アフリカの神話

アフリカ神話の動物の由来とは?クモのアナンシ・カメの甲羅・カメレオンの物語を図解

アフリカ神話の動物の由来とは?クモ・カメ・カメレオンの物語

アフリカの神話を開くと、まず驚くのが動物がとにかくよく出てくることではないでしょうか。クモが空の神と交渉し、カメが鳥たちの宴をまるごと横取りし、カメレオンが人間の運命を左右してしまう。「どうしてこんなに動物ばかりなの?」「その話にはどんな由来があるの?」と気になったことはありませんか。

この記事では、アフリカ神話に動物が多く登場する理由と、代表的な動物たちの物語の由来を、地域ごとにやさしく整理してみます。ガーナのクモ、ナイジェリアやカメルーンのカメ、東・南部アフリカのウサギ、そして南部アフリカのカメレオン。1930年にガーナで記録された民話集や、19世紀に南アフリカで書き留められたズールーの言葉など、一次資料にさかのぼって確かめていきます。

読み終わるころには、動物たちがただのキャラクターではなく、人間の姿を映す鏡だったことが見えてくるはずですよ。

アフリカ神話に動物が多いのはなぜ?

アフリカ神話に動物が多いのはなぜ?

結論から言うと、アフリカの物語で動物が主役を張るのは、動物が「人間の性格を安全に語るための道具」だったからです。欲張りな人、ずるい人、いばる人。そのまま人間の名前で語るとかどが立ちますが、クモやカメに置きかえれば、みんなで笑いながら教訓を共有できるんですね。

これは想像ではなく、記録が残っています。イギリスの人類学者R・S・ラトレイが1930年に出版した『アカン=アシャンティ民話集(Akan-Ashanti Folk-Tales)』には、現在のガーナの語り手たちから聞いた、こんな説明が書かれています。

  • 昔は、村人や首長、ときにはアシャンティ王に不満がある者が、物語の形を借りてその人の欲深さやずるさを笑いものにすることが許されていた
  • 語り手は身を守るため、最初に「これから話すことは本当のことではありませんよ」と宣言し、人の名前を使わなかった
  • 王や大首長は天空神ニャメに、別の人物は「クモ」に置きかえられ、ほかの登場人物もみな動物の名前で呼ばれた

つまり、動物は言いにくいことを言うための「仮面」だったわけです。実際、ラトレイの民話集に収められた話の多くは「わたしたちは本当のことを言うつもりはありません」という決まり文句で始まり、「この話が面白くても面白くなくても、少しはよそへ持って行き、少しはわたしのところへ戻しておくれ」という言葉で終わります。物語が人から人へと手渡されていくものだという感覚が、よく表れていますね。

もうひとつ大きいのは、アフリカの神話や昔話が長いあいだ文字ではなく声で受け継がれてきたことです。夜、火のまわりで語られる物語は、覚えやすさが命です。身近な動物を主人公にすれば、子どもでも情景をすぐ思い描けますし、「またクモがやったな」とすぐ話に入っていけます。動物が多いのは、素朴さではなく口承文芸としての合理性だったんですね。

地域ごとの「物語の主役」になる動物 地域 主役 語り継いだ人々 役どころ 西アフリカ (ガーナ) クモ アカン(アシャンティ) 知恵者アナンシ 物語の持ち主になる 西アフリカ (ナイジェリア・カメルーン) カメ ヨルバ・イボ ほか 口のうまい欲張り 最後はしっぺ返し 東部・南部 ウサギ バントゥ系の人々 小さいのに知恵で ハイエナやゾウに勝つ 南部アフリカ (南アフリカ・レソト) カメレオン ズールー・ソト 神の使い 人が死ぬ理由を語る ※同じ動物が複数の地域に出てきます。いちばん代表的な組み合わせを示した目安です
アフリカの地域と、物語の主役になる動物(筆者作成)

ですから「アフリカ神話の動物の由来」を追いかけることは、そのままその土地の人々が何を賢さとし、何を戒めとしてきたかを追いかけることになります。ここからは代表的な動物たちを順に見ていきましょう。

クモのアナンシ ― 天空神から物語を買い取った知恵者

クモのアナンシ ― 世界中の物語を買い取った知恵者

アフリカの動物神話でいちばん有名なのは、まちがいなくクモのアナンシ(Anansi)でしょう。現在のガーナ南部に暮らすアカン系の人々のあいだで語られてきた存在で、「アナンセ」はアカンの言葉でそのまま「クモ」を意味します。ラトレイの民話集では、敬称をつけて「クワク・アナンセ」と呼ばれています。西アフリカ一帯にクモの物語は広がっていますが、その中心地と考えられているのがガーナなんですね。

