アフリカの神話

アナンシとは?西アフリカのクモの物語がカリブ海まで届いた理由を図解

アナンシとは?西アフリカのクモの物語がカリブ海まで届いた理由を図解

アフリカの昔話に出てくる「クモの神さま」を、どこかで見かけたことはありませんか。絵本の棚や海外ドラマ、ゲームのキャラクター名として、アナンシという名前がふと目に入る。けれど、いったいどこの国の話で、なぜクモなのか、そしてなぜアフリカの昔話がカリブ海の島々にまで残っているのか——そこまで説明されることは、あまりありません。

アナンシは、いまのガーナ周辺に暮らすアカン系の人々が語り継いできた、クモのすがたをしたトリックスター(いたずら者)です。力は弱く、体も小さい。それなのに、頭のよさひとつで大きな相手を出し抜いてしまう。そのやり方は、ときにずるく、ときに失敗し、聞いている人を笑わせます。

この記事では、アナンシがどんな存在なのか、有名な「天空神から物語を買い取った話」の筋、なぜクモが選ばれたのか、そして大西洋を越えてジャマイカへ渡った経緯までを、順にたどっていきます。読み終わるころには、絵本の一冊の背後に何百年ぶんの語りが積み重なっていることが見えてくるはずです。

アナンシは西アフリカ・アカンの人々が語り継いだクモのトリックスターです

アナンシは西アフリカ・アカンの人々が語り継いだクモのトリックスターです

アナンシ(Anansi/Ananse)は、現在のガーナ南部とコートジボワール一帯に暮らすアカン系の人々——なかでもアシャンティ(アサンテ)の人々のあいだで語られてきた昔話の主人公です。名前そのものが、アカンの言葉(トウィ語)で「クモ」を意味します。つまり「アナンシ」は固有名詞であると同時に、ただの「クモ」という単語でもあるわけですね。

フルネームはクワク・アナンシ(Kwaku Ananse)と呼ばれることがあります。アカンの社会には、生まれた曜日にちなんだ名前をつける習慣があり、「クワク」は水曜日生まれの男子を指す名前です。神話上の存在なのに、ふつうの人と同じ曜日名を持っている。この距離の近さが、アナンシという主人公の性格をよく表しています。彼は雲の上の神さまではなく、村のなかにいそうな、少しずるくて憎めない誰かなのです。

アナンシは物語のなかで、クモの姿でいることもあれば、人間のように話し、家族を持ち、畑を耕すこともあります。妻がいて、息子(アカンの話ではンティクマ)がいる。ヒョウやワニやカメといった動物たちとやりとりをする。クモと人間のあいだを自由に行き来するこの曖昧さが、アナンシの魅力であり、同時に彼の武器でもあります。

アナンシは天空神ニャメから「世界中の物語」を買い取りました

アナンシは天空神ニャメから「世界中の物語」を買い取りました

アナンシの物語のなかで、もっとも有名で、もっとも大事なのが「物語の由来」を語る一篇です。イギリスの人類学者ロバート・S・ラトレーが1930年にオックスフォードで刊行した『Akan-Ashanti Folk-Tales(アカン・アシャンティ昔話集)』に、アカン語と英訳を並べた形で収められています。

筋はこうです。昔、世界のすべての物語は天空神ニャメ(Nyame)のものでした。地上には、まだ語るべき話がひとつもなかった。そこへアナンシがやってきて、ニャメに尋ねます。「あなたの物語は、いくらで売ってくれますか」。

ニャメは、小さなクモを見下ろして値をつけます。「では、四つのものを連れてこい」——大蛇オニニ、ヒョウのオセボ、スズメバチの群れムモボロ、そして森の妖精ムモアティア。どれも、体の小さなクモにはとうてい捕まえられそうにない相手ばかりです。

