ポポル・ヴフとは?マヤ神話の創世物語・双子の英雄・写本の旅を図解で解説

ポポル・ヴフとは?マヤ神話の創世物語と双子の英雄を図解で解説

「マヤ文明の神話って、どんな物語なんだろう」と気になったことはありませんか。

ピラミッドや暦の話はよく聞くのに、マヤの人たちが何を信じ、世界のはじまりをどう語っていたのかとなると、急に情報が少なくなりますよね。じつはその答えの多くが、たった一冊の書物に残されています。それが『ポポル・ヴフ』です。

この記事では、ポポル・ヴフとはどんな本なのか、そこに書かれた創世の物語と双子の英雄の冒険、そして一冊しかない写本がどうやって現代まで生き延びたのかを、図を使いながら順番にたどっていきます。読み終わるころには、マヤ神話の全体像がすっきり頭に入っているはずですよ。

ポポル・ヴフとは?マヤの人々が書き残した「共同体の書」

ポポル・ヴフとは?マヤの人々が書き残した「共同体の書」

ポポル・ヴフは、グアテマラ高地に暮らすキチェ(K'iche')族のマヤ人が、自分たちの神話と歴史をまとめた書物です。書かれたのは16世紀半ば。スペイン人が中米にやってきたあと、ラテン文字を学んだキチェの人が、自分たちの言葉であるキチェ語を、その文字を借りて書き留めたと考えられています。

「ポポル」はむしろ(ポプ)に由来する言葉で、人々が座って話し合う場、つまり評議や共同体を指します。「ヴフ」は書物のこと。あわせて「評議の書」「共同体の書」という意味になります。個人の作品ではなく、一族みんなのための本だったんですね。

ニューベリー図書館の解説によれば、それ以前は文字(絵文字)を記した折りたたみ式の書物が語りの手がかりとして使われていたと考えられています。現存する本文は自由詩のような繰り返しが多く、声に出して朗誦するために作られたことがうかがえるそうです。

中身は大きく三つの流れに分かれます。

ポポル・ヴフの三つの流れ ① 世界と人間の創造 海と空だけの世界 泥・木の人間の失敗 トウモロコシの人間 ② 双子の英雄の冒険 偽りの太陽を倒す 冥界シバルバーの試練 太陽と月になる ③ キチェ族の歴史 最初の四人が祖先 移住と都の繁栄 16世紀の王家まで 神話の時代 書かれた当時(16世紀)の現実
神話で始まり、書き手と同時代の王家の歴史で終わる構成

神話から始まって、最後は16世紀の現実の王家の話で終わるという、めずらしい構成をしています。

マヤの人々にとっての重みから、ポポル・ヴフはしばしば「マヤの聖書」と呼ばれます。ただしこれはわかりやすさのためのたとえで、成り立ちも役割も別のものだと考えたほうが正確です。

世界のはじまり——泥の人間、木の人間、そしてトウモロコシの人間

世界のはじまり——泥の人間、木の人間、そしてトウモロコシの人間

結論から言うと、ポポル・ヴフの創世は「神々の名を呼び、感謝できる存在」を造るための、四度の試行錯誤の物語です。

冒頭は、まだ何もない、静まりかえった海と空だけの世界から始まります。そこにいたのが、創造の神々であるテペウと、羽毛をもつ蛇の姿をしたククマッツ、そして天の心と呼ばれるフラカンでした。

神々は話し合い、言葉を発して大地を浮かび上がらせ、山と谷、川と森を造ります。ここまでは順調でした。つまずいたのは、「自分たちを呼び、感謝を捧げてくれる存在」を造ろうとしたときです。

四度の試行錯誤

人間ができるまでの四度の挑戦 1. 動物 鳴くだけで名を呼べない → 森や野で暮らす 2. 泥の人間 水で崩れ、溶けてしまう → こわされる 3. 木の人間 心と記憶がない → 洪水で滅び、猿に 4. トウモロコシ 神々の名を呼び感謝する → 成功! トウモロコシはどこから来た? キツネ・コヨーテ・インコ・カラスの四匹が 「パシル」の地から、黄色と白のトウモロコシのありかを教えた それが新しい人間の「肉」になった
「神々の名を呼べるか」が、成功と失敗の分かれ目でした
  • 動物たち……最初に造られましたが、鳴き声をあげるだけで神々の名を呼べませんでした。そこで森や野で暮らすよう定められます
  • 泥の人間……造ってはみたものの、水を吸ってぐずぐずになり、形が崩れて溶けてしまいました。言葉もまとまりませんでした
  • 木の人間……姿かたちは人間らしく、増えて広がりもしました。ところが心と記憶がなく、造り主を思い出すことがなかったのです。やがて天の心が洪水を起こし、家の道具や動物たちまでが反乱を起こして彼らを滅ぼしてしまいます。生き残った者が今の猿だ、と語られます
  • トウモロコシの人間……キツネ、コヨーテ、インコ、カラスの四匹の動物が、パシルという地に黄色と白のトウモロコシがあることを教えます。その粉を練って造られた最初の四人の男が、ようやく神々の期待に応えました

