アメリカ先住民の創世神話とは?亀の島と四つの世界を図解で解説

アメリカ先住民の創世神話とは?亀の島と四つの世界を図解で解説

アメリカ先住民の創世神話って、どんな話なんだろう——と気になったことはありませんか。

「大地は大きな亀の背中に乗っている」という設定は映画やゲームでも見かけますし、「人は地面の下から出てきた」という話を聞いたことがある方もいるかもしれません。ところが、その二つがどう違うのか、どの民族が語ってきた話なのかまでは、日本語の情報だとなかなか整理されていません。

結論から言うと、アメリカ先住民の創世神話は「ひとつ」ではありません。アメリカ合衆国だけで連邦政府が認めている部族は575にのぼり(アメリカ内務省インディアン事務局)、創世の語り方も地域ごとにはっきり分かれています。

この記事では、まず代表的な3つの型を図で整理し、そのうえで北東部の「亀の島」、南西部ディネ(ナバホ)の「四つの世界」、ホピの出現口シパプニを順に見ていきます。最後に日本神話と比べて、似ている点と違う点も並べます。

アメリカ先住民の創世神話とは?3つの型で整理する

アメリカ先住民の創世神話とは?3つの型で整理する

大づかみに言えば、「亀の島型」「出現型」「変形者型」の3つに分けると見通しがよくなります。どこから世界が始まるのか、大地はどうやってできたのか、という2点で性格が分かれるためです。

亀の島型は、天の世界と一面の水から始まります。落ちてきた者を亀が受け止め、動物たちが水底の泥を運んで大地が育つ——五大湖や北東部に広く伝わる筋立てです。

出現型は、地下に重なった暗い世界から人や聖なる存在が順に昇ってきて、いまの地上に出る、という形をとります。ディネ(ナバホ)やホピ、ズニなど南西部に多く見られます。

変形者型は、世界そのものを無から作るのではなく、すでにある世界を歩き回る者が、物を別の物へ変えながら今の形に整えていきます。北西海岸のワタリガラスの話がよく知られています。

創世神話の3つの型 くらべる点 亀の島型 出現型 変形者型 主な地域 五大湖・北東部 (ホデノショニなど) 南西部 (ディネ・ホピ・ズニ) 北西海岸・平原 (ワタリガラスなど) 話の始まり 天の世界と、 一面の水 地下の暗い世界 (いくつも重なる) すでにある世界と、 歩き回る者 大地のでき方 水底の泥を運び、 亀の背で広がる 下から昇って 地上に出る ある物を別の物へ 変えて整える 人のはじまり 天から降りた女性 の子孫 下の世界から 昇ってきた人々 変形者が置いた/ 動物から変わった ※同じ民族のなかにも複数の語り方があり、型はきれいに割り切れるものではありません
図1:アメリカ先住民の創世神話を大きく3つの型に分けて比べたもの

注意していただきたいのは、この3つは理解のための補助線にすぎないということです。同じ民族のなかにも複数の語り方があり、亀の島と出現の両方の要素をもつ話もあります。「型にあてはめて終わり」にしないほうが、むしろ面白く読めますよ。

「亀の島」——天から落ちた女性と、泥を運ぶ動物たち

「亀の島」——天から落ちた女性と、泥を運ぶ動物たち

いちばん有名なのが、大地は大亀の背の上にできたという話です。ニューヨーク州を故地とするオナイダ族は、この物語を「How Turtle Island Came to Be(亀の島はいかにしてできたか)」として公式に伝えています。

筋はこうです。天の世界で大きな木が根こそぎ倒れ、ぽっかりと穴があきます。身重の女性がそこから落ちていく。下には陸がなく、どこまでも水が広がっています。見かねた水鳥の群れが翼を広げて受け止め、ゆっくりと降ろしていくと、大亀が「自分の背に乗ればよい」と申し出ます。

そこへカワウソやビーバー、カイツブリといった水の動物が次々に潜り、水底の泥をくわえて亀の背に積み上げました。泥は乾いて広がり、やがて島になります。これが亀の島(タートル・アイランド)です。

「亀の島」ができるまでの5段階 ① 天の世界 木が根こそぎ倒れ、 穴があく ② 落下 身重の女性が落ちる。 下は一面の水 ③ 鳥が支える 水鳥の群れが翼で 受け止めて降ろす ④ 亀が背を貸す 大亀が「自分の背に」 と申し出る ⑤ 大地 泥が広がり、 島が育つ カワウソ・ビーバー・カイツブリ 水底まで潜って泥をくわえ、 亀の背に少しずつ積む ※細部は民族・語り手によって違います(オナイダ族の伝える版をもとに整理)
図2:天の女性が落ちてから大地が育つまでの流れ

