公園を管理するアメリカ国立公園局の解説によれば、ペレはこのハレマウマウ火口に住み、そこからハワイ島のプナ地区とカウー地区の境界を治めているとされます。

「怖い神様」ではなく、家族として敬われる存在

ここは日本語の紹介記事だと抜けやすいところなのですが、ペレは単に恐ろしい神ではありません。国立公園局は、多くのハワイの人にとってペレは「オハナ(家族)」であり、プナ地区やカウー地区の人々にとっては「アウマクア(一族の守り神・神格化された祖先)」だと書いています。そして、その存在は必ずしも恐れをもって向き合うものではなく、敬意をもって向き合うものだとも。

古いオリ(詠唱)は、ペレのクレアナ(役割)を「新しい土地を創ること、そして元あったものを壊すこと」と歌います。創造と破壊が同じ一人の神の仕事として並んでいるのですね。ペレホヌアメア(Pelehonuamea=赤い大地のペレ)、ペレアイホヌア(Peleʻaihonua=大地を食べるペレ)といった呼び名も残っていて、名前そのものが溶岩のふるまいを言い表しています。

ペレの家族──豊穣の女神ハウメアの娘たち

ペレの物語は、家族の関係を押さえておくとぐっと分かりやすくなります。姉との対立が旅の理由になり、妹との関係が最大の悲劇を生むからです。まず全体像を図にしました。

ペレをめぐる家族と対立 ハウメア 豊穣の女神・母 ナマカオカハイ 姉・海の女神 ペレを追いかけ続ける ペレ 火と火山の女神 ハレマウマウ火口に住む ヒイアカ 末の妹 ロヒアウを迎えに行く 対立 対立 ロヒアウ カウアイ島の若い首長 姉とは海と火の争い、妹とは愛の争い。 ペレの旅と悲劇はどちらも身内から始まる。
ペレの物語を動かすのは、いつも家族との関係です。

ペレは豊穣の女神ハウメアの娘で、その太腿から生まれたと伝えられます。兄妹は多く、火をつかさどる術を教えた叔父ロノマクアもいます。姉は海の女神ナマカオカハイ、末の妹はヒイアカ(正式にはヒイアカイカポリオペレ=「ペレの胸に抱かれたヒイアカ」)。火と海、姉と妹という組み合わせが、そのまま物語の対立軸になっていきます。

ペレの出自とハワイに至るまでの長い旅路

ペレの出自とハワイに至るまでの長い旅路

ペレはハワイの島で生まれた神ではありません。伝承では、「カヒキ(Kahiki=海の彼方)」と呼ばれる遠い土地から、住むのにふさわしい場所を探してハワイ諸島へ渡ってきたとされています。

興味深いのは、国立公園局がこの航海の年代について「さまざまな伝承が西暦850年から1250年ごろのあいだに置いている」と書いていることです。神話の出来事に幅のある年代が添えられているのは、これがただの作り話ではなく、実際の航海の記憶が口承として語り継がれてきた可能性を示しています。ポリネシアの人たちが星と波を読んで島から島へ渡っていた時代と、ちょうど重なる範囲ですね。

姉ナマカオカハイとの因縁

ペレがハワイへ来た理由も、なかなかドラマチックです。伝承によれば、ペレは姉で海の女神ナマカオカハイの夫を誘惑してしまい、カヒキを追われたのだといいます。この姉との対立は、そのままハワイでの旅の背景になっていきます。

火の女神と海の女神の争いは、象徴としてよくできています。海に囲まれた火山島では、噴き出す溶岩と押し寄せる波が文字どおりせめぎ合っているからです。

島から島へ、火口を掘り続けた旅

ハワイに渡ったペレは、北西の島々からニイハウ島、カウアイ島、オアフ島、モロカイ島、カホオラヴェ島、マウイ島と、北西から南東へ順に移り住んでいきました。そのたびに、永遠に燃える炎のための深い穴を掘り続けたと伝えられています。オアフ島のダイヤモンドヘッドや、マウイ島のハレアカラ火山の火口も、ペレが掘ったものだとされているのですね。