アナンシの代表作は、天空神から「物語」を買い取る話です。ラトレイが記録した版では、アナンセが天空神ニャンコンポン(ニャメの別名)のもとへ行き、「あなたの物語を買いたい」と申し出ます。天空神は笑ってこう答えます。「ココフやベクワイのような大きな力のある町が来ても買えなかったのに、主人もいないおまえが買えるというのか」。

天空神が示した代金は、ニシキヘビのオニニ、ヒョウのオセボ、スズメバチのムモボロ、そして森の小人(妖精)ムモアティア。どう考えても小さなクモの手には余る相手です。ところがアナンシは、妻アソの知恵も借りながら、力ではなく相手の思い込みやプライドを利用して次々と罠にかけていきます。

  • ニシキヘビには「ヤシの枝より長いか短いか」の言い争いをもちかけ、長さを測るふりをして枝に縛りつける
  • スズメバチには水をかけて「雨だ、このヒョウタンに入りなさい」とすすめ、閉じ込める
  • ヒョウは深い落とし穴に落とし、「助けてあげる」と言って引き上げるふりをして捕らえる
  • 小人には、ねばねばした樹液を塗った木の人形にヤムいもの団子を持たせて置き、返事をしない人形に怒ってたたいた手がくっついたところを捕まえる

こうしてアナンシは代金を払いきり、天空神は「これからは天空神の物語をクモの物語(アナンセセム)と呼ぶことにする」と宣言しました。語られる話そのものの由来を説明する物語というのが、この神話のいちばん面白いところです。今でもアカンの言葉では、昔話全般を「アナンセセム」と呼ぶんですよ。

アナンシの頭が小さく、お尻が大きいのはなぜ?

アナンシには、自分の体の形の由来を語る「なぜ話」もあります。ラトレイの民話集に収められた話はこんな筋です。

大飢饉のとき、食べ物を探しに出たアナンセは、川で魚をとる精霊たちに出会います。精霊たちは自分の頭蓋骨を使って川の水をかい出していました。アナンセも頭を外してもらって仲間に入り、精霊たちの歌をまねて歌います。精霊たちは魚をかごいっぱい分けてくれたうえで、「この歌を二度と歌ってはいけない。歌えば頭がまた外れるぞ」と言い渡しました。

ところがアナンセは、帰り道に精霊たちの歌声を聞くと、つい一緒に歌ってしまいます。頭はころりと落ち、一度は精霊に戻してもらいますが、懲りずにもう一度歌ってしまう。二度目は精霊たちも助けてくれません。困ったアナンセは、落ちた頭を拾ってお尻のほうにぴしゃりとくっつけ、草むらに飛び込みました。——だから今でもクモは頭が小さく、お尻が大きいのだ、というわけです。

「約束を破るな」という教訓を、笑える体の由来と結びつけて語る。聞き手の子どもたちは、クモを見るたびにこの話を思い出したことでしょう。

アナンシの物語は、その後大西洋奴隷貿易によってアメリカ大陸へ運ばれました。ジャマイカをはじめとする西インド諸島、スリナム、オランダ領アンティルなどに伝わり、「アナンシ」「ブラ・ナンシー」などと名前を変えながら今も生き続けています。故郷から引き離された人々が、それでも手放さなかったものが物語だったという事実は、静かに胸を打ちますね。

カメのイジャパとウサギ ― 「小さいのに勝つ」動物たち

カメのイジャパとウサギ ― 「小さいのに勝つ」動物たち

クモと並んでよく知られているのが、ナイジェリアのヨルバの人々が語るカメのイジャパ(Ìjàpá)です。ヨルバの昔話ではもっとも登場回数の多い主人公の一人とされ、子どもたちは彼のしくじりと悪知恵を聞きながら育ちます。

イジャパの性格は、正直に言うとあまり褒められたものではありません。欲張りで、なまけ者で、口がうまい。まじめに働くのが嫌なので、いつも近道を探してだれかを出し抜こうとします。うまくいく話もありますが、たいていは最後に自分の欲が跳ね返ってきて、恥をかいて終わります。この「調子に乗ると足をすくわれる」という落ちが、そのまま教訓になっているわけです。

