東アジアの神話

コロポックルとは?アイヌ伝説の小人の由来と意味|あらすじ・正体の説・明治のコロボックル論争を図解

コロポックルとは?アイヌ伝説の小人の由来と意味|あらすじ・正体の説・明治のコロボックル論争を図解

「コロポックルって、アイヌの神話に出てくる小人のこと?」と気になったことはありませんか。童話やアニメ、お菓子の名前でもおなじみですが、もともとどんな言い伝えで、名前にどんな意味があるのかは、意外と知られていないんですね。

コロポックルは、北海道・樺太(サハリン)・南千島に暮らしたアイヌの人々が語り伝えてきた「フキの葉の下の人」です。そして明治時代には、この言い伝えをめぐって「日本列島の最初の住民はだれか」という大論争まで起きました。

この記事では、名前の由来、伝説のあらすじと地域ごとの違い、松浦武四郎が描いた絵、明治の「コロボックル論争」、そして近年の研究が示す「正体」の説までを、図解でたどっていきます。

コロポックルとは?アイヌの伝承に出てくる「フキの葉の下の人」

コロポックルとは?アイヌの伝承に出てくる「フキの葉の下の人」

結論から言うと、コロポックルはアイヌの人々がこの土地に住む前からいたと語られる、背の低い先住の人々です。神さま(カムイ)というより、「昔ここに住んでいた別の人たち」として語られることが多いのが特徴です。

名前はアイヌ語のコㇿ(フキ)+ポㇰ(下)+ウン(〜にいる)+クㇽ(人)に分けられ、「フキの下にいる人」という意味だと考えられています。アイヌ語では[p]と[b]の音を区別しないので、コロポックルとコロボックルはどちらも同じ名前なんですね。

呼び名は一つではありません。地域によってはトィチセウンクㇽやトンチのように、「竪穴(たてあな)に住む人」という意味の名前で呼ばれました。アイヌの民俗研究者・違星北斗(いぼし ほくと)は、「石の下の人」という意味のクルプンウンクㇽという呼び名も書き留めています。

「コロポックル」を分解すると コㇿ フキ(蕗) ポㇰ 〜の下 ウン 〜にいる クㇽ 人 =「フキの下にいる人」([p]と[b]を区別しないのでコロボックルとも) 地域による別の呼び名 トィチセウンクㇽ 竪穴に住む人 トンチ 竪穴に住む人(樺太など) クルプンウンクㇽ 石の下の人(違星北斗の記録)
名前の意味は「フキの下」だけでなく「竪穴に住む」が多い

ここで大事なのは、別名の多くが「小ささ」ではなく「竪穴に住むこと」を名前にしている点です。この点は、あとで出てくる「正体」の話につながっていきます。

伝説のあらすじ——姿を見せない隣人と、去っていった理由

伝説のあらすじ——姿を見せない隣人と、去っていった理由

伝説の筋は地域によって少しずつ違いますが、「親切だけれど姿を見せない隣人が、無礼な若者のせいで去ってしまう」という骨組みはだいたい共通しています。

文化庁の「文化遺産オンライン」の解説によると、コロポックルはフキの葉で屋根をふいた竪穴に住み、すばしこく、漁や狩りの腕にすぐれた人々でした。情にあつく、とった獲物をアイヌに分けてくれるのですが、決して姿を見せず、品物だけがひっそりと置かれていたといいます。

ところがある日、ひとりのアイヌの若者が、どうしても姿を見たくなって待ち伏せをします。品物を差し入れる手をつかんだところ、怒ったコロポックルは二度と現れなくなった——これが最もよく知られた結末です。

よく知られた伝説の流れ ① 贈り物 魚やシカの肉を 夜のうちに窓から そっと差し入れる ② 待ち伏せ 姿を見たい若者が 差し入れる手を つかんでしまう ③ 去っていく 無礼に怒り、 一族そろって 北の海の彼方へ ④ 残ったもの 各地の竪穴の跡や 土の中の土器・石器は 彼らの名残とされた つかんだ手の甲に入れ墨があった、と語る地域もある (細部は地域ごとに違い、去った理由が「迫害」とされる話も)
伝説の骨組みは「姿を見せない交換」と「別れ」

