オセアニアの神話

タブーの語源は南太平洋のトンガ語|タプが英語になるまでを図解で解説

タブーの語源は南太平洋のトンガ語|タプが英語になるまでを図解で解説

「それはタブーだよ」と、日常のなかで何気なく使っていませんか。触れてはいけない話題、口に出さないほうがいい決まりごと。そんな意味で使われるこの言葉が、じつは南太平洋の小さな島国のことばから来ていると聞いたら、少し驚くのではないでしょうか。

しかも元の意味は「禁止」だけではありませんでした。そこには「神聖だから、うかつに近づけない」という、まったく別の手ざわりがあったんですね。

この記事では、タブーという語がどこの島のどんなことばだったのか、なぜ英語に入ったのか、そして元の意味と今の意味がどこですれ違ったのかを、図を交えて順番に見ていきます。ポリネシアの人びとが世界をどう区切っていたのか、その考え方の骨格まで見えてくるはずですよ。

タブーの語源は南太平洋・トンガのことば「タプ」

タブーの語源は南太平洋・トンガのことば「タプ」

結論から言うと、英語の taboo(タブー)は、南太平洋のトンガ王国で話されるトンガ語の tapu(タプ/表記によっては tabu)から来ています。ヨーロッパ人が太平洋にやってきて、現地のことばをそのまま持ち帰った、いわば外来語の輸入品なんですね。

ここで面白いのは、この語がトンガだけのものではないという点です。マックス・プランク進化人類学研究所が運営するポリネシア語彙データベース「POLLEX」を見ると、この語は祖語(もとの共通の言語)にまでさかのぼる古い単語で、太平洋じゅうの島々に姉妹形が散らばっていることがわかります。再構された祖形は *tapu、意味は「禁じられた、儀礼的な制限のもとにある」。

そこから、トンガ語では tapu「禁じられた」、ニュージーランドのマオリ語では tapu「儀礼的な制限のもとにある」、ハワイ語では kapu「タブー、禁制、神聖な」、サモア語では tapu「禁じられている」、イースター島(ラパヌイ)でも tapu「神聖な、禁じられた」と、島ごとに少しずつ形を変えながら受け継がれてきました。ハワイ語で t が k に変わっているのは、ハワイ語全体に起きた音の変化によるものです。

ポリネシア祖語 *tapu の広がり ポリネシア祖語 *tapu 禁じられた/儀礼的な制限のもとにある トンガ語 tapu / tabu 禁じられた マオリ語 tapu 制限のもとにある ハワイ語 kapu 禁制・神聖な サモア語 tapu 禁じられている ラパヌイ語 tapu 神聖な・禁じられた 1777年・クックが書き留める 英語 taboo → 世界じゅうの言語へ(日本語「タブー」も)
図1 ポリネシア祖語 *tapu から各島のことばへ。英語に入ったのはトンガ語の形。

クック船長が1777年のトンガで書き留めた一語

クック船長が1777年のトンガで書き留めた一語

この語が英語に入った瞬間は、めずらしくはっきりしています。イギリスの航海者ジェームズ・クックの、第3回航海の記録です。

1777年、クックの船はトンガに滞在していました。現地の人びとを食事に招いたところ、誰ひとり席につこうとせず、何も口にしない。理由をたずねると、返ってきたのが「タブー(tabu)」ということばだった、というわけです。クックはこれを、「非常に広い意味をもつ語で、おおむね『禁じられている』ことを指す」という趣旨で書き留めました。

クック自身は1779年にハワイで亡くなりますが、この航海記は1784年に『A Voyage to the Pacific Ocean(太平洋への航海)』として出版され、大きな反響を呼びます。そこに載っていた taboo という耳慣れない語は、そのまま英語に住みついてしまいました。

語源辞典の記述によれば、英語での初出は1777年、クックの記録によるもの。しかも「禁制」という名詞としての用法や、「タブーにする」という動詞の用法は、英語側で新しく作られたものだとされています。つまり英語話者は、借りてきた語を自分たちの文法に合わせて作り替えたわけですね。ここが後の意味のずれの、最初のきっかけになります。

「タブー」が世界語になるまで 1777年 1784年 19世紀 現代 トンガに滞在中の クックが記録 「広い意味の禁止」 航海記が出版され 英語に定着 名詞・動詞も生まれる 人類学・宗教学の 専門用語になる 世界各地の禁忌に流用 日常語として 世界中で使用 神聖さの含みは薄れる
図2 トンガでの一場面から、日本語の「タブー」にたどり着くまでの流れ。

タプは「禁止」ではない――タプとノアという一対の考え方

タプは「禁止」ではない――タプとノアという一対の考え方

ここが、この記事でいちばんお伝えしたいところです。タプは単なる「してはいけないこと」のリストではなく、ノア(noa)という反対の状態とセットになった、世界の区切り方でした。

マオリ語の辞典「Te Aka」を引くと、tapu は「神聖である、禁じられている、制限されている、切り離されている、アトゥア(神々・祖霊)の守りのもとにある」と説明されています。名詞としては、「人・場所・ものが神に捧げられ、俗なる領域から取り出されて聖なる領域に置かれた状態」。禁止というより、置かれている場所が違うという感覚に近いんですね。

これに対する語がノア(noa)で、「ふつうの、制限がない、タプの規則から自由な」状態を指します。そしてタプをノアに戻す手続きがファカノア(whakanoa)。ニュージーランド国立博物館テ・パパも、タプを「神聖な、あるいは禁じられた。マナと深く結びついている」と説明しています。

