
「大洪水の神話」と聞くと、ノアの箱舟やメソポタミアのギルガメシュ叙事詩を思い浮かべる方が多いかもしれません。では、海を隔てたアメリカ大陸にも洪水の神話はあったのか、気になったことはありませんか。
実は、マヤ、アステカ、インカ、そして北米の先住民と、アメリカ大陸の各地に洪水の物語が伝わっています。しかもその多くは、「悪い人間が罰せられ、正しい一家だけが助かる」という筋書きとは少し違う形をしているんですね。
この記事では、マヤの『ポポル・ヴフ』、アステカの「太陽の石」、インカのビラコチャ神話、五大湖地方のアニシナアベの「亀の島」の物語の4つを、原典の翻訳や各国の機関の資料をもとに読み比べます。図解を使って、共通点と違いを整理していきましょう。
アメリカ大陸の洪水神話は「世界の作り直し」の物語

先に結論をまとめます。アメリカ大陸の洪水神話の多くは、洪水を「世界の終わり」ではなく「作り直しの途中の一段階」として語ります。神々は一度でうまくいかず、試作品の人間や世界を水で押し流し、もう一度やり直すのです。
ざっくり並べると、次のようになります。
- マヤ(グアテマラ高地)……木で作った人間が失敗作とされ、洪水で滅ぼされる。生き残りはクモザルになった
- アステカ(メキシコ中央部)……世界は5回作り直されてきた。4番目の時代「4の水」は洪水で終わった
- インカ(アンデス)……創造神ビラコチャが最初に作った巨人を洪水で滅ぼし、石から人間を作り直した
- アニシナアベ(北米五大湖)……争いをやめない人々を大洪水が押し流し、小さなマスクラットが水底の泥を持ち帰って新しい大地ができた
どれも「洪水のあとに、前よりましな人間や大地が現れる」という流れを持っています。洪水は罰であると同時に、次の世界を準備する工程でもあるわけですね。
マヤ『ポポル・ヴフ』――木の人形を押し流した洪水

いちばん詳しく洪水を描いているのが、グアテマラ高地のキチェ・マヤの人びとに伝わる『ポポル・ヴフ』です。16世紀にキチェ語をラテン文字で書き留めた書物で、アレン・J・クリステンソンによる英訳(オクラホマ大学出版局)が、マヤ研究の情報サイトMesowebで全文公開されています。
この物語の神々は、自分たちの名を呼んで敬ってくれる存在を作ろうとして、何度も失敗します。
動物、泥、木――3回の失敗
最初に作られたのはシカや鳥、ピューマ、ジャガー、蛇といった森の動物たちでした。ところが動物は神々の名を呼ぶことができず、人間の役目は果たせませんでした。
次に神々は土と泥で体を作ります。けれど泥の体はすぐに崩れ、水を含むとぐずぐずに溶けてしまう。顔も一方向しか向けず、話しはしても中身がない。神々は「これは間違いだった」と言って、この試作品をほどいてしまいます。
3度目が木彫りの人形です。クリステンソン訳では、男の体はツィテという木から、女の体は葦から作られたとあります。木の人間は話し、子を産み、地上いっぱいに増えました。ところが彼らには心も知恵もなく、自分たちを作った神々のことを思い出しませんでした。
洪水だけでは終わらない「総攻撃」
そこで天の心臓(フラカン)と呼ばれる神が洪水を計画し、木の人間の頭上に降らせます。面白いのは、滅び方が洪水だけではないことです。空からは樹脂が降り、顔をえぐる者や首を切る者、ジャガーが襲いかかります。
さらに、ふだん使われていたかまどの石や鍋、トウモロコシをひく石までが「おまえたちは私たちを火にかけ、痛めつけてきた。今度はおまえたちの番だ」と言い出し、木の人間に反撃するのです。家の屋根に登れば家が崩れ、木に登れば木が支えず、洞窟に逃げれば入口が閉じる。徹底した報いが描かれます。
そして最後に、こう語られます。森にいるクモザルは、このときの木の人間の子孫なのだと。人間に似ているのに人間ではない、その姿の理由を説明しているんですね。
