パンドラの箱とは?意味と神話のあらすじ|本当は壺だった理由と最後に残った希望を図解

パンドラの箱の意味とは?神話の本当の話と「箱」になった理由

「パンドラの箱を開けてしまった」という言い方、ニュースや会話でふと耳にしたことはありませんか。触れてはいけないものに手を出してしまった、という意味で使われる言葉ですよね。でも、その元になったギリシャ神話を最後まで知っている人は、意外と少ないかもしれません。

じつはこの話、もともと「箱」ですらなかったのです。そして中から災いが飛び出したあと、最後にひとつだけ残ったものがありました。それが何だったのか、そしてなぜ残ったのかをめぐって、研究者たちは今も意見が分かれています。

この記事では、ヘシオドスの古い詩に書かれた原典までさかのぼって、パンドラの箱がどんな物語だったのか、ヘシオドス自身が書いた二つのバージョンの違い、なぜ「箱」と呼ばれるようになったのか、そして最後に残った「エルピス」の正体は何なのかを、図解をまじえて順を追ってやさしく解説していきます。読み終わる頃には、この慣用句が持つ意味の深さが、きっと違って見えてくるはずですよ。

パンドラの箱は、もともと「箱」ではなく大きな壺だった

パンドラの箱は、もともと「箱」ではなく大きな壺だった

まず結論からお伝えします。パンドラが開けたのは、箱ではなく「ピトス」と呼ばれる大きな貯蔵用の壺でした。ギリシャ語の原文には、はっきりと πίθος(ピトス) と書かれています。

ピトスというのは、古代ギリシャの家庭や神殿で、穀物・オリーブ油・ワインなどを蓄えておくために使われた素焼きの大甕のことです。大きなものだと人の背丈ほどもあり、床に半分埋めて据え置くこともありました。手のひらサイズの小箱とは、まるでイメージが違いますよね。

つまり本来の情景は、可憐な少女が宝石箱の蓋をそっと持ち上げる場面ではなく、大人がよいしょと重たい甕の蓋を押しのける場面だったわけです。この「壺」が「箱」に変わってしまった経緯については、後ほど詳しくお話ししますね。

そもそもパンドラは何のために作られたのか

そもそもパンドラは何のために作られたのか

パンドラは、火を盗んだプロメテウスへの報復として、ゼウスが人間に送り込んだ「美しい災い」でした。パンドラの物語を理解するには、その前段にあるプロメテウスの火の話から入る必要があります。パンドラは、自然に生まれた人間ではありません。神々が、ある目的のために作り出した存在なのです。

火を盗んだプロメテウスと、怒るゼウス

ティタン神族のプロメテウスは、人間を哀れに思い、神々のもとから火を盗んで地上へ与えました。火は暖房や調理だけでなく、金属を鍛え、文明を築くための土台になるものです。人間はこれによって大きく力をつけました。

しかし最高神ゼウスは、この行いに激怒します。プロメテウス本人には岩に縛りつけるという罰を与え、さらに火を受け取った人間の側にも「災い」を送り込むことを決めたのでした。ヘシオドスの『神統記』では、その災いが「火の代価」として作られたとはっきり書かれています。その災いとして用意されたのが、パンドラだったのです。

神々が贈り物を持ち寄って作られた「すべての贈り物」

ヘシオドスの『仕事と日』によれば、ゼウスは鍛冶の神ヘパイストスに命じて、土(粘土)から乙女の姿を作らせました。そこへ神々がそれぞれの贈り物を添えていきます。

  • ヘパイストス……土をこねて人の姿かたちを与えた
  • アテナ……衣を着せ、機織りの技を授けた
  • アプロディテ……人を惹きつける魅力と優美さを与えた
  • ヘルメス……偽りの言葉と、抜け目のない心を吹き込んだ

「パンドラ」という名前は、ギリシャ語で「パン(すべての)+ドーラ(贈り物)」を意味します。オリュンポスに住む神々が一人ひとつずつ贈り物をしたから、そう名づけられた——原典にはそう記されています。美しい名前に聞こえますが、その中身には人を惑わす性質までもが含まれていた、というのが原典の書きぶりなんですね。

「後から考える者」エピメテウス

パンドラは、プロメテウスの弟であるエピメテウスのもとへ送られました。プロメテウスの名が「先に考える者(先見の明)」を意味するのに対し、エピメテウスの名は「後から考える者(後知恵)」を意味します。