アナンシが「物語」を手に入れるまで 天空神ニャメ 世界の物語をすべて持っていた 「いくらで売ってくれますか」 ニャメの答え「四つのものを連れてこい」 ① 大蛇オニニ 長さくらべに乗せて 木にしばりつける ② ヒョウのオセボ 落とし穴に落として 縄で引き上げる ③ スズメバチの群れ 水をかけ「雨だ」と 言ってひょうたんへ ④ 妖精ムモアティア 人形にゴムを塗り くっつけて捕らえる 物語はアナンシのものになった 以後、昔話は「アナンセセム」と呼ばれる ※捕らえ方は語り手によって細部が異なります(ラトレー1930年の記録による)
アナンシが四つの難題を果たして物語を手に入れるまでの流れ

アナンシは、力ではなく相手の性格につけ込むことで、この四つを次々に手に入れます。大蛇には「おまえと木の枝、どちらが長いか比べよう」と持ちかけ、うっかり枝に寄り添ったところをしばりあげる。ヒョウは穴に落として、助けるふりをして縄をかける。スズメバチには水を浴びせて「雨が降ってきた、この中へ避難しなさい」と言い、ひょうたんに閉じ込めてしまう。

約束どおり四つを差し出したアナンシに、ニャメは物語を渡しました。こうして世界の物語は天からアナンシのもとへ降りてきた——というのが、この一篇の結びです。神話としてはささやかな話ですが、「物語というものは、力ではなく知恵で手に入れるものだ」という宣言にもなっていて、なかなか味わい深いものがありますね。

アナンシの話は「アナンセセム」と呼ばれ、昔話そのものの名前になりました

アナンシの話は「アナンセセム」と呼ばれ、昔話そのものの名前になりました

アカンの人々は、アナンシの登場する話をアナンセセム(Anansesem)と呼びます。直訳すれば「クモの話」です。ところが、この言葉はやがて意味を広げ、アナンシが出てこない昔話までひっくるめて「アナンセセム」と呼ばれるようになりました。日本語でいえば、「桃太郎の話」という言葉が、いつのまにか「昔話」全般を指すようになったようなものです。

これは、アナンシという一人のキャラクターが、その土地の物語文化そのものを代表する位置まで登りつめたということでもあります。前の節で見た「物語を買い取った話」は、この呼び名の由来を説明する話でもあるわけです。物語の所有者が誰かを語る物語が、そのジャンル全体の名前になっている。よくできた入れ子構造ですよね。

語りの場は、夜と、年長者と、笑いでできていた

アナンセセムは、書物ではなく口で伝えられてきたものです。夕食のあと、火のまわりに人が集まり、年長者が語る。子どもたちが合いの手を入れ、歌をはさみ、笑い、ときには聞き手が交代して語り手になる。文字にする前提のない、その場かぎりの芸でした。

だから、同じ話でも語り手によって細部が違います。アナンシがヒョウをどう捕まえたか、妖精をどう欺いたか、結末でアナンシが得をするか損をするか。「正しい版」を探そうとすると、むしろ本質を見失うタイプの物語です。19世紀末から20世紀にかけて、ラトレーのような研究者が現地で聞き書きを重ねて文字にしましたが、それはあくまである時ある村で語られた一つの形を写し取ったものだ、と考えたほうがよいでしょう。

なぜクモなのか——小さな者が知恵で勝つ、という型

ライオンでもゾウでもなく、なぜクモなのか。答えの一つは単純で、クモは弱いからです。踏めばつぶれる。追いかけっこをすれば負ける。正面からの力くらべでは、森の動物たちに勝ち目はまったくありません。

だからこそ、アナンシが使えるのは言葉と計略だけになります。相手の欲や見栄や親切心を読んで、そこに罠をしかける。物語の面白さは、この「持たざる者が頭で勝つ」構図から生まれています。聞いているのが、大きな権力を持たないふつうの人々だったことを考えると、この型が長く愛されてきた理由も見えてきます。