また、ヨルバの神々の世界にはエシュ(Eshu)という、偶然と伝達をつかさどる存在がいます。人と神のあいだを行き来し、時にわざと混乱を起こして人の本性を試す。イジャパのようないたずら者の物語は、こうしたトリックスター(いたずら者)という世界共通のキャラクター類型とつながっていると考えられています。

さらに東部・南部アフリカのバントゥ系の人々のあいだでは、ウサギが同じ役割を担います。体は小さいのに、力自慢のハイエナやゾウを知恵で出し抜いてしまう。弱い者が知恵で強者を負かすという筋書きが、地域も言語も越えて繰り返されているのは、偶然ではないでしょう。厳しい環境で生きる人々にとって、それは希望そのものだったのだと思います。このウサギの物語も奴隷貿易でアメリカへ渡り、のちに「ブレア・ラビット(うさぎどん)」の物語として知られるようになりました。

カメの甲羅はなぜひび割れている?「空の宴」の物語

カメの甲羅に走る模様は、空の宴でずるをしたカメが、罰として地上に落ちて割れた跡だ——という「なぜ話」が、西アフリカに広く伝わっています。ナイジェリアのイボの人々の話として、作家チヌア・アチェベの小説『崩れゆく絆(Things Fall Apart)』にも登場する有名な物語です。

ワルシャワ大学の研究プロジェクト「Our Mythical Childhood」が公開している、カメルーンの民話集(エマニュエル・マタテヨウ編、1997年)の版では、こんな筋になっています。

  • 地上が大飢饉のころ、空で宴が開かれ、飛べる鳥たちだけが招かれた
  • カメは鳥たちに頼み込み、一羽から一枚ずつ羽根を借りて色とりどりの翼を作る
  • 道中でおもしろい話をして人気者になったカメは、「宴では代表者を一人決め、『みなさん(All-of-you)』という名前で呼ぼう」と提案し、自分がその代表に選ばれる
  • 空の主人が「これはみなさんのためのごちそうです」と料理を出すと、カメは「みなさん=自分」だとして、ごちそうとヤシ酒をほとんど一人で平らげてしまう
  • 怒った鳥たちは帰り道に羽根を取り返し、カメは翼を失う。カメは「家にやわらかい物を積んでおくよう妻に伝えて」と頼むが、鳥たちは逆に「かたくてとがった物を出せ」と伝えた
  • 空から飛び降りたカメの甲羅はこなごなに割れ、つなぎ合わせてもらった跡が、今のカメの甲羅の模様になった

この話でも、カメは知恵が回るのに、その知恵を欲のために使ったせいで痛い目を見る。語り手は「灰を空に投げる者には、その灰が降りかかる」ということわざを添えたそうです。トリックスターの賢さは、使い方しだいで身を助けも滅ぼしもする——その両面をきちんと語るのが、アフリカの動物物語らしいところですね。

カメレオンとトカゲ ― 人はなぜ死ぬようになったのか

笑える話ばかりではありません。アフリカの動物神話には、人間に死が入りこんだ理由を語る、静かで重い物語があります。南部アフリカのズールーの人々に伝わるカメレオンとトカゲの話です。

この話は、19世紀に南アフリカで布教と言語研究をしていたヘンリー・キャラウェイが、ズールーの人々の言葉をそのまま書き取り、英訳を添えて出版した『アマズールーの宗教体系(The Religious System of the Amazulu)』に記録されています。

創造の祖ウンクルンクルは、はじめ人間に「人は死なないように」という知らせを届けようとし、その使いにカメレオンを選びました。ところがカメレオンは、ご存じのとおりとてもゆっくり歩きます。しかも道草をして、ウブクウェベザネという木の実を食べながら進んだので、なかなか先へ進みません。

しばらくして、ウンクルンクルはトカゲを送り出します。今度の伝言は「人は死ぬように」。トカゲは大急ぎで走り、先に人間のもとへ着いてその言葉を告げ、カメレオンが着く前にウンクルンクルのもとへ戻ってしまいました。ようやく到着したカメレオンが「人は死なないように」と伝えても、人々は「わたしたちはもうトカゲの言葉を聞いてしまった」と、取り合わなかったといいます。

2匹の使いの競争——先に届いた言葉が運命になる ウンクルンクル (ズールーの創造の祖) 人間 先に聞いた言葉を採る ①先に出発:カメレオン 「人は死なないように」/遅い・木の実で道草 ②後から出発:トカゲ 「人は死ぬように」/速い・先に到着 → 人は「死ぬ」という言葉を先に聞いてしまった ソト(バソト)の伝承では役が逆:先の使いが灰色のトカゲ、 あとから割り込むのがカメレオン。「先の言葉が先、後の言葉は無いも同じ」
カメレオンとトカゲの伝言競争(キャラウェイの記録をもとに筆者作成)