兄プロメテウスは弟に「ゼウスからの贈り物は決して受け取るな」と警告していました。それでもエピメテウスは、目の前に現れたパンドラを受け入れてしまいます。名前のとおり、事が起きてから後悔する役回りだったわけです。神話の登場人物の名前には、その人の運命が最初から書き込まれていることが多く、ここもその典型と言えます。

火からパンドラへ——登場人物の関係図 ゼウス 最高神・火を奪われ激怒 プロメテウス(兄) 「先に考える者」 神々の贈り物 ヘパイストス・アテナほか パンドラ 「すべての贈り物」 エピメテウス(弟) 「後から考える者」 ピトス(大甕) エルピスだけが残る 人間の世界 病・老い・労苦が広がる 人間 火を受け取る 火を盗む 作らせる 持ち寄る 送られる 蓋を開ける 災い 火を与える 兄の「ゼウスの贈り物を受け取るな」という警告を、弟は聞き入れなかった
プロメテウスの火からパンドラの壺までの関係(筆者作成)

壺から出てきたものと、最後に残った「エルピス」

壺から出てきたものと、最後に残った「エルピス」

壺からは病や労苦などの災いが飛び出し、ただ「エルピス」だけが内側に残りました。パンドラは、開けてはいけないと言われていた大甕の蓋を、自らの手で取り去ってしまいます。

飛び出した無数の災い

ヘシオドスは、壺から飛び出したものを人間にとっての痛ましい苦しみとして描いています。病、老い、労苦、悲しみ、争い——それまで人間が知らずにいた災いが、いっせいに地上へ散らばっていきました。一度出てしまったものは、二度と壺には戻せません。原典では、病は昼も夜も、声もなく人のもとへやって来る、とまで書かれています。ゼウスが病から声を取り上げたので、人は病が近づいてくるのに気づけない、というのです。

それまでの人間は、苦しみや病を知らずに暮らしていた、と原典は語ります。ここには「なぜこの世界には苦しみがあるのか」という、どの文化の神話にも共通する問いへの、ギリシャなりの答えが込められています。

ただひとつ、内側にとどまったエルピス

ところが、すべてが飛び去ったわけではありませんでした。原典にはこうあります——ただ「エルピス(ἐλπίς)」だけが、大甕の縁の内側にとどまり、外へ飛び出さなかった、と。パンドラがゼウスの意図どおりに、エルピスが出る前に蓋を閉めたからです。

このエルピスが、日本語では一般に「希望」と訳されます。「災いだらけの世界になったけれど、人間には希望だけは残された」——そう読むと、救いのある美しい結末に思えますよね。

「希望」なのか、それとも「予感」なのか

ただ、ここが古くから議論の的になっている部分なんです。というのも、エルピスが残ったのは「壺の中」、つまり人間の手が届かない側だからです。ほかの災いは外に出て人間を襲ったのに、エルピスだけは出てこなかった。素直に読むと「希望は人間に届かなかった」とも取れてしまいます。

研究者の見解も割れています。M・L・ウェストのように「希望は人間のために保たれた恵みである」と読む立場がある一方で、マーク・グリフィスのように「希望は人間から差し止められた恵みで、そのぶん人生はいっそう味気ないものになった」と読む立場もあります。

さらに別の見方として、エルピスを「希望」ではなく「これから起きる悪いことの予感・先読み」と訳す説もあります。この読み方だと、話はむしろ明るくなります。人間は、これから自分に降りかかる不幸をあらかじめ知ってしまう苦しみだけは免れた、ということになるからです。哲学者のニーチェは逆に、希望こそが人間の苦しみを引き延ばすものだ、という辛口の読み方を示しました。

ひとつの単語をどう訳すかで、物語の後味が正反対になる。二千数百年たっても結論が出ていないというのが、この神話の面白いところですね。

ヘシオドスには二つの版がある——『神統記』と『仕事と日』

じつはヘシオドスは、パンドラの物語を二つの作品に書いていて、そのうち『神統記』のほうには壺がまったく出てきません。私たちが知る「壺を開ける話」は、『仕事と日』のほうの版なんです。

紀元前700年ごろの詩人ヘシオドスは、神々の誕生と系譜をうたった『神統記(テオゴニア)』と、農作業と暮らしの知恵をうたった『仕事と日』の二つの長い詩を残しました。どちらにもプロメテウスの火とゼウスの報復が出てきますが、語り方がかなり違います。