こうしたトリックスターは、世界各地の物語に共通して現れます。役どころは似ていても、選ばれる動物や性格は文化によってずいぶん違うので、並べてみると面白いですよ。

世界のトリックスターを並べてみると 地域 すがた 得意なやり口 結末の傾向 西アフリカ アカン(ガーナ) クモ(アナンシ) 相手の欲と見栄を 言葉でくすぐる 勝つ話も、自滅して 笑われる話もある 北欧 アイスランドほか 神ロキ(変身する) 神々の内側から 秩序をかき乱す 最後は世界の破局に つながっていく 北米先住民 諸部族 コヨーテ・ワタリガラス 火や光を盗んで 人間に渡す 世界の形を変える 創造の担い手にもなる 日本 各地の昔話 キツネ・タヌキ 姿を変えて 人をばかす 見破られて逃げる 落ちが多い
トリックスターは世界各地にいるが、選ばれる動物と結末の付け方は文化ごとに違う

この表を眺めると、アナンシの位置がはっきりします。ロキのように世界を壊すわけでもなく、コヨーテのように世界を創るわけでもない。アナンシがやるのは、食べものを独り占めしたり、労働をサボったり、他人の手柄を横取りしたりという、きわめて生活的ないたずらです。スケールが小さい。けれども、その小ささこそが、聞き手にとっての近さになっているのだと思います。

アナンシはなぜカリブ海にもいるのか

ここが、アナンシという存在のいちばん重い部分です。アナンシの物語は、いまジャマイカやトリニダード、そしてアメリカ合衆国南部の民話のなかにも生きています。ジャマイカではアナンシー(Anancy)と呼ばれ、地元の英語混じりの言葉で語られてきました。

なぜ西アフリカの話が、大西洋の反対側にあるのか。理由は観光でも交易でもありません。大西洋奴隷貿易によって、アカンの人々が船に乗せられ、カリブ海の島々へ連れて行かれたからです。ジャマイカ政府の情報局(Jamaica Information Service)も、アナンシー物語の由来をアフリカのアカン文化に置き、奴隷として運ばれた人々とともに伝わったものだと明記しています。

アナンシの物語がたどった道 西アフリカ アカンの村で 口伝えに語られる ~17世紀 大西洋奴隷貿易 人が連れ去られ、 物語も海を渡る 17~19世紀 ジャマイカ 「アナンシー」として 村の夜に語り継がれる 19世紀~ 世界の絵本へ 聞き書きが本になり 各国語に訳される 20世紀~ 記録に残る節目は、ベックウィス『Jamaica Anansi Stories』(1924年)と ラトレー『Akan-Ashanti Folk-Tales』(1930年)
アナンシの物語が西アフリカからカリブ海、そして世界の本棚へ届くまで

持ち物も、家も、名前さえ奪われた人々が、それでも手放さずに運べたものが記憶のなかの物語でした。荷物にならず、取り上げられない。夜、子どもに語ってやることができる。アナンシの物語がカリブ海に根づいたのは、それが娯楽だったからだけではなく、自分たちがどこから来た誰なのかを確かめる手がかりだったからでもあるのでしょう。

ジャマイカで加わったもの

海を渡ったアナンシーは、そのままの姿ではありませんでした。登場する動物は、現地にいる生きものへ入れ替わっていきます。アナンシーの息子は、アカンのンティクマからブラザー・タクーマ(Brother Tacoomah)へ。相手役にはブラザー・タイガー、ブラザー・ドッグ、ブラザー・モンキーといった顔ぶれが並びます。

語りの作法も生まれました。ジャマイカのアナンシー話は、最後に「Jack Mandora, me nuh choose none(ジャック・マンドラ、私はどれも選ばない)」という決まり文句で締めくくられます。これは、いま語った話の善し悪しについて、語り手も聞き手も責めを負わないという意味の一言です。ずるい主人公の話を語ったからといって、それを勧めているわけではない——そんな断りが定型句として残っているのは、なかなか周到だと思いませんか。

アナンシの物語は「ずるい」のか

アナンシの話を読んで、後味の悪さを感じる人は少なくありません。うそをつき、仲間を裏切り、食べものを独り占めする。しかも罰を受けずに終わる話もある。子どもに読ませていいのかと戸惑うのは、ごく自然な反応です。