こうして世界がいったん空になったあと、4回目の挑戦で、神々は白と黄色のトウモロコシの実をすりつぶして人間の体を作ります。これが今の人間、というわけです。トウモロコシを主食としてきた人びとらしい結末ですよね。
アステカ「太陽の石」――4番目の太陽は水で終わった

メキシコ中央部のアステカ(メシカ)の人びとは、世界はこれまでに4回滅び、いまは5番目の太陽の時代だと考えていました。その世界観を石に刻んだのが、メキシコシティの国立人類学博物館にある「太陽の石(ピエドラ・デル・ソル)」です。
メキシコ政府の国立先住民族研究所(INPI)が出している解説書によれば、太陽の石は重さ24トン。中央の顔のまわりに、過去の4つの時代が反時計回りに刻まれています。
右上の第1の太陽が「4のジャガー(ナウイ・オセロトル)」、左上の第2が「4の風(ナウイ・エエカトル)」、その下の第3が「4の雨(ナウイ・キアウィトル)」、そして第4が「4の水(ナウイ・アトル)」です。この第4の時代が、大洪水で幕を閉じたと伝えられます。
いまの第5の太陽は「4の動き(ナウイ・オリン)」と呼ばれ、いつか大地震で終わると予言されていました。つまりアステカの人びとにとって、洪水は遠い昔の一度きりの出来事ではなく、「世界は何度も終わり、また始まる」という大きな周期の一コマだったんですね。
ちなみにINPIの解説書は、この石が今の意味での「暦」というより、時間と太陽の周期をめぐる世界観を表したものだという立場で書かれています。「アステカ・カレンダー」という呼び名だけで覚えていると、少しもったいないかもしれません。
魚を焼いた夫婦と、サルになった人びと
アステカの洪水には、生き残りの話も伝わっています。メソアメリカの洪水神話をまとめた研究(ホルカシータス、カリフォルニア大学出版局『The Flood Myth』所収)によると、ある夫婦がくり抜いた容れ物の中に隠れて洪水をしのぎ、水が引いたあとで魚を焼きます。ところがその煙が天に届いて神々を怒らせ、夫婦は犬かサルに変えられてしまうのです。
ここで「おや」と思いませんか。クリステンソンは『ポポル・ヴフ』の注釈で、メキシコ中央部の記録『クアウティトラン年代記』にも「第4の時代に人びとはサルに変えられ、山に散らばった」という伝承があることを指摘しています。マヤとアステカで、滅びた前の時代の人間が「サルになった」という話が重なっているわけです。言葉も国も違う地域で同じ発想が語られているのは、メソアメリカに共通の神話の土台があったことをうかがわせます。
インカ――ビラコチャがティティカカ湖で起こした洪水
南米アンデスのインカにも、創造のやり直しとしての洪水が伝わっています。主役は創造神ビラコチャです。
スペイン人の記録者フアン・デ・ベタンソスが書き留めた神話では、まだ世界が暗かったころ、ビラコチャはティティカカ湖から現れ、太陽と月と星を作りました。そして石に息を吹き込んで人間を作ろうとしますが、最初に生まれたのは知恵のない巨人たちでした。気に入らなかったビラコチャは巨人を洪水で滅ぼし、今度は小さな石から、いまの人間を作り直したと語られます。
この洪水は「ウヌ・パチャクティ」と呼ばれます。ケチュア語でウヌは「水」、パチャクティは「世界がひっくり返ること」と訳されることのある言葉で、破壊と新しい世界の始まりが一体になった考え方だとされています。版によっては、ティティカカ湖のほとりの人びとが滅ぼされ、男女2人だけが残されて人類をやり直すという筋になっています。
インカの神話の記録としては、16世紀後半にクスコの司祭クリストバル・デ・モリーナがまとめた『インカの寓話と儀礼の報告』も重要です。テキサス大学出版局から出た英訳の紹介によれば、モリーナはケチュア語に堪能で、インカ全盛期の儀礼を目撃した最後の世代の古老たちから直接話を聞いており、この報告はいくつものインカの創造神話から書き起こされています。