ヘシオドスの2つのパンドラ物語 『神統記』570行〜 『仕事と日』59行〜 名前 名前は出てこない(「乙女」) パンドラ(すべての贈り物) 壺 登場しない ピトスを開けて災いが出る 送り先 神々と人間の集まる場へ エピメテウスのもとへ 何の起源? 「女性という種族」の始まり (ミツバチと雄バチのたとえ) 病・労苦などの災いの始まり (エルピスだけが残る) 共通点:どちらも「火の代価」としてゼウスが作らせた、という骨組み
『神統記』と『仕事と日』のパンドラの比較(タフツ大学Perseusの英訳をもとに筆者作成)

『神統記』では、ヘパイストスが土から「はにかむ乙女」の姿を作り、アテナが銀色の衣とヴェールと花冠で飾り、ヘパイストスが生き物の細工をほどこした黄金の冠をかぶせます。そして神々と人間の前に連れ出された乙女を見て、だれもが驚嘆した——とうたわれます。けれど名前も壺も出てきません。この版で語られているのは、「この乙女から女性という種族が始まった」という、女性の起源の話なんです。

ヘシオドスはさらに、女性を、巣で働きもせず他人の労働の実りを食べる雄バチにたとえています。現代の感覚で読むとかなり手厳しく、古代ギリシャの男性中心の価値観がそのまま出ている部分です。神話を読むときは、その時代の書き手の偏りも含めて読む、という姿勢が大切なんですね。

一方の『仕事と日』は、弟のペルセースに「まじめに働け」と説く詩です。そこでは同じ話が、なぜ人間は働かなければ食べていけないのか、なぜ病や苦しみがあるのかを説明するために使われ、壺とエルピスが登場します。同じ詩人が、目的に合わせて同じ神話の語り方を変えている——という点は、意外と知られていないところですよ。

なぜ「壺」が「箱」になったのか——エラスムスの誤訳

では、原典で壺だったものが、どうして世界中で「パンドラの箱」と呼ばれるようになったのでしょうか。

その原因は、16世紀のオランダの人文学者エラスムスにあるとされています。エラスムスは1508年に出した格言集『アダギア』の中でこの神話を紹介したのですが、そのときギリシャ語の πίθος(ピトス/大甕) を、ラテン語の pyxis(ピュクシス/小箱) と書いてしまったのです。

ピュクシスというのは、化粧品や薬を入れておくような小ぶりの容器のこと。大甕とは似ても似つかない代物です。とはいえエラスムスは当代随一の学者で、その著作はヨーロッパ中で読まれました。結果として「箱」のほうが定着してしまい、英語の Pandora's box を経て、日本語の「パンドラの箱」にまでそのまま受け継がれた、というわけです。

この経緯を詳しく追ったのが、美術史家ドーラ&エルヴィン・パノフスキー夫妻の研究書『パンドラの箱——神話的象徴の変遷(Pandora's Box: The Changing Aspects of a Mythical Symbol)』(1956年)です。この本には「『箱』の起源——ロッテルダムのエラスムス」という章があり、ローマ時代から近代まで、パンドラが文学と美術の中でどう姿を変えてきたかが丹念にたどられています。ルネサンス期には、パンドラを聖書のエバと重ねて「最初の女性」として描く見方も広がったことが、章立てからもうかがえます。

ちなみにエラスムスの版では、容器を開けた人物もパンドラではなくエピメテウスになっています。「後から考える者」という名前の意味を強調したかったようです。翻訳のひと筆が、何百年も先の言葉づかいまで変えてしまう。言葉の歴史というのは、こういうところが本当に興味深いです。

「壺」が「箱」になるまでの年表 前700年ごろ ヘシオドス 「ピトス」 =大きな壺 前5世紀 パルテノンの アテナ像台座に 「パンドラ誕生」 (パウサニアス) 1508年 エラスムス 「ピュクシス」 =小箱(ここで変化) 1869年 ロセッティが 箱を抱えた パンドラを描く (箱のイメージ定着) 現代 英語 Pandora's box 日本語 「パンドラの箱」
パンドラの容器が「壺」から「箱」に変わるまで(筆者作成)

美術の中のパンドラ——パルテノンからロセッティまで

パンドラは古代から美術の題材でもありました。2世紀の旅行家パウサニアスは『ギリシア案内記』で、アテネのパルテノン神殿に置かれた巨大なアテナ像の台座に「パンドラの誕生」の浮彫があったと記録し、「ヘシオドスらがうたったように、パンドラは最初の女性で、それ以前に女というものはいなかった」と書き添えています。古代のアテネでは、パンドラは神々に飾られて生まれる「最初の女性」として、神殿の中心に表されていたわけです。

