
ロシアの昔話を読んでいて、鶏の足の上にちょこんと建っている小屋と、その中に住むおそろしいおばあさんが出てきて、「これは一体何なんだろう」と気になったことはありませんか。
その老婆の名前がバーバ・ヤーガです。子どもをさらって食べるといわれる一方で、主人公に大事なものを分け与えてくれることもある、とても不思議な存在なんですね。ゲームやアニメにも名前が借りられているので、どこかで見かけた方も多いと思います。
この記事では、バーバ・ヤーガとはそもそも何者なのか、名前の意味、鶏足の小屋や臼で飛ぶ理由、代表的な物語「うるわしのワシリーサ」、そして研究者がこの老婆をどう読んできたのかまでを、図をまじえて順番に整理していきます。読み終わるころには、あの奇妙な小屋がなぜ鶏の足で立っているのか、その意味が見えてくるはずですよ。
バーバ・ヤーガとは?まずは結論から

バーバ・ヤーガは、東スラヴ(ロシア・ウクライナ・ベラルーシ)の昔話にくり返し登場する、森の奥に住む老婆です。魔女とも妖婆とも訳されます。
特徴をならべると、こんな姿になります。
- 深い森の奥、鶏の足の上に建つ小屋に住んでいる
- ほうきではなく臼(うす)に乗って飛び、杵(きね)で漕ぐ
- 後ろの跡をほうきで掃き消しながら進む
- やせ細って鼻が長く、「骨の足」と呼ばれる片脚を持つ
- 小屋のまわりは人間の骨の垣根で囲まれていることがある
ここまで読むと完全な悪役に見えますよね。ところが話はそう単純ではありません。バーバ・ヤーガは主人公を食べようとする敵にもなれば、旅に必要な道具や知恵を授けてくれる助け手にもなります。東京大学のスラヴ語スラヴ文学研究室も、この老婆について「互いに矛盾する性格をいくつも持っていて、恐ろしくおぞましいものであると同時に、時に驚くほど優しくもなる」と紹介しています。
つまりバーバ・ヤーガは、善悪のどちらかに振り分けられない「両義的な存在」なんですね。ここがこの老婆のいちばん面白いところで、研究者たちが長く論じてきた理由でもあります。
名前の意味は?「バーバ」と「ヤーガ」

結論から言うと、「バーバ」ははっきり意味がわかっていて、「ヤーガ」のほうは定説がありません。
ロシア語のбаба(バーバ)は、年配の女性・おばあさん・所帯を持った女性を指すごく普通の言葉です。「バーブシカ(おばあちゃん)」と同じ系統の語で、ここには魔法めいた意味はありません。
問題はяга(ヤーガ)のほうです。古いスラヴ語で「病い」「怒り」「悪寒」に近い語につながるという説、蛇を意味する語に由来するという説など、いくつも案が出されてきましたが、どれも決め手を欠いています。研究の世界でも「語源は未解決」という扱いが一般的です。
ですから日本語で「バーバ・ヤーガ」と書いたとき、それは「ヤーガばあさん」くらいの呼び名だと思っておくのが安全です。個人名というより、そういう種類の存在をまとめて呼ぶ言い方に近いんですね。昔話によっては、姉妹が三人そろって全員「バーバ・ヤーガ」と呼ばれることさえあります。
鶏の足の上に建つ小屋 ― あの世との境目

バーバ・ヤーガといえば、まずこの小屋です。ロシア語で「イズブーシュカ・ナ・クーリイフ・ノーシュカフ(鶏の足の上の小屋)」と呼ばれます。
この小屋には決まりごとがあります。やって来た主人公に対して、小屋はいつも入口を反対側に向けているのです。そこで主人公は「小屋よ、小屋。森に背を向け、私に正面を向けておくれ」と唱えます。すると小屋はぐるりと回って、入口を見せてくれる。この呪文を知っているかどうかが、話の分かれ目になります。
なぜ小屋が回るのか。これは小屋が「あの世への入口」だからだ、という読み方が広く知られています。入口が人間の世界を向いていないのは、そこが生きた人間のための建物ではないから。呪文はいわば通行許可証で、それを言えた者だけが向こう側へ進めるわけです。
鶏の足という奇妙な形についても、東スラヴの一部で行われていた、遺骨を柱の上の小さな小屋に納める葬送のかたちを思わせるという指摘があります。ただしこれは推測をふくむ解釈で、確定した事実ではありません。昔話の側に「なぜ鶏足なのか」という説明は残っていないんですね。
臼に乗って飛ぶ ― ほうきではない理由