ここでひとつ注意しておきたいのは、インカの神話がスペインによる征服のあとに、スペイン人の手で書き留められたという点です。聞き取る側がキリスト教の聖職者だった以上、聖書の洪水物語に引き寄せて理解した部分がまったくないとは言い切れません。それでも、石から人が生まれ、湖から神が現れるという骨組みは、アンデスの土地に根ざしたものだと考えられています。
北米アニシナアベ――マスクラットが泥をつかんだ「亀の島」
北米の五大湖周辺に暮らすアニシナアベ(オジブウェなど)の人びとにも、大洪水の物語があります。ミシガン中央大学クラーク歴史図書館の展示「Abundant Waters」が、その筋を紹介しています。
大いなる霊キッチ・マニトゥが最初の人びとを作ったあと、人びとは調和を失い、兄弟姉妹どうしで争い、殺し合うようになりました。すべての命への敬意が失われたのを見たキッチ・マニトゥは、水で大地を清めることにしたのです。大洪水が人びとと動物のほとんどを押し流し、生き残ったのは英雄ナナボゾ(ナナブッシュ)と、泳げる動物や飛べる鳥だけでした。
ナナボゾと動物たちは、新しい大地を作るために水の底の泥をつかもうと、代わる代わる潜ります。けれど誰も届かない。最後に潜ったのが小さなマスクラット(ジャコウネズミ)でした。マスクラットは命と引きかえに泥を持ち帰り、その泥を亀が背中に乗せることを申し出ます。泥は亀の背中でどんどん広がり、やがて北米大陸になりました。
北米の先住民が今でも北米大陸を「タートル・アイランド(亀の島)」と呼ぶのは、この物語が背景にあります。洪水のあとに水の底から大地をすくい上げるこの型は、神話学で「潜水型の創世神話(アース・ダイバー)」と呼ばれ、北米の各地に広く見られます。
同じ展示は、この創世の物語が、いまも水を神聖なものとして守ろうとする五大湖の人びとの姿勢につながっていると紹介しています。洪水神話が、昔話として閉じているのではなく、水との付き合い方の土台として生きているんですね。
4つの洪水神話を並べると見えてくること
ここまでの4つを、原因・生き残り・洪水のあと、の3つの観点で並べてみます。
共通点:洪水は「やり直し」の工程
いちばん目立つ共通点は、洪水が最終的な結末ではなく、よりよい次の世界への通過点として語られていることです。マヤではトウモロコシの人間、インカでは小さな石の人間、アニシナアベでは亀の島という新しい大地が、洪水のあとに用意されます。
もうひとつは、洪水の原因が「神を敬わない」「互いへの敬意を失う」といった関係の崩れに置かれていることです。どの物語も、人間が自分を生かしているもの――神々、仲間、動物、道具――とのつながりを忘れたときに水が来る、という形をしています。かまどの石や鍋が人間に反撃する『ポポル・ヴフ』の場面は、その極端な表現だと読めます。
違い:生き残りの扱い
一方で、生き残りの扱いはばらばらです。マヤでは生き残りがサルになり、アステカでは夫婦が罰を受けて動物に変えられます。「選ばれた一家が助かって人類の祖になる」という型は、アメリカ大陸ではむしろ少数派なんですね。いまの人間は、生き残りの子孫ではなく、洪水のあとで新しく作られた存在として語られることが多いのです。
ノアの物語に慣れていると意外に感じますが、これは「世界は何度も作り直される」という周期的な時間の感覚と結びついているのかもしれません。アステカの5つの太陽のように、洪水は数ある幕切れのひとつにすぎないのです。
アメリカ大陸の神話を読むときの注意点
最後に、こうした神話を読むときに気をつけたいことを3つ挙げておきます。
- 多くはスペイン征服後に文字になった……『ポポル・ヴフ』もインカの神話も、16世紀以降にラテン文字で記録されました。記録者や聞き手がキリスト教の影響下にあったことは頭に置いておきたいところです。メソアメリカの洪水神話の中には、カインとアベルが出てくるなど明らかに聖書の影響を受けた近代の版もあります