そして近代になると、エラスムス以来の「箱」がすっかり定着します。イギリスの画家ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティは1869年、友人ウィリアム・モリスの妻ジェーン・モリスをモデルに、小さな箱を抱え、そこから立ちのぼる煙が翼のある姿に変わっていくパンドラを描きました(現在はイギリスのファリンドン・コレクション所蔵)。こうした絵によって、「パンドラ=箱を開ける美女」というイメージが広く行きわたっていったんですね。

「パンドラの箱を開ける」の意味と、正しい使い方

「パンドラの箱を開ける」とは、触れずにおけば表沙汰にならなかった問題に手をつけてしまい、収拾のつかない事態を招くことを指します。ここまでの流れを踏まえると、慣用句としての意味もすっきり理解できます。

ポイントは「一度出したら元に戻せない」という不可逆性にあります。単に失敗した、という意味ではないんですね。

  • 使える場面……組織の古い不正を調べ始めたら次々と問題が出てきた、新しい技術が予想外の社会問題を次々に生んだ、など
  • 使いにくい場面……単純なミスや、やり直しがきく失敗

例文で言えば、「その法改正は、パンドラの箱を開けることになりかねない」「古い帳簿を調べ直したのは、まさにパンドラの箱を開けるようなものだった」といった使い方です。

また、最後に希望が残ったという結末から、「悪いことが続いた末に、わずかな救いが残る」という文脈で使われることもあります。ただしこれは日本語での用法が広がった形で、原典の読みとはややずれがある、という点は頭の片隅に置いておくとよいかもしれません。

パンドラの箱についてよくある質問

パンドラの箱の中には何が入っていたの?

『仕事と日』では、病・労苦など人間を苦しめるさまざまな災いと、最後に残ったエルピス(希望/予感)が入っていました。災いの一つひとつを数え上げた一覧は、原典にはありません。

パンドラは悪者なの?

原典のパンドラは、自分の意思で悪をなすというより、ゼウスが仕組んだ報復の道具として描かれています。責任の重さで言えば、警告を無視して受け入れたエピメテウスや、仕組んだゼウスのほうが大きい、と読むこともできます。

「パンドラの壺」と言うのは間違い?

原典に忠実なのはむしろ「壺」のほうです。ただ、慣用句としては「パンドラの箱」が定着しているので、日常の会話では「箱」で問題ありません。

パンドラの箱が今も語られる理由

ここまでの内容を整理してみましょう。

  • パンドラが開けたのは箱ではなく、ピトスという大きな貯蔵用の壺
  • パンドラは、火を盗まれたゼウスが人間へ送った報復として作られた存在
  • 名前の意味は「すべての贈り物」。神々が一人ずつ贈り物を添えたことに由来する
  • ヘシオドスの『神統記』では名前も壺もなく、女性の起源の話として語られる
  • 壺からは病・老い・労苦などの災いが飛び出し、エルピスだけが内側に残った
  • エルピスを「希望」と取るか「悪い予感」と取るかで、結末の意味は正反対になる
  • 「箱」になったのは、1508年のエラスムスによるラテン語訳の取り違えが原因

この物語が二千年以上も語り継がれてきたのは、「なぜ世界には苦しみがあるのか」「それでも人はなぜ生きていけるのか」という、誰もが一度は抱く問いに正面から触れているからでしょう。答えを一つに定めないまま残してくれたおかげで、時代ごとに人はこの壺をのぞき込み、自分なりの答えを探し続けてきたのだと思います。

筆者のひとこと

この話を調べていて、いちばん心に残ったのは「エルピスは壺の中に残った」という一行でした。外に出なかったものを、人はどう受け取ればいいのか。二千数百年ものあいだ、学者たちが真剣に議論を続けてきたという事実そのものが、なんだか胸を打つのです。

もうひとつ考えさせられたのは、同じヘシオドスが、詩の目的に合わせて同じ神話を語り分けていたことでした。神話は一度きりで固まった「正解」ではなく、語る人が、その時その場の聞き手に何かを伝えようとして選び取った言葉なのだと思います。だからこそ、女性を雄バチにたとえるような時代の偏りもそのまま残っている。それも含めて受け止めるのが、先人の言葉に向き合う誠実さなのかもしれません。

手元に残ったものが希望なのか、それとも先を見通せないという救いなのか。どちらに読んでも、共通しているのは「人はそれでも明日を生きていく」という一点なのだと思います。遠い異国の古い詩から、そんな当たり前のことを改めて教えてもらったような気がしています。

参考・出典