宗教のきほん

宗教は英語で何と言う?religionとfaithの違い、仏教・神道など宗教名の英語と答え方

宗教は英語では何て言うの?

海外の方と話していると、ふとした流れで「宗教」の話題が出ることってありますよね。
そんなとき、「宗教って英語ではなんて言うんだろう?」と気になった方も多いのではないでしょうか。
よく使われるのは religion と faith の2つですが、この2語は守備範囲がはっきり違います。しかも faith のほうは、宗教とまったく関係ない場面でも使われるんですよ。
この記事では、英英辞典の説明をもとに、基本の単語・2語の違い・聞かれたときの自然な答え方・「無宗教です」の伝え方、さらに仏教・神道など宗教名の英語までを図と表でまとめます。
読み終わるころには、英会話で宗教の話題が出てもあわてず自分の言葉で伝えられるようになりますよ。一緒に見ていきましょう。

「宗教」は英語では基本的に religion でOK

「宗教」は英語では基本的に religion でOK

結論からお伝えすると、「宗教」は英語で最も一般的に「religion」と言います。
日本語の「宗教」にいちばん近い、いわば基本の単語なんですね。ケンブリッジ英英辞典は religion を「神または神々を信じ、礼拝すること。またはそうした信仰と礼拝の体系」と定義していて、英語学習の目安でもB1(中級の入口)に置かれる基本語です。

ただ、文脈によっては faith が使われますし、belief(信じている内容)という言い方もあります。
まずは religion を覚えておけば安心ですが、この使い分けを知っておくと、ぐっと自然になりますよ。

なぜ religion と faith を使い分けるの?

なぜ religion と faith を使い分けるの?

「どっちも宗教でしょ?」と思いますよね。でも、この2つには「外から見た仕組み」か「内側の気持ち」かという性格の違いがあるんです。

religion は「宗教という仕組み」を指す言葉

オックスフォード現代英英辞典(Oxford Learner's Dictionaries)によると、religion は神々の存在を信じることと、それにともなう礼拝などの活動全体を指します。
仏教やキリスト教といった「◯◯教」という枠組みや、社会の中の宗教という広い意味で使われることが多いんですね。

可算・不可算の両方で使える

ちょっと面白いのが、religion は可算・不可算どちらでも使われるという点です。
同辞典では、宗教という一般概念を表すときは不可算(例:Is there always a conflict between science and religion?)、仏教や神道のような個別の宗教を指すときは可算(例:Christianity, Islam and other world religions)として整理されています。
「a religion(ひとつの宗教)」「religions(複数の宗教)」のように使えるわけですね。

faith は「信じる気持ち」。実は宗教以外にも使う

いっぽうで faith は「信じる気持ち・強い信頼」が中心にある言葉です。ケンブリッジ英英辞典は faith に三つの意味を挙げています。

  • 人やものへの強い信頼(宗教と無関係)……I have great faith in you.(あなたを信じていますよ)
  • 神や宗教への強い信仰……She never lost her faith.(彼女は信仰を失わなかった)
  • 特定の宗教そのもの……the Christian faith(キリスト教)/people of all faiths(あらゆる宗教の人々)

ここが日本語の「信仰」とズレるところです。「I have faith in you.」は宗教の話ではなく、「あなたを信じている」という日常の励ましなんですね。宗教の話だと思って身構える必要はありませんよ。

形容詞は religious を使う

「宗教の」「宗教的な」「信心深い」と言いたいときは、religion の形容詞である religious を使います。
「Are you religious?(あなたは信仰を持っていますか?)」のように、会話でとてもよく登場する形なんですよ。

religion・faith・belief・religious の守備範囲 religion 宗教という「仕組み」 制度・体系・◯◯教 world religions science and religion faith 信じる気持ち・強い信頼 +特定の宗教そのもの the Christian faith I have faith in you. belief 信じている「中身」 信条・考え religious beliefs (宗教以外にも使う) religious(形容詞)=「宗教の・信心深い」 Are you religious? が、会話でいちばんよく出てくる形です
図1:迷ったら「仕組みなら religion、気持ちなら faith」で考えると整理しやすくなります。

実際の会話ではどう使う?具体例で見てみましょう

実際の会話ではどう使う?具体例で見てみましょう

単語の意味がわかったら、次は実際の会話でどう使うのかが気になりますよね。
ここでは、宗教を聞くときと答えるときの表現を具体的に見ていきましょう。

1. 宗教を尋ねるときの表現

尋ね方はだいたい次の3パターンに収まります。

  • What is your religion?(あなたの宗教は何ですか?)
  • Are you religious?(あなたは信仰を持っていますか?)
  • Do you believe in God?(神を信じていますか?)