- 「アメリカ大陸の神話」はひとつではない……マヤとアステカとインカは、言葉も国家も違う別の文明です。北米の先住民も数百の民族に分かれていて、同じアニシナアベの中でも語り手によって細部が変わります
- いまも生きている伝承がある……キチェ語を話す人びとも、アニシナアベの人びとも、いまも暮らしています。昔話として「消えた文明の物語」と扱うのではなく、現役の文化として敬意をもって読みたいですね
まとめ:洪水のあとに何を作るかの物語
- アメリカ大陸の洪水神話の多くは、洪水を世界の作り直しの一段階として語る
- マヤ『ポポル・ヴフ』では、神を思い出さない木の人間が洪水と道具の反撃で滅び、生き残りはクモザルになった
- アステカでは世界は5回作られ、第4の太陽「4の水」が洪水で終わった。いまの第5の太陽は地震で終わるとされた
- インカではビラコチャが最初の巨人を洪水「ウヌ・パチャクティ」で滅ぼし、石から人間を作り直した
- アニシナアベでは小さなマスクラットが命と引きかえに泥を持ち帰り、亀の背に北米大陸「亀の島」ができた
- 「選ばれた一家が助かる」型は少なく、いまの人間は洪水のあとで新しく作られた存在として語られることが多い
同じ「大洪水」でも、何を失い、何を新しく作るのかは地域によってずいぶん違います。世界の洪水神話を比べるときは、ぜひ「洪水のあとに何が残ったか」にも目を向けてみてください。
筆者のひとこと
4つの物語を読み比べて、いちばん長く心に残ったのは、アニシナアベの物語のマスクラットでした。力のある動物や、遠くまで飛べる鳥が次々に潜って届かなかった水の底に、最後に潜ったのが一番小さな生きものだった。そして、その小さな手に握られていたほんのひとつかみの泥から、大陸が広がっていったというのです。
大きなことは大きな力からしか生まれない、とつい思い込んでしまいます。けれど、目立たない誰かが黙って差し出したものの上に、気づけば自分たちの暮らしが乗っている、ということは身の回りにもたくさんある気がします。名前も残らない誰かの働きを、亀のようにそっと背負って受け止める側でいられたらいいな、とも思いました。
そしてもうひとつ、『ポポル・ヴフ』で台所の鍋や石臼が人間に言い返す場面には、思わず自分の台所を見回してしまいました。毎日使っている道具にも、ちょっとした感謝を向けてみようと思います。
参考・出典
- Allen J. Christenson『Popol Vuh: Sacred Book of the Quiché Maya People』(Mesoweb電子版・原本はUniversity of Oklahoma Press, 2003)(動物・泥・木の人形の創造、洪水、クモザル、トウモロコシの人間、『クアウティトラン年代記』への注釈)
- メキシコ国立先住民族研究所(INPI)『Piedra del Sol』(PDF)(重さ24トン・国立人類学博物館所蔵、4つの時代の配置と「4の水」、第5の太陽「4の動き」)
- Central Michigan University, Clarke Historical Library「Abundant Waters: Tribal Creation Stories」(アニシナアベの大洪水、ナナボゾとマスクラット、亀の島)
- Cristóbal de Molina『Account of the Fables and Rites of the Incas』(University of Texas Press, 2011/Project MUSE)(モリーナの聞き取りとインカの創造神話)
- Wikipedia(英語)「Viracocha」(ベタンソスが記録したビラコチャの創造と洪水)
- Wikipedia(英語)「Mesoamerican flood myths」(ホルカシータスの研究に基づく、魚を焼いた夫婦の伝承と聖書の影響を受けた近代の版)