おもしろいのはこの続きです。トウモロコシの人間はあまりに賢く、世界の隅々まで見通してしまったため、神々は彼らの目を曇らせます。人間が「すべてを知る存在」ではなくなった理由が、ここで語られるわけですね。

マヤの人々にとってトウモロコシは主食であり、暮らしそのものでした。人間の体はトウモロコシでできているという発想は、彼らが日々口にしていたものと信仰が、まっすぐつながっていたことを示しています。

双子の英雄フンアフプーとイシュバランケー、シバルバーへ

双子の英雄フンアフプーとイシュバランケー、シバルバーへ

ポポル・ヴフでいちばん物語らしく、いちばん有名なのが双子の英雄の冒険です。一言でいえば、父を殺した死の国の王たちに、息子の双子が知恵でかたきを討つ話です。

ことの発端は、双子の父フン・フンアフプーとその弟ヴクブ・フンアフプーが、球技に夢中になりすぎたこと。地下の死の国シバルバーの領主フン・カメー(一の死)とヴクブ・カメー(七の死)がその音をうるさがり、二人を呼びつけて数々の罠にかけ、殺してしまいます。切り落とされたフン・フンアフプーの頭はヒョウタンの木に掛けられました。

その木を見に来たシバルバーの娘シュキック(血の乙女)に、頭は唾を吐きかけます。こうして身ごもった彼女が地上へ逃れて産んだのが、フンアフプーとイシュバランケーの双子でした。双子には、父の最初の結婚で生まれた異母兄フン・バッツとフン・チョウエンがいましたが、弟たちをいじめたために猿に変えられてしまいます。この二人は、のちに書記や芸術家の守り神になったとされています。

双子の英雄をめぐる相関図 地上 冥界シバルバー フン・フンアフプー 双子の父 ヴクブ・フンアフプー 父の弟 フン・カメー ヴクブ・カメー 球技に呼び殺す シュキック 冥界の娘・双子の母 木に掛けられた首が唾で身ごもらせる フン・バッツ/フン・チョウエン 異母兄 → 猿に変わる フンアフプー と イシュバランケー 双子の英雄 → のちに太陽と月へ 地上へ逃れて出産 父のかたきを討つ
二世代にわたる「地上の一家」と「冥界の王たち」の対決

偽りの太陽を倒す

双子はまず、まだ本物の太陽がなかった時代に、自分を太陽だと名乗って威張っていた鳥の怪物ヴクブ・カキシュ(七のオウム)と、その息子たちを知恵で退けます。力任せではなく、吹き矢と策略、そして老夫婦に変装した芝居で相手を追い込むのが双子のやり方です。

シバルバーの家々

やがて双子も、父と同じようにシバルバーへ招かれます。待っていたのは、一夜ごとに違う家で過ごさせる試練でした。父の世代が最初の「暗闇の家」で負けたのに対し、双子は知恵で次々と切り抜けていきます。

シバルバーの試練の家 暗闇の家 父はここで敗北 寒さの家 霜と凍る風 ジャガーの家 牙をむく獣 コウモリの家 首を失う危機 刃の家 打ち合う刃 火の家 焼かれない 最後の勝負:死と再生の芸 双子は「殺されて生き返る」芸を王たちの前で見せる 「自分たちにもやってくれ」と望んだ王を、蘇らせずに勝利 → 双子は天にのぼり、太陽と月になる
英訳(クリステンソン訳)で家の順番と名前を確認して作図。日本語の呼び名は訳によって違います

試練は暗闇の家、寒さの家、ジャガーの家、コウモリの家、刃の家と続き、双子はさらに火の家にも入れられますが、焼かれずに出てきます。コウモリの家ではフンアフプーが首を失うという場面まであります。

それでも双子は切り抜け、最後は「殺されて生き返る」という芸を領主たちの前で見せ、自分たちも同じようにやってほしいと望んだ領主フン・カメーとヴクブ・カメーを、そのまま蘇らせないという方法で勝利します。役目を終えた双子は天にのぼり、太陽と月になったと語られます。

死と再生、球技、地下世界。これらはマヤの遺跡に残る壁画や土器の絵柄とも重なっていて、ポポル・ヴフが16世紀に突然生まれた物語ではなく、はるか以前から語られてきた伝承の書き取りであることを裏づけています。

神話のあとに続く、キチェ族の「歴史書」としての顔

ポポル・ヴフを読み進めると、途中から様子が変わります。神々の物語が終わると、トウモロコシから造られた最初の四人を祖先とする、キチェ族の王たちの系譜が延々と続くのです。