おもしろいのは、キャラウェイが注釈で、近隣のソト(バソト)の人々の版も紹介していることです。そちらでは役が入れ替わり、本当の知らせを運ぶ最初の使いが灰色のトカゲ、それを出し抜いて「人は死ぬ」と告げてしまうのがカメレオンになっています。人々は「最初の言葉が最初だ。二番目の言葉は何でもない」と言って、本当の使いの言葉を聞き入れなかった——というのです。

動物の役は入れ替わっても、「先に届いた言葉が取り消せない運命になった」という骨組みは同じです。世界各地の「人はなぜ死ぬのか」を説明する神話には、「使いが届かなかった(遅れた)」型と呼ばれる筋書きがあり、アフリカの死の起源神話ではこれが繰り返し現れます。この物語が示しているのは、死は罰として与えられたのではなく、伝言の行き違いで起きてしまったという理解です。人はその取り返しのつかなさを、遅いカメレオンという身近な生き物に託して語り継いできたのですね。

動物の由来話は、何を伝えようとしたのか

ここまで見てきた物語には、はっきりした共通点があります。どれも「なぜ今こうなっているのか」を説明しているということです。こうした話は英語で「なぜ話(pourquoi tale)」とも呼ばれます。

「なぜ話」はみんな同じ形をしている なぜ〜なのか きっかけの出来事 だから今は 込められた教え 昔話を「クモの話」と呼ぶ クモが4つの代金を払う 物語はアナンセセム 知恵は力に勝つ クモの頭が小さい 禁じられた歌を歌う 頭がお尻の位置に 約束を破るな カメの甲羅が割れている 宴を独り占めする 落ちて割れた跡 欲は自分に返る 人は死ぬ 遅い使いが間に合わない 死は取り消せない 言葉は取り戻せない
アフリカの動物の「なぜ話」の型(筆者作成)

なぜ物語は語られるのか(アナンシ)、なぜクモはあの形なのか、なぜカメの甲羅は割れているのか、なぜ人は死ぬのか。動物たちは、答えにくい問いを引き受けるために呼び出されているわけですね。

そしてもうひとつ。アフリカの動物神話では、勝つのはたいてい力の強い者ではありません。クモ、カメ、ウサギ。どれも自然界では食べられる側の生き物です。それでも彼らは、観察力と機転で状況をひっくり返します。逆に、いばっているヒョウやハイエナは出し抜かれる。ラトレイが記録したように、物語が弱い立場の人が強い者の欠点を笑うための場でもあったことを思えば、この価値観の置き方はとても自然です。

とはいえ、トリックスターは決して正義の味方ではありません。アナンシもカメも、平気で嘘をつき、欲に負けて自滅もします。賢さは使い方しだいで身を助けも滅ぼしもする。子どもたちはそこまでを含めて聞かされてきました。単純な勧善懲悪にしなかったところに、アフリカの物語の奥行きがあります。

今日、アナンシの物語はカリブ海や北米にも根づき、絵本やアニメの題材としても親しまれています。何百年も前に西アフリカで語られたクモの知恵が、海を越えて今も子どもを笑わせている。神話の由来をたどるというのは、こういう長い旅路を確かめることなのかもしれません。

筆者のひとこと

カメレオンとトカゲの話を読んだとき、しばらくページを閉じられませんでした。人が死ぬようになった理由が、罰でも呪いでもなく、ただ「間に合わなかった」からだという。そんなにあっけないことなのか、と胸のあたりが重くなったのを覚えています。

でも同時に、この語り方には人を責めない優しさがあるようにも感じました。だれかの罪を数え上げるのではなく、「遅れてしまったんだよ」とだけ言う。そう語ることでしか受け止められない悲しみが、きっとあったのだと思います。

もうひとつ心に残ったのは、ラトレイの民話集の結びの言葉です。「この話が面白くても面白くなくても、少しはよそへ持って行き、少しはわたしのところへ戻しておくれ」。物語は自分のものとして抱え込むのではなく、人に手渡し、また返ってくるもの。受け取ったものを分かち合うその姿勢に、素直に学ばされました。わたし自身は、いのちの終わりについて自分の信じるものの中に答えを持っていますが、遠く離れた土地の人々が同じ問いの前で立ちどまり、言葉を尽くして残してくれたものを、こうして読ませてもらえることを、ありがたく思います。

参考・出典