地域によって変わる細部

伝説は北海道・樺太・南千島に広く伝わっていて、細部はさまざまです。たとえば、つかんだ手の甲に入れ墨があったという話では、アイヌの女性の入れ墨はこれにならったものだ、と結ばれることがあります。反対に「コロポックルのほうが怠け者で、アイヌが食べ物を与えていた」という形の話も残っています。

十勝地方には、コロポックルが去りぎわに「水は枯れろ、魚は腐れ」と呪いの言葉を残し、それが「トカプチ(十勝)」という地名になった、という話も伝わります。ただし地名研究者の山田秀三は、十勝の人々が誇りをもって名乗った地名が悪口から生まれたとは考えにくく、よその土地で生まれた民間語源だろうと述べています。伝説と地名の由来は、分けて考えたほうがよさそうです。

本当に「手のひらサイズ」だったの?

「フキの葉の下」と聞くと、手のひらにのるような小人を思い浮かべますよね。でも北海道には、足寄町のラワンブキのように2メートルを超えるほど育つフキがあります。もとの伝承に出てくるコロポックルも、アイヌより少し小柄なくらいに語られることが多く、虫のように小さな妖精として描かれるようになったのは、主に近代の童話やアニメの影響だと考えられています。

松浦武四郎が描いた「蕗下コロポックル人の図」

松浦武四郎が描いた「蕗下コロポックル人の図」

この伝説を絵にした人として有名なのが、幕末に蝦夷地を歩いた探検家松浦武四郎(1818〜1888)です。武四郎は「北海道」という名前を考えた人としても知られていますね。

市立函館博物館が所蔵する「蕗下コロポックル人の図」は、函館市の指定有形文化財になっています。文化遺産オンラインの解説によると、これは武四郎が伝説を聞いて想像で描いたもので、フキの下からこちらを見つめる人物は、武四郎の日誌に出てくる道案内のアイヌの挿絵と、髪型や服装がよく似ているそうです。

つまり武四郎の目には、コロポックルは「異形の妖精」ではなく、アイヌとよく似た姿の人々として浮かんでいたわけです。力の抜けたやわらかな墨の線で描かれた、親しみやすい一枚です。

明治の大論争「コロボックル論争」とは

コロポックルの名前を一気に有名にしたのは、実は神話の研究ではなく人類学・考古学の論争でした。テーマは「日本列島の石器時代に土器や石器を残したのはだれか」です。

東京人類学会をつくった人類学者坪井正五郎(1863〜1913)は、アイヌより前に別の先住民がいて、それがアイヌの伝説に残るコロボックルだと考えました。1887年には「コロボックル北海道に住みしなるべし」を発表し、1895〜96年には雑誌『風俗画報』に「コロボックル風俗考」を連載して、コロボックルの暮らしぶりを土器や石器から描き出そうとしています。

これに対して、解剖学者の小金井良精らは「石器時代の人々はアイヌである」とする説で反論しました。ほかにも多くの研究者がこの議論に加わり、論争は1913年に坪井がロシアのペテルブルクで亡くなるまで続きました。

コロボックル論争の流れ 1886年 札幌周辺の竪穴跡はコロボックルが作った、とする発表(渡瀬庄三郎) 1887年 坪井正五郎「コロボックル北海道に住みしなるべし」 反論 小金井良精らの「石器時代人=アイヌ」説と対立 1895年 坪井「コロボックル風俗考」を『風俗画報』に連載(〜1896年) 1907年 埼玉・富士見の貝塚の土器を「コロボックルのもの」と説明 1912年 そのいきさつを刻んだ石碑(通称コロボックルの碑)が建つ 1913年 坪井がペテルブルクで客死し、論争は幕を閉じる
伝説の小人が、明治の学界では「日本の先住民」の候補になった