この話で私がいつも心を動かされるのは、大地が「誰かひとりの力」ではなく、鳥と亀と水の動物たちの分担で生まれるところです。落ちてきた者を責めず、それぞれが自分にできることを差し出す。創世の物語でありながら、同時に共同体の作法を語っているように読めます。

続きも印象的です。女性が天から持ってきた種——タバコやイチゴ——が最初の薬草になり、やがて亡くなった娘の体からはとうもろこし・豆・かぼちゃが生えたと語られます。この3つは実際に北東部の農耕の柱で、ミルウォーキー公立博物館の解説でも、イロコイ系の人々がとうもろこし・豆・かぼちゃ・ひまわりを育てる強い農耕民だったと説明されています。神話が、畑の現実とそのまま重なっているわけですね。

この物語を共有するホデノショニ(イロコイ連邦)は、モホーク・オナイダ・オノンダガ・カユガ・セネカの5民族にのちタスカローラが加わった連合体です。社会は母系で、農地と指導者の選出に女性が強い権限をもっていました。天から降りてきたのが女性であることと、この社会の形は無関係ではないでしょう。

「出現」——ディネ(ナバホ)が四つの世界を昇る

「出現」——ディネ(ナバホ)が四つの世界を昇る

南西部に移ると、話の向きが縦になります。ディネ(ナバホ)が伝えるディネ・バハネ(「人々の物語」)では、世界は何層にも重なっていて、聖なる存在と人は下から上へと昇ってきます。

オハイオ大学ケネディ美術館の展示解説(ヘンリー・ファウラー氏の語りによる)では、まずニルチ(聖なる風)が闇のなかに光の霧として生まれ、下の三つの世界にいる聖なる存在を動かし、目的を与えたところから語り出されます。地球が形をとる前に、まず霊的なものが形づくられたという順序です。

そこから、黒い世界・青い世界・黄色い世界と昇り、いまの白く輝く世界に出る。それぞれの世界で学びを得てから次へ移るという筋立てで、物語の中心には四つの聖なる山に囲まれた故郷ディネタがあります。

ディネ(ナバホ)の四つの世界 第四の世界:白く輝く世界 いま人が暮らす世界。四つの聖なる山に囲まれたディネタが故郷とされる 第三の世界:黄色い世界 川と山ができ、暮らしの形が整うが、ここも去ることになる 第二の世界:青い世界 鳥や動物の存在と出会い、争いが起きて先へ進む 第一の世界:黒い世界 霧と闇。聖なる風ニルチが吹き、聖なる存在が動きだす 下から上へ昇る それぞれの世界で学びを得てから次へ移る、という筋立てになっています ※世界の数は語り手によって四つから十六ほどまで幅があります
図3:ディネ・バハネが語る四つの世界の重なり

ここで大事なのは、「正しい一つの版」は存在しないということです。世界の数すら、語り手によって四つから十六ほどまで幅があります。文字に固定された聖典があるわけではなく、語る人・場・時季によって形が変わるのが本来の姿なのです。

この「昇ってくる」感覚は、暮らしの道具にも残っています。南西部の遺跡で見つかるキバ(儀式のための半地下の部屋)の床には小さな穴が設けられていることがあり、下の世界とのつながりを示すものと説明されます。神話が建物の設計に入り込んでいる例ですね。

ホピの出現口「シパプニ」は、地図の上にある場所

出現型の神話でとくに印象的なのは、出てきた場所が実在の地名として指し示されることです。

ホピの伝えでは、人々は葦をのぼって地下の世界の天井を突き抜け、第四の世界——いまの世界——に出ました。その出現口がシパプニで、グランドキャニオン一帯のリトル・コロラド川の峡谷にあるとされ、今も祈りが捧げられる聖地として立ち入りが控えられています。

アメリカ国立公園局(NPS)はグランドキャニオンの解説で、ハバスパイ、ワラパイ、ヤバパイ・アパッチをはじめ11の関係部族にとってこの峡谷が聖地であると述べ、ワラパイ・ホピ・ズニにとっては「起源の物語の場所」であるとはっきり書いています。観光地の景観が、誰かにとっては創世の現場なのです。

似たことはチャコ・キャニオンでも言えます。NPSの解説によれば、プエブロの子孫は、チャコを多くの民族とクランが集まって儀式や知識を分かち合った特別な場所と語り、さらにチャコはいくつものナバホのクランと儀式の起源に関わる中心でもあるとされています。多くの南西部の人々にとって、ここはクランの「聖なる移動の道筋」に刻まれた一区切りなのです。