ここで大事なのは、タプは固定されたものではなく、行き来するということです。埋葬地、人が亡くなった場所、部族の山の頂などはタプとされ、その状態のあいだは人の振るまいが制限される。けれど儀礼を通せばノアに戻せる。危険物にかぶせた覆いのようなもの、と考えるとイメージしやすいかもしれません。

タプとノアは行き来する タプ(tapu) 聖なる領域に置かれた状態 ・埋葬地、人が亡くなった場所 ・部族の山の頂、聖なる水 ・儀礼にたずさわる人や道具 ノア(noa) 制限のない、ふつうの状態 ・日々の暮らしの場 ・ふだんの食事、ふだんの道具 ・誰でも立ち入れる場所 ファカノア (儀礼で解除) 出来事によって再びタプに 英語の taboo が受け取ったのは、この左半分だけ 「神聖さ」と「戻す手続き」は置き去りになった
図3 タプとノアは対になる状態で、儀礼によって移り変わる。

ハワイのカプ制度と、逃げ込める場所プウホヌア

同じ語がハワイではカプ(kapu)となり、社会のしくみそのものを支える制度になっていました。何を食べてよいか、誰と食事をともにできるか、どの季節にどの魚を獲ってよいか。カプは信仰であると同時に、資源の管理と身分の秩序を保つ枠組みでもあったんですね。

そして、この制度には逃げ道が用意されていました。ハワイ島にあるプウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園を管理するアメリカ国立公園局は、この場所を「戦いに敗れた者、戦わない人びと、カプ(神聖な掟)を破った者にとっての、古代における避難所」だったと説明しています。

掟を破れば命にかかわる。けれど、このプウホヌア(逃れの地)にたどり着けさえすれば、祭司の儀礼を経て赦され、社会に戻ることができたというのです。厳しさと、赦しの道が、同じ制度のなかに組み込まれていたわけですね。

そのカプ制度も、1819年に大きく変わります。カメハメハ2世と王妃カアフマヌが、男女が同席して食事をとるという、当時としては決定的な違反をあえて公然と行い、制度そのものに幕を引きました。「アイ・ノア(ai noa/自由な食事)」と呼ばれる出来事です。ここで「ノア」という語が使われているのが、なんとも象徴的ではないでしょうか。

プウホヌア(逃れの地)のはたらき ① カプを破る 禁じられた場所・食物 同席の禁を犯すなど ② 追われる 秩序を乱した者として 命が危うくなる ③ 逃れの地へ たどり着けば追跡は そこで止まる ④ 赦され 儀礼を経て 社会に戻る 厳しい掟と、そこから戻る道が、同じ制度のなかに用意されていた
図4 カプを破った者が赦されるまでの流れ。国立公園局の説明にもとづく。

なぜ英語の「タブー」は意味が狭くなったのか

ここまで見てくると、元の tapu と、いま私たちが使う「タブー」のあいだに、はっきりした落差があることに気づきます。抜け落ちたのは、大きく三つです。

ひとつめは「神聖さ」。タプは、危険だから遠ざけるのではなく、大切だから距離を取るという向きをもっていました。日本語の「タブー」に、神々しさの響きはほとんど残っていませんよね。

ふたつめは「解除できる」という前提。ファカノアのように、状態を戻す手続きがセットになっていたのに、英語に入ったときはその部分が持ち込まれませんでした。だから「タブー」は、いちど貼られたら剥がれない札のように響きます。

三つめは「共同体が共有する制度」だったという点。カプ制度がそうであったように、タプは個人の気分ではなく、社会の全員が前提を共有している公共のルールでした。いまの「タブー」は「なんとなく触れにくい空気」を指すことが多く、輪郭がずっとぼやけています。

さらに19世紀以降、人類学や宗教学がこの語を世界各地の禁忌の呼び名として使ったことで、ポリネシア発祥という出自そのものが見えにくくなりました。便利な学術用語になった代わりに、元の島の文脈が薄まっていったわけですね。

よくある誤解を整理しておく

最後に、この話題でつまずきやすい点をまとめておきます。

「タブー=迷信」ではありません。カプ制度が漁の時期を区切っていたように、タプには資源管理や安全確保としての実用的な側面がありました。理屈がないのではなく、理屈の立て方が違うのだと考えるほうが実態に近いです。

タブーはトンガだけのものでもありません。英語に入ったのがトンガ語の形だったというだけで、同じ語は太平洋じゅうに広がっています。「トンガが発明した」わけではなく、もっと古い共通の祖先にさかのぼる語です。

そして、過去の話でもありません。ニュージーランドでは今も、埋葬地や事故現場がタプとされ、ファカノアの儀礼が行われます。博物館が遺骨や聖なる品を扱うときにも、この考え方が実務として尊重されています。辞書のなかの古語ではなく、生きている概念なんですね。

筆者のひとこと

この語を追いかけていて、いちばん心に残ったのはプウホヌアでした。掟を破った者が、走って逃げ込めさえすれば赦される場所。制度の厳しさと同じだけの重さで、戻る道が最初から用意されている。その設計に、思わず手が止まりました。

私たちはつい、規則を「守るか、破るか」の二択で考えてしまいます。けれどこの島の人びとは、そこに「破ってしまった人がどう戻るか」という三つめの道筋まで含めて、ひとつの仕組みにしていた。掟をつくることと、赦しの場所を用意することは、別々の仕事ではなかったのだろうと思います。

タプとノアが行き来する、という発想も新鮮でした。聖と俗をきっぱり分けて固定するのではなく、儀礼を通して丁寧に移し替えていく。境目を扱う手つきが、ずいぶん繊細なんですね。海の向こうの、まったく別の歴史を歩んできた人たちが、こんなにも周到に「人が立ち直る場所」を考えていた。そのことを知れただけで、この語を調べてよかったと思っています。

参考・出典