彼らがどこから移り住み、どの一族と結びつき、都であるグマルカフ(ウタトラン)でどう栄えたか。最後は書かれた当時、つまり16世紀半ばの世代まで名前が並びます。

つまりこの本は、神話であると同時に、征服によって立場を失いつつあった一族が「自分たちは何者か」を書き残そうとした記録でもあるんですね。神話と歴史が地続きになっている点が、ポポル・ヴフの大きな特徴です。

一冊しかない写本が、シカゴの図書館にたどり着くまで

16世紀に書かれた原本は、残念ながら失われました。今日わたしたちがポポル・ヴフを読めるのは、一人の修道士が残した写しのおかげです。

18世紀のはじめ、グアテマラのチチカステナンゴで教区司祭を務めていたドミニコ会のフランシスコ・ヒメネス神父がこの書物を知ります。キチェ語に関心をもつ言語学者でもあった彼は、1700年から1715年ごろにかけて、キチェ語の本文とスペイン語訳を左右に並べる形で書き写しました。この写本が、現存する最古のものの一つとされています。写しには訂正の跡が多く、複数の人が朗誦するのを書き取った可能性も指摘されています。

その後の旅路がまた数奇でした。

写本がシカゴにたどり着くまで 16世紀半ば キチェ語をラテン文字で書いた原本 → のちに失われる 1700〜1715頃 ヒメネス神父がチチカステナンゴで書き写す(キチェ語+スペイン語訳) 1855 ブラッスール・ド・ブールブールがラビナルで入手したと述べ、フランスへ 1883 収集家ピナールが売却し、パリの書店ルクレールの手に 1887 米国の実業家エドワード・E・エアーが購入し、シカゴへ 1912〜 ニューベリー図書館が所蔵。いまはデジタル画像で誰でも見られる
ニューベリー図書館の解説をもとに作図。1855年の入手経緯には異論もあります

ニューベリー図書館によれば、写本は1853年以降のどこかでグアテマラを離れました。フランスの聖職者ブラッスール・ド・ブールブールは1855年にラビナルで入手したと述べていますが、この経緯には異論もあります。彼の没後、コレクションは収集家ピナールの手に渡り、1883年に売却されてパリの書店へ。1887年にアメリカの実業家エドワード・E・エアーが購入してシカゴへ運び、1912年以降はニューベリー図書館に収められています。現在はデジタル画像で誰でも見られるようになっていますよ。

もしヒメネス神父が書き写していなかったら、マヤの創世神話はまるごと消えていたかもしれません。一冊の写本が、ひとつの文明の記憶をつないだわけです。

ポポル・ヴフは「過去の本」ではない

気をつけたいのは、ポポル・ヴフを滅びた文明の遺物のように扱わないことです。キチェ語を話す人々はグアテマラに今も数百万人規模で暮らしていて、ポポル・ヴフは彼らのアイデンティティと結びついた生きた書物です。グアテマラシティのフランシスコ・マロキン大学には、その名を冠したポポル・ヴフ博物館もあり、先スペイン期の土器や彫刻を収蔵しています。

同じグアテマラ高地には、先スペイン期の伝統を色濃く残す仮面舞踊劇ラビナル・アチが伝わっており、2008年にユネスコの無形文化遺産の代表一覧表に記載されました。ポポル・ヴフとは別の作品ですが、マヤの物語が本の中だけでなく、踊りと声で受け継がれてきたことがよくわかる例です。

日本語で読むには

日本語では、レシーノス版を底本とした林屋永吉訳『ポポル・ヴフ マヤ文明の古代文書』(中央公論社、1961年)が古くから知られています。国立国会図書館の蔵書検索でも確認でき、図書館を通じて手に取ることができますよ。英語が読める方なら、マヤ学者アレン・クリステンソンによる注釈つきの英訳が、研究サイトMesowebで無料公開されています。いきなり原典は少し骨が折れるので、マヤ文明の概説書とあわせて読むのがおすすめです。

筆者のひとこと

この物語でいちばん心に残ったのは、人間がトウモロコシから造られる場面でした。神々が何度も失敗して、最後にたどり着いた材料が、毎日の食卓にのぼるあの穀物だったというのが、なんとも言えずいいのです。しかもそのありかを教えたのは、キツネやカラスといった身近な動物たちでした。

自分の体は、畑で育ち、誰かが世話をして、収穫されたものでできている——そう言い切ってしまう感覚は、スーパーで袋詰めを買う暮らしをしているとつい忘れがちですよね。食べ物を「材料」ではなく「わたしを形づくるもの」として見ていた人たちが、食事の前にどんな気持ちでいたのか、想像してみたくなりました。

そしてもうひとつ。神々が人間の目をわざと曇らせた、という一節も引っかかります。すべてを見通せないことは、この物語では欠陥ではなく、人が人であるための条件として語られている。知らないことがあるからこそ、問い、祈り、他人と話し合うのだと考えると、わからなさも少し愛おしく思えてきます。遠い土地の書物から、そんな受け取り方を教わりました。

参考・出典