しかし行く先々で姉ナマカオカハイの追撃を受け、マウイ島ハナの地でついに一度は敗れてしまいます。それでも魂は消えず、最後にたどり着いたのがハワイ島のキラウエア火山ハレマウマウ火口でした。以来、彼女はそこを永住の地としています。

旅の順番が島の年齢の順番と一致する──神話と地質学が重なる場所

ここがこの記事でいちばんお伝えしたいところです。ペレが移り住んだ島の順番は、地質学が測った島の古さの順番と、ほとんどそのまま一致します。

ハワイ諸島は、太平洋プレートの下に固定された「ホットスポット」の上を、プレートが北西へ動いていくことでできました。ハワイ大学マノア校の火山学センターの解説によると、太平洋プレートは年に5〜10センチずつ北西へ移動しています。ホットスポットの真上で新しい火山が生まれ、プレートに乗って北西へ運ばれながら活動を終える。だから島は北西に行くほど古く、南東に行くほど若いのです。

同センターが載せているカリウム・アルゴン法による年代を、ペレの旅の順に並べてみました。

ペレの旅の順番 = 島が若くなる順番 ペレが移った順 おもな火山 年代(K-Ar法) ① カウアイ島 カウアイ 約510万年前 ② オアフ島 ワイアナエ/コオラウ 約370万〜260万年前 ③ モロカイ島 西モロカイ/東モロカイ 約190万〜176万年前 ④ カホオラヴェ島 カホオラヴェ 約103万年前より古い ⑤ マウイ島 西マウイ/ハレアカラ 約132万〜75万年前 ⑥ ハワイ島(永住) キラウエア 40万年前以降・今も噴火中 神話の旅の向き(北西→南東)と、島が若くなる向きが一致している
年代はハワイ大学マノア校ハワイ火山学センターが公開する K-Ar 年代表より。

もっとも、細かく見れば例外もあります。伝承ではニイハウ島がカウアイ島より先に来ますが、年代はニイハウが約489万年前、カウアイが約510万年前で、この2島は順序が逆です。ラナイ島(約128万年前)と西マウイ(約132万年前)のように、ほぼ同時期で前後が入れ替わる島もあります。ホットスポットから離れても火山活動は数十万年つづくため、隣り合う島の年代は重なるのです。それでも全体の向きは見事に一致しています。

驚くのは、これが偶然のこじつけではなく、公的機関自身がそう説明している点です。国立公園局はペレの物語を紹介するページで、ペレの旅を語る一群の伝承「ホロ・マイ・ペレ(Holo Mai Pele=ペレの旅)」について、「ペレの旅はハワイ諸島の地質学的形成を映している」と明記しています。

もちろん、古代の人が放射年代測定をしたわけではありません。ただ、彼らは島を見て違いに気づいていたのだと思います。カウアイ島は深い谷が刻まれて緑が濃く、ハワイ島は黒い溶岩がむき出しで、いまも火を噴いている。北西の島ほど「使い終わった」顔をしていて、南東の島ほど「できたて」の顔をしている。その観察を「女神が北西から南東へ引っ越してきた」という一本の物語にまとめた──そう考えると、これはとても精度の高い自然観察の記録なのですね。

妹ヒイアカと悲恋「オヒアレフアの伝説」

妹ヒイアカと悲恋「オヒアレフアの伝説」

ペレの神話でもっともよく語られるのが、妹ヒイアカと恋人ロヒアウをめぐる物語、そしてオヒアレフアの伝説です。いずれもペレの激しい嫉妬心と、そのあとの深い後悔が印象的に描かれます。

妹ヒイアカとロヒアウの物語

ある日、ペレは夢の中で若く美しい首長ロヒアウと出会い、心を奪われます。ペレは末の妹ヒイアカに、カウアイ島にいるロヒアウを連れてくるよう頼みます。ところが長い旅の途中で、ヒイアカ自身もロヒアウに惹かれてしまうのです。

二人がようやくハワイ島に戻ったとき、ペレは嫉妬に燃えて怒りの炎を放ち、愛するロヒアウさえも溶岩に飲み込んでしまうという悲しい結末を迎えます。この長大な物語はヒイアカイカポリオペレの叙事詩として語り継がれ、国立公園局も「キラウエア山頂での壮大な戦い」を含む一連の物語として紹介しています。フラの多くの演目もここから生まれました。