西欧の魔女はほうきにまたがりますが、バーバ・ヤーガは臼に立って乗り、杵で舟を漕ぐように進みます。そして手に持ったほうきは、飛ぶためではなく通った跡を掃き消すために使われます。
臼と杵は、どちらも穀物を粉にする日常の道具です。パンを作るための、家の中でいちばん生活に近い道具が、そのまま空を飛ぶ乗り物になっている。ここがバーバ・ヤーガの独特なところで、彼女が「よその世界から来た怪物」ではなく、村の暮らしの延長線上にいる存在として想像されていたことがうかがえます。
もうひとつ見逃せないのが、小屋の中にあるパン焼き窯(ペチカ)です。バーバ・ヤーガは主人公をこの窯に入れて焼こうとする。けれども多くの話で、逆にバーバ・ヤーガ自身か、その娘たちのほうが窯に入れられて終わります。台所の道具が、生と死をひっくり返す装置として使われているわけですね。
おそろしい魔女か、助けてくれる老婆か
ここが最大のポイントです。バーバ・ヤーガは、話によって役割がまるごと入れ替わります。
この振れ幅の大きさは、専門の研究でもそのまま主題になっています。アンドレアス・ジョンズの研究書は、そのものずばり『バーバ・ヤーガ ― ロシア昔話における両義的な母にして魔女』という題で、この老婆の曖昧さと、それが東スラヴ文化にとって何を意味するのかを論じたものです。
面白いのは、どの役をやっていても「試す」という機能だけは共通していることです。助けるときは謎かけや家事の課題を出しますし、襲うときも主人公の機転を試す結果になっている。バーバ・ヤーガの前を通り抜けられるかどうかが、その人物が先へ進む資格を持つかどうかの判定になっているんですね。
代表的な物語「うるわしのワシリーサ」
バーバ・ヤーガが出てくる話でいちばん有名なのが、アファナーシエフの民話集に収められた「うるわしのワシリーサ」です。話の流れを追ってみましょう。
母を亡くしたワシリーサは、形見の小さな人形を持っています。継母と義姉たちにいじめられ、ある晩「家の火が消えたから、バーバ・ヤーガのところへもらってきなさい」と森へ追いやられます。
小屋にたどり着いたワシリーサに、バーバ・ヤーガはとうてい一晩では終わらない量の家事を言いつけます。麦とケシの実をより分けろ、といった無茶な課題です。ワシリーサは人形に食べ物を分けてやり、人形の助けを借りて全部やりとげてしまう。
そして最後、バーバ・ヤーガは彼女を食べることなく、目の光る髑髏を棒の先に刺して手渡し、帰らせます。ワシリーサがそれを持ち帰ると、髑髏の光は継母と義姉たちを焼き尽くしてしまう。
この話でのバーバ・ヤーガは、悪役ではなく「関門の番人」です。課題に合格した者には火を与えて通す。落ちた者は帰ってこない。そういう役どころなんですね。
研究者はどう読んできたか
バーバ・ヤーガの研究といえば、まずウラジーミル・プロップの名前が挙がります。昔話を「登場人物の機能」の並びとして分析した研究者で、彼はバーバ・ヤーガの小屋を、成人になるための通過儀礼で使われた小屋の記憶ではないかと論じました。若者がいったん森の小屋に「呑み込まれ」、大人になって出てくる——その儀礼のかたちが、昔話の中に化石のように残ったという読み方です。
ただし、ここは慎重に扱うべきところです。プロップの説は影響力が大きい一方で、それを裏づける儀礼の記録が東スラヴに直接残っているわけではありません。あくまで有力な仮説のひとつとして受け取るのが公平です。
近年の研究では、シベラン・フォレスターらが編んだ論集『バーバ・ヤーガ ― ロシア昔話における東の野生の魔女』のように、ひとつの起源に還元せず、時代ごとに意味が塗り替えられてきた過程そのものを追う立場が主流になっています。
もうひとつおさえておきたいのは、バーバ・ヤーガをそのままキリスト教以前のスラヴの女神とみなすのは無理があるという点です。キリスト教が入る前のスラヴの信仰については、ウクライナ西部で見つかった石柱「ズブルチの偶像」のような考古資料が手がかりとして知られていますが、そこからバーバ・ヤーガへ一本の線を引ける証拠は見つかっていません。文字に書き留められた昔話としてのバーバ・ヤーガは、19世紀のアファナーシエフの民話集(1855〜63年)を軸に形が定まったものです。
西欧の魔女とどう違う?