つまりこの地域の創世神話は、頭のなかの神話世界というより歩いて行ける土地の履歴書に近い。地名を知らないと話が半分しか伝わらない、というのはこういうことですね。

なぜ「アメリカ先住民の神話」とひとまとめにできないのか

ここまで3つの型を見てきましたが、これを足し合わせても「アメリカ先住民神話」という一つの体系にはなりません。理由は3つあります。

第一に、数です。アメリカ内務省インディアン事務局(BIA)は、現在575のアメリカ先住民・アラスカ先住民の部族や村が連邦政府から認定を受けていると説明しています。言語系統もまったく別のものが並び、ギリシャ神話と北欧神話ほど、あるいはそれ以上に離れた関係にあります。

第二に、伝え方です。これらの物語は口承で受け継がれてきました。いま読める「テキスト」の多くは、外部の研究者が19〜20世紀に聞き取って英語に訳したものです。訳した人の宗教観や文章の癖が入りますし、語り手が誰だったかで内容も変わります。日本神話が8世紀に文字で編まれて筋がひとつに整えられたのとは、記録の性質がかなり違います。

第三に、すべてが公開していい話ではないということです。儀式に属する語りは、季節や場、語る資格が決まっていることがあります。ネット上で「完全版」として流れている話にも、本来は外へ出す前提ではなかった部分が混ざっている可能性があります。読む側としては、ここは少し遠慮を残しておきたいところです。

国立民族学博物館のアメリカ展示でも、北米の先住民が神話や口承、経験をもとに表現を続けてきたことが紹介されています。神話は過去の遺物ではなく、いまも更新されている語りなのですね。

日本神話と比べると、何が見えてくるか

日本に住む私たちが読むと、似ている点が思ったより多いことに驚きます。

まず、どちらも水から大地が現れます。日本神話ではイザナギとイザナミが天沼矛で海をかき回し、矛先から滴った塩が固まって島になりました。亀の島型では水底の泥が運び上げられて大地になります。「水の上に土を置く」という発想が共通しているのです。

次に、天と地を行き来する筋があります。天孫降臨で神が高天原から地上へ降りるのと、天の女性が落ちてくるのは、方向こそ同じ上から下です。

日本神話と比べてみる くらべる点 日本神話 亀の島型 出現型 始まりの場所 高天原と、 漂う国土 天の世界と、 一面の水 地下の 暗い世界 大地のでき方 矛で海をかき、 滴って固まる 潜って運んだ泥が 亀の背で広がる すでにある大地へ 人が出てくる 語りの残り方 8世紀に文字化され 筋がひとつに 口承で複数の版が 並び立つ 儀式と結びつき、 語る時季も決まる 共通している点 水のなかから大地が現れ、天と地が行き来する
図4:日本神話と2つの型を、始まり・大地・語りの残り方で比べたもの

違いが出るのは残り方のほうです。日本神話は古事記・日本書紀という形で文字に固定され、筋がだいたいひとつに収まりました。いっぽうアメリカ先住民の創世神話は、複数の版が同時に正しいものとして並び立ちます。「どれが本当か」と問う発想そのものが、外から持ち込まれたものかもしれない——そう考えると、神話の読み方そのものを問い直されている気がします。

よくある誤解を3つ、整理しておきます

①「インディアン神話」という一つの神話体系がある——ありません。地域ごとに別の宗教・別の言語の物語です。記事やまとめで「アメリカ先住民の神話では〜」と言われていたら、どの民族の話なのかを確かめるのが第一歩になります。

②トーテムポールは神像である——これも違います。北西海岸の文化のもので、クランの紋章や出来事、権利関係を刻んだ記録に近いものです。拝むための偶像ではありません。そして、トーテムポールのない地域が北米の大半です。

③「亀の島」は北米先住民全体の呼び名だった——もともとは北東部の、とくにホデノショニの創世神話に根をもつ呼び方です。北米大陸全体を指す言い方として広く使われるようになったのは比較的新しく、南西部や北西海岸の創世神話には亀は出てきません。

筆者のひとこと

亀の島の話でいちばん長く考えてしまったのは、泥を運ぶ動物たちの場面です。大地は誰かの号令でできたのではなく、カワウソやビーバーが自分の潜れる深さまで潜って、くわえられるだけの泥を運ぶ——その積み重ねで島が育っていく。立派な働きではないけれど、自分の分をきちんと差し出す者たちの物語なのだと感じました。

そしてホピの話に出てくる「大地の世話をする」という約束。地上に出させてもらった者が、その場所を預かる側にまわる、という順序です。私は教会に通う者ですが、この地上は自分のものではなく預かっているものだという感覚は、どこかで通じるものがあるように思いました。所有ではなく管理、という捉え方は、暮らしのなかで何を大事にするかを静かに問い直してきます。

創世神話は、どの民族のものであっても「世界はどうやってできたか」だけを語っているわけではないのでしょう。この世界で自分はどう振る舞うべきか——その答えを、物語の形で次の世代に手渡しているのだと思います。先人たちが残してくれたその知恵の厚みに、今日も学ばせてもらいました。

参考・出典