オヒアの木とレフアの花になった恋人たち

もう一つの有名な話が、オヒアという青年とレフアという娘の物語です。ペレは青年オヒアに恋をしますが、彼はレフアへの愛を貫き、ペレの誘いを断ります。怒ったペレは二人を焼き殺してしまいますが、のちに深く後悔し、二人を一本の木に変えました。たくましい幹はオヒア、赤く可憐な花はレフア──こうして、ハワイの森を彩る「オヒアレフア」の木になったと伝えられています。

ハワイでは、オヒアレフアの花を摘むと雨が降ると言われることがあります。離ればなれになったレフアを想って、オヒアが涙を流すからだ──そんな詩的な言い伝えが、今もハワイの人たちの中で生きているのですね。

レフアの赤い花は本当に溶岩の上に咲く

ここでもう一度、伝説と現実が重なります。オヒアレフア(学名 Metrosideros polymorpha)は、固まった溶岩に最初に根を下ろす在来の木なのです。

アメリカ地質調査所ハワイ火山観測所(USGS HVO)の解説によれば、オヒアレフアはハワイでもっともありふれた木のひとつでありながら、若い溶岩を最初に植民する在来樹で、やがてハワイの雨林の主役になる要石(キーストーン)種です。ハワイにしか存在しない固有種で、海抜0メートルから標高2,440メートルまで育ちます。

溶岩の上で生きるための性質も並外れています。

  • 種子がとても小さく軽いため、風で新しい溶岩流まで運ばれる
  • 成熟した森では一年中どこかの木が花を咲かせているので、種はいつでも供給される
  • 根を縦方向に伸ばす力が強く、溶岩の割れ目に入り込んで雨のあとの水分を使える
  • 有毒な火山ガスが流れてくると気孔を閉じて「息を止める」ことができる

火山ガスをやり過ごす木、というのがすごいですよね。そして同観測所は、赤やオレンジ、黄色のレフアの花はペレの象徴であるとも書いています。伝説が語る「ペレが焼いた恋人が木になった」という筋は、溶岩が冷えた黒い荒野に、いちばん最初に赤い花が咲くという事実を、そのまま物語にしたものだったわけです。

黒い溶岩が森に変わるまで ① 溶岩が固まる ガラス質でとがった 草木のない黒い荒野。 火山ガスも残る ② 種が届く 軽い種が風に乗り、 割れ目に落ちて 根を縦に伸ばす ③ レフアが咲く 数年で赤い花をつける。 ガスが来ると気孔を 閉じて耐える ④ 雨林になる 森の主役となり、 生態系全体を 支える要石種へ 「ペレが焼いた恋人が木になった」という伝説は、この順番をそのまま物語にしたもの 壊した本人が、いちばん最初の命を連れてくる──創造と破壊が同じ手であるという語り方
USGSハワイ火山観測所の解説にもとづく、溶岩から森への流れ。

いま、レフアの森が危ない──ラピッド・オヒア・デス

ここは伝説の話ではなく、現在進行中の話です。ペレの象徴であるオヒアレフアが、いま病気で大量に枯れています。

原因はラピッド・オヒア・デス(ROD/急性オヒア枯死症)と呼ばれる病気で、2014年にハワイ島で見つかりました。ハワイ大学マノア校CTAHRの専門サイトによると、病原は科学的に未知だった2種のカビ(Ceratocystis lukuohia と Ceratocystis huliohia)です。感染した木は葉が数日から数週間で黄色くなり、やがて茶色く枯れてしまいます。

規模は小さくありません。2019年までの航空調査では、ハワイ島で17万5,000エーカー(約708平方キロメートル)を超える森林に症状の出たオヒアが含まれると報告されています。ハワイ島東部のプナ地区の一部の林では、2〜3年で9割を超える木が枯れたそうです。より攻撃性の強い C. lukuohia はハワイ島とカウアイ島で、もう一方の C. huliohia はマウイ島とオアフ島でも確認されています。

ハワイを旅する人にできることもあります。森の中に入った靴や車のタイヤ、道具に付いた土や木くずが病気を運んでしまうため、ハワイ島やカウアイ島の森を歩いたら、靴底の土を落として洗い、別の島や別の森に持ち込まない。それだけでも意味があります。溶岩の石を持ち帰らない、という古い言い伝えと、やっていることは同じ方向を向いていますね。