埼玉県に残る「コロボックルの碑」

この論争の熱気は、北海道から遠く離れた場所にも跡を残しています。埼玉県富士見市の資料によると、1907年(明治40年)にこの地を訪れた東京帝国大学の学士が、貝塚から出た土器を「コロボックルが残したもの」と説明しました。そのいきさつを刻んだ大正元年の石碑は「コロボックルの碑」と呼ばれ、いまは市の指定文化財です。

当時は、縄文土器や石器はコロボックルのものだという説が、学界の一つの有力な考え方として、地方にまで語られていたわけですね。富士見市はこの碑を「古代史研究の過程を示す、学史上貴重な石碑」と位置づけています。

いまの考え方

現在では、日本列島に最初に広く暮らしたのは縄文時代の人々で、アイヌの人々も本州以南の人々もその系譜を引いていると考えられています。「アイヌより前に、まったく別の小人の民族が日本中に住んでいた」というコロボックル説は、学説としては否定されています。

ただ、論争そのものにも影の部分がありました。福島県文化振興財団の講演資料は、明治・大正期の日本人起源の議論を整理するなかで、当時の「アイヌ・コロボックル論争」を含む議論に排外的な色合いが強かったことを指摘しています。伝説が、学者たちの都合で「民族の序列」の話に引き寄せられてしまった面があったことは、知っておきたいところです。

コロポックルの正体は?近年の研究が注目する「北千島のアイヌ」

では、伝説のコロポックルには、モデルになった人たちがいたのでしょうか。ここで注目されているのが、考古学者・瀬川拓郎さんの『コロポックルとはだれか——中世の千島列島とアイヌ伝説』(新典社新書、2012年)です。

瀬川さんは、伝説でコロポックルの特徴として語られることが、千島列島の北部に暮らしたアイヌ(千島アイヌ)の習俗とよく重なることに目を向けました。重なる点は大きく三つです。

  • 姿を見せない交換……相手と顔を合わせずに品物だけを置いてやりとりする「沈黙交易」
  • 竪穴に住む……北海道のアイヌが平地の家(チセ)に移ったあとも、北千島では竪穴の住まいが使われた
  • 土器を作って使う……北海道のアイヌが土器から鉄鍋や漆器に切り替えたあとも、北千島では土器が作られた

さらに、コロポックルの伝説は北海道・樺太・南千島には広く伝わるのに、北千島にだけは伝わっていない。自分たち自身のことなら、伝説にならないのは当然ですよね。こうした点から、瀬川さんは「コロポックルの正体は北千島のアイヌではないか」という説を出しています。

「正体」をめぐる説のくらべ 先住民説 坪井正五郎(明治) アイヌ説 小金井良精ら(明治) 北千島アイヌ説 瀬川拓郎(2012年) 何を問うか 石器時代の土器を 残したのはアイヌ以前の 別の民族か 石器時代の人々は アイヌだったのでは ないか 伝説のモデルになった 実在の人々は だれか 主な根拠 伝説の「竪穴・土器」と 各地の遺跡を 結びつけた 人骨の特徴や アイヌの暮らしとの つながり 沈黙交易・竪穴・土器が 北千島の習俗と一致。 北千島だけ伝説がない いまの評価 学説としては 否定されている 縄文人の系譜論へ 引き継がれた 伝説の背景を説明する 有力な仮説の一つ
明治の論争は「石器時代人はだれか」、近年の研究は「伝説のモデルはだれか」を問うている

北千島の暮らしを裏づける考古学

北千島の占守島(シュムシュ島)や幌筵島(パラムシル島)は、千島アイヌの住んだ土地として早くから知られています。北海道大学の高瀬克範さん・鈴木建治さんの論文「馬場コレクションの再検討」は、戦前にこの地域で集められた資料をもとに、北千島の竪穴住居・土器・石器を基礎から検討したものです。

一方、旭川市博物館の展示案内は、中世のアイヌが交易の民として活動圏を広げ、千島を北上してカムチャツカ半島にまで達したこと、そして本州で竪穴住居から平地の住居へ移り変わったのと同じころ、アイヌの住まいも平地住居になったことを紹介しています。