「ロシアの魔女」と紹介されることが多いのですが、西欧のいわゆる魔女とはかなり性格が違います。
表にすると、いちばん大きな違いは物語の中での働きだとわかります。西欧の魔女は基本的に主人公が乗り越える障害ですが、バーバ・ヤーガは乗り越えるべき相手であると同時に、通してくれる相手でもある。倒す対象ではなく、通過する対象なんですね。
だから昔話では、バーバ・ヤーガに勝つ方法よりも、正しく振る舞う方法のほうが大事になります。挨拶をする、名乗る、出された課題に文句を言わずに取り組む。礼儀を守った者が通れるという構造は、日本の昔話で山姥や道端の神さまに親切にした者が報われる話とも、どこか通じるところがあります。
バーバ・ヤーガについてよくある質問
読み方と綴りは?
ロシア語では Баба-яга、ラテン文字では Baba Yaga と書きます。日本語では「バーバ・ヤーガ」のほか「バーバ・ヤガー」「ババヤガ」とも表記されます。どれも同じ存在を指しています。
男性版はいるの?
バーバ・ヤーガ自身は必ず女性です。ただし東スラヴの昔話には、人をさらうコシチェイ(不死身のコシチェイ)という男性の敵役がいて、話によってはバーバ・ヤーガと関わりを持ちます。役割が似ているので混同されがちですが、別の存在です。
何人もいるの?
います。前述のとおり、三人姉妹がそろってバーバ・ヤーガと呼ばれる話があります。主人公が姉妹の小屋を順に訪ね、そのたびに情報をもらって先へ進む、という形になっている話も知られています。
子どもに読ませて大丈夫?
原典には人骨の垣根や髑髏の灯りといった描写が出てきますが、絵本として出版されているものは表現が調整されています。日本語でも複数の再話が出ているので、年齢に合ったものを選べば問題ありません。
筆者のひとこと
バーバ・ヤーガを調べていて、いちばん心に残ったのは「臼と杵とパン窯」でした。空を飛ぶための魔法の杖でも、特別な聖具でもなく、毎日パンを作るための道具が、そのまま異界の乗り物になっている。昔の人にとって恐ろしいものは、遠い異国からやって来るのではなく、台所の隣にあったのだなと感じます。
そして、あの老婆が善玉にも悪玉にもなるという曖昧さも、いま考えるととても正直な語り方だと思うのです。森は恵みをくれる場所であり、迷えば死ぬ場所でもある。自然というものが、人間の都合に合わせて優しくも厳しくもならない以上、それを人の姿にすれば、こういう矛盾した老婆になるほかなかったのかもしれません。
私自身は、自然を人間の手の届かないものとして畏れる感覚を、聖書を読むなかで教えられてきました。信じるものは違っても、「わからないものを、わからないまま敬っておく」という構えは、遠いロシアの森で語られてきた話とどこか響き合っている気がします。答えを急がずに、こういう物語をゆっくり読める時間そのものが、ありがたいことなのだと思わされました。
参考・出典
- 東京大学 文学部・大学院人文社会系研究科 スラヴ語スラヴ文学研究室「妖婆バーバ・ヤガーの謎」
- University of Kentucky UKnowledge:J. Rouhier-Willoughby による書評『Baba Yaga: The Wild Witch of the East in Russian Fairy Tales』/Propp『The Russian Folktale』(Slavic and East European Journal, 2014)
- Bowling Green State University Libraries「Baba Yaga|Folktale and Fairy Tale Resources」
- W. R. S. Ralston『Russian Folk-Tales』(1873年・Project Gutenberg 全文)
- クラクフ考古学博物館「ズブルチの偶像(シフャトヴィト)」
- Wikipedia日本語版「バーバ・ヤーガ」(全体像の把握用)