今も生きているペレへの信仰

ハワイの島々にはキリスト教が広く伝わりましたが、それでもペレへの信仰は失われずに残っています。キラウエア火山という圧倒的な存在感を前にして、そこに住む神を無視することは難しかったのでしょう。

今でも噴火が起きると、火口に花や食べ物が捧げられ、ペレへの祈りが続いています。また、キラウエア周辺の地熱発電開発に対する反対運動の中で、「ペレの住処を傷つけないでほしい」という声が上がってきたことも知られています。神話が単なる過去の物語ではなく、土地とどう向き合うかという今の問題にまでつながっているのですね。

観光客の間では、「ハワイ島の溶岩や砂を持ち帰るとペレの祟りがある」という言い伝えもよく知られています。いわゆるペレの怒り伝説(Pele's Curse)で、ハワイ島の国立公園には、返送された石や砂が世界中から届き続けているといわれます。

この言い伝えの由来や真偽についてはいろいろな説がありますが、公園を管理する国立公園局自身のメッセージはとてもはっきりしています。キラウエアを訪れるときは、敬意をもって訪れてほしい。ハワイの伝統では、ペレの土地を通らせてもらう許しを乞うのが習わしである──公式サイトにそう書かれているのです。「たたりが怖いから」ではなく「人の家にお邪魔するから」と考えると、しっくりきますよね。

まとめ:ペレは「島そのもの」を体現する女神

ここまでの内容を整理します。

  • ペレはハワイの火山と火をつかさどる女神で、キラウエア火山のハレマウマウ火口に住み、プナ地区とカウー地区の境界を治めるとされる
  • そのクレアナ(役割)は新しい土地を創ることと、元あったものを壊すことの両方。恐れの対象であると同時に、アウマクア(一族の守り神)として敬われる存在
  • 遠い「カヒキ」から渡ってきた神で、航海の年代は諸伝承で西暦850〜1250年ごろに置かれる
  • カウアイ→オアフ→モロカイ→カホオラヴェ→マウイ→ハワイ島という旅の順番は、島の火山が若くなる順番と一致する。国立公園局も「ペレの旅は諸島の地質学的形成を映す」と記す
  • 伝説でペレが焼いた恋人が姿を変えたオヒアレフアは、実際に溶岩に最初に根づく木。赤いレフアの花はペレの象徴とされる
  • そのオヒアがいまラピッド・オヒア・デスで大量に枯れている。2019年時点でハワイ島の17万5,000エーカー超に症状が及ぶ

島の並び、燃え続ける火口、森を彩る赤い花──そのすべてに、ペレという名の物語が重なっています。次にハワイの写真や映像を目にしたら、「あの向こうにペレの物語がある」と思い出してみてくださいね。

筆者のひとこと

今回いちばん驚いたのは、ペレの旅の順番が島の年齢の順番と合っていたことでした。年代測定の道具など何もない時代に、島の姿を見比べて「新しい島と古い島がある」「新しいほうは南東だ」と見抜いていたわけです。しかもそれを表にせず、一人の女神が引っ越していく物語として残した。だから何百年も語り継がれて、私たちのところまで届いたのだと思います。正確さを物語の形で保存した先人たちの知恵に、素直に頭が下がりました。

もうひとつ考え込んだのは、壊す神と創る神が同じ一人だということです。溶岩は森を焼きますが、その同じ溶岩が新しい土地になって、いちばん最初にレフアの赤い花が咲く。ハワイの人たちはそれを別々の神に分けず、ペレという一人の中に置いたままにしました。都合の悪い面を切り離さずに抱えておく、というのは簡単なことではありません。人を見るときも、自分を見るときも、本当はそうあるべきなのでしょうね。

そして最後に、国立公園局の「許しを乞うのが習わし」という一文が心に残りました。自然は、こちらの都合で使える資源というより、お邪魔させてもらう相手なのだ、と。私はどんな土地に立つときも、そこを与えられたものとして受け取る気持ちを忘れたくないと思っています。レフアの森が病気で消えていくという今の話を知ったあとでは、その気持ちはなおさら強くなりました。

参考・出典