この二つを重ねると、こんな見取り図が浮かびます。北海道のアイヌが平地の家に住むようになったあと、北の島々には竪穴に住み、土器を使い、顔を合わせずに交易する人々がいた。北海道の人々の目には、その姿が「昔ながらの暮らしをする、少し不思議な隣人」に映った——そう考えると、伝説の細部がすっと腑に落ちますよね。

「小人」と呼ばれた側の気持ち

ここで忘れてはいけないことがあります。人類学者の鳥居龍蔵は千島アイヌの男性と親しくしていましたが、その男性は、北海道のアイヌと背丈がほとんど変わらないのに自分たちが「小人」として語られることを、千島アイヌをさげすむ話だと受けとめて強く怒っていたと伝えられます。

伝説は語る側の視点でつくられます。「ふしぎな小人」の物語は、語られた側から見れば、決して楽しいだけの話ではなかったのかもしれません。コロポックルを「正体さがし」の謎解きとして楽しむときも、その向こうには実在の人々の暮らしがあったことを心に留めておきたいですね。

童話・アニメになったコロボックル

近代に入ると、コロポックルは文学の世界にも広がりました。宮本百合子は1918年にアイヌを題材にした短編「風に乗ってくるコロポックル」を、宇野浩二は1921年に童話「蕗の下の神様」を発表しています。

とくに大きかったのが、童話作家・佐藤さとるが1959年から書いた『コロボックル物語』シリーズです。ここで描かれた「人間の暮らしのすぐそばに隠れて住む、小さくて賢い妖精」というイメージは、1970年代のアニメ化もあって広く定着しました。いま多くの人が思い浮かべる手のひらサイズのコロボックルは、アイヌの伝承そのものではなく、この創作の流れから生まれた姿だと言えます。

カムイ(神々)とともに生きるアイヌの世界観そのものに興味がわいた方は、アニミズムとは?八百万の神やアイヌのカムイを解説もあわせてどうぞ。

コロポックルについてよくある疑問

Q. コロポックルはアイヌの神様(カムイ)なのですか。
A. 多くの伝承では、神というより「アイヌより前からいた人々」として語られます。ただし「竪穴に住む神」を意味するトィチセコッチャカムィという呼び名もあり、地域によって受けとめ方に幅があります。

Q. コロポックルとコロボックル、どちらが正しいのですか。
A. どちらも正しいです。アイヌ語では[p]と[b]を区別しないため、同じ言葉を日本語で書き分けているだけです。明治の論文や佐藤さとるの童話では「コロボックル」がよく使われました。

Q. コロポックルの絵や資料はどこで見られますか。
A. 松浦武四郎の「蕗下コロポックル人の図」は市立函館博物館の所蔵で、文化庁の文化遺産オンラインでも解説を読めます。坪井正五郎の論文「コロボックル風俗考」などは青空文庫で公開されています(旧字旧仮名です)。

筆者のひとこと

コロポックルの伝説を読み返して、いちばん心に残ったのは、物語が「怪物退治」でも「宝さがし」でもなく、相手が望まないことをしてしまった後悔で終わっていることでした。贈り物はちゃんと届いていた。それで十分だったのに、「姿を見たい」という気持ちを抑えきれず、手をつかんでしまう。そして、いちばん大切な隣人を失ってしまうんですね。

わたしたちも、相手のことをもっと知りたい、確かめたいと思うあまり、踏み込みすぎてしまうことがあります。よかれと思っての一歩が、相手にとっては一線を越えることもある。見えないところで受けた親切を、詮索せずに感謝して受けとるという知恵が、この短い伝説には込められているように思います。

そしてもう一つ、明治の学者たちがこの伝説を「民族の序列」の話に使ってしまったことや、「小人」と呼ばれた人たちが傷ついていたことを知ると、物語を語る側の責任についても考えさせられます。遠い昔の隣人へのまなざしを、敬意のあるものにしていきたい。北の島々の歴史を調べながら、そんなことを静かに思いました。

参考・出典