ただ、この物語群は教訓を配るためのものとは少し違う枠組みで語られてきました。ポイントは三つあります。

  • アナンシは負けることも多い。欲を出しすぎて失敗し、みじめな姿をさらす話がたくさんあります。「クモが天井の隅にいるのは、恥をかいて隠れているから」という結び方をする話もあります
  • 語りの場に大人がいた。話のあとで年長者が感想を口にし、聞き手が言い返す。物語だけが単独で子どもに届いたわけではありません
  • 結論を出さないのが作法だった。前述の「Jack Mandora」の決まり文句は、判断をあえて宙づりにする一言です

つまりアナンセセムは、「こう生きなさい」ではなく「こういう人がいるが、さてどう思うか」を差し出す物語だと言えます。答えを配らないぶん、聞き手のほうに考える余地が残る。口伝えの文化が長く保ってきた、洗練されたやり方だと思います。

日本の昔話と比べると見えてくること

日本の昔話にも、力の弱い者が知恵で勝つ話はたくさんあります。一寸法師、かちかち山のウサギ、そして各地のキツネやタヌキ。構図はアナンシとよく似ています。

違いを一つ挙げるなら、主人公の立ち位置でしょうか。日本のキツネやタヌキは、多くの場合人間の外側にいる存在で、最後は正体を見破られて退場します。人間界の秩序が戻って話が終わる。いっぽうアナンシは、村の内側にいます。妻がいて、息子がいて、隣人がいる。共同体の一員のまま、ずるいことをするのです。

この違いは、たぶん物語の使われ方の違いでもあります。「よその者に気をつけよ」という話と、「身内にもこういう人がいるものだ」という話。後者のほうが、聞いていて身につまされますよね。アナンシの物語がいまも笑いを取れるのは、この距離の近さゆえだろうと思います。

アナンシをもっと知りたいときに読むもの

日本語の絵本では『アナンシと六ぴきのむすこ』などが古くから紹介されています。もう少し踏み込みたい場合、英語になりますが、研究者が現地で聞き書きした古い資料が公開されており、無料で読めます。

  • R.S.ラトレー『Akan-Ashanti Folk-Tales』(Oxford: Clarendon Press, 1930)……アカン語の原文と英訳が見開きで並ぶ、西アフリカ側の記録。インターネット・アーカイブで公開されています
  • M.W.ベックウィス『Jamaica Anansi Stories』(American Folk-Lore Society, 1924)……ジャマイカ側の聞き書き。プロジェクト・グーテンベルクで全文が読めます

この二冊を並べて拾い読みすると、同じ主人公が海を渡って別の顔になっていく様子が生の資料として見えてきます。訳を通さない一次資料に触れられるのは、口伝えの文化を扱ううえでとても贅沢なことです。

筆者のひとこと

アナンシを調べていて、いちばん長く手が止まったのは、四つの難題の場面ではなく、船に乗せられた人々が物語だけを持って海を渡った、というくだりでした。奪えるものはすべて奪われた状況で、最後まで奪えなかったものが「夜、子どもに語ってやる話」だった。これは、ずいぶん静かで、ずいぶん強い事実だと思います。

私はふだん、聖書を通して物語というものに接している人間です。だからか、共同体が語り継ぐ話には、教えを伝える以上の役割があると感じます。誰かが誰かに語る、その行為そのものが、「あなたは一人ではない」という合図になっている。アナンセセムが、答えを出さずに「さて、どう思う」と聞き手へ返す作法を持っていたことにも、同じ手触りを覚えました。

アナンシは決して立派な主人公ではありません。ずるいし、欲深いし、よく失敗する。それでも数百年、大陸をまたいで語り継がれてきたのは、人が自分の弱さを笑うために、こういう主人公を必要としてきたからではないでしょうか。先人が残してくれたのは、教訓というより、笑って生き延びる技術のほうだったのかもしれません。そう思うと、小さなクモの話が、ずいぶん頼もしく見えてきます。

参考・出典