ただ、宗教はとてもデリケートな話題です。
初対面でいきなり聞くのは避けて、相手との関係性を見ながら使えるといいですね。とくに「What is your religion?」は直球なので、迷ったら「Are you religious?」のほうが角が立ちませんよ。

2. 無宗教・特に信仰がないことを伝えるときの表現

日本では「特に宗教は…」という方も多いですよね。そんなときに使える表現も知っておくと安心です。
無宗教を伝えるフレーズは、そのまま覚えておくととても便利ですよ。

  • I'm not religious.(信仰を持っていません)
  • I don't have a specific religion.(特定の宗教は持っていません)
  • I'm an atheist.(私は無神論者です)

ひとつ注意したいのが atheist です。これは「神は存在しないと考える」という、はっきりした立場を表す言葉です。「なんとなく特定の宗教がない」という日本的な感覚は、atheist ではなく「I'm not religious.」のほうが近いことが多いんですね。

「Are you religious?」と聞かれたときの答え方 Are you religious? 信仰がある Yes, I'm Christian. I'm Buddhist. 宗教名はそのまま 名乗ってかまいません 特に信仰はない I'm not religious. I don't have a specific religion. これがいちばん無難 家は仏教だが 自分は実践していない My family is Buddhist, but I'm not religious. 日本人にいちばん多い形 「I'm an atheist.」は無神論という立場の表明なので、使うときは意味を確かめてから
図2:どれを選んでも失礼にはなりません。自分の実感にいちばん近いものを選べば大丈夫です。

3. 「仏教」「神道」など宗教名の英語

個別の宗教は、「〜ism/〜ity」で宗教そのもの、「〜ist/〜ian」で信者という形が基本です。会話でよく出るものを表にしました。

日本語宗教の名前信者・形容詞
仏教BuddhismBuddhist
キリスト教ChristianityChristian
イスラム教IslamMuslim
ヒンドゥー教HinduismHindu
ユダヤ教JudaismJewish(形容詞)/Jew
神道Shinto(Shintoism とも)—(I follow Shinto. などで言う)

神道はケンブリッジ英英辞典でもShinto(別名 Shintoism)という不可算名詞で、「日本の宗教」と説明されています。英語でもそのまま通じるんですね。信者を表す決まった一語はあまり使われないので、「I follow Shinto.」「I go to Shinto shrines.」のように動詞で言うほうが自然です。

仏教の言い方をもう少し詳しく知りたい方は、仏教は英語で?BuddhismとBuddhistの違いの記事で、自分の立場を伝えるフレーズや「神道との違い」を聞かれたときの答え方までまとめています。

あわせて覚えておくと便利なのが、belief(信条)、worship(礼拝)、prayer(祈り)、spiritual(精神的な・霊的な)の4語です。「I'm spiritual but not religious.(宗教には属さないけれど、精神的なものは大切にしている)」という言い方は、英語圏でもよく聞かれますよ。

「無宗教です」は英語圏でどう受け取られる?

先に結論を言うと、英語圏でも「特定の宗教に属さない人」はごくふつうにいます。まったく珍しい答えではないので、堂々と言って大丈夫です。

アメリカの調査機関ピュー・リサーチ・センターは、こうした層を religiously unaffiliated(どの宗教にも属していない)と呼び、宗教の分布を調べる大規模調査を続けています。英語圏の議論では俗に nones とも呼ばれる、確立したカテゴリーなんですね。

いっぽう日本側の事情も知っておくと話が深まります。文化庁が毎年まとめている『宗教年鑑』には、各宗教団体が報告した信者数が載っていて、その合計は日本の総人口を上回ります。初詣にも行けばお盆にお墓参りもする、という重なりが数字に出ているわけです。「無宗教」と言いながら年中行事はきちんとやる――この感覚を英語で説明するなら、「I'm not religious, but I still go to a shrine on New Year's Day.」のように付け足すと、とても伝わりやすくなりますよ。

まとめ:宗教は英語では religion が基本

ここまで見てきた内容を整理しますね。

  • 「宗教」は英語では基本的に religionと言う
  • religion は「仕組み」、faith は「信じる気持ち」。faith は宗教以外の信頼にも使う
  • religion は不可算(宗教一般)でも可算(個別の宗教)でも使える
  • 仏教は Buddhism、神道は Shinto。信者は Buddhist のように -ist/-ian で表す
  • 形容詞は religious(宗教的な・信心深い)
  • 尋ねるなら「Are you religious?」がいちばん角が立たない
  • 無宗教は「I'm not religious.」で十分。atheist は立場の表明なので使い分ける

まずは religion と religious の2つを押さえておけば、日常会話ではほとんど困らないはずですよ。

筆者のひとこと

この記事を書きながら、いちばん考えさせられたのは faith という単語でした。辞書を開くと、「神への信仰」と並んで「I have faith in you.(あなたを信じている)」が同じ見出しに載っている。信じるという行為は、もともと宗教の中だけにあるものではなくて、人が人を信じるところと地続きなんだな、と気づかされます。

私は教会に通う者なので faith という言葉には親しみがありますが、だからこそ「特に宗教はありません」という答えも、まったく同じ重さで受け止めたいと思っています。宗教の話題が気まずくなるのは、たいてい中身が違うからではなく、相手の答えを値踏みしてしまうからではないでしょうか。聞くときは「Are you religious?」とやわらかく、返ってきた答えはそのまま受け取る。それだけで、この話題はぐっと話しやすくなる気がします。

英単語をひとつ覚えることは、その言葉を使ってきた人たちの暮らしに少しだけ近づくことでもあります。religion と faith の違いを知ったあなたの次の会話が、心地よいものになりますように。

参考・出典