
「ペルシャ神話って、どんな本にまとまっているんだろう」「シャー・ナーメという名前は聞いたことがあるけれど、中身がよくわからない」と気になったことはありませんか。
シャー・ナーメは、いまから千年ほど前にイランで書かれた世界最長級の叙事詩です。日本語では『王書(おうしょ)』と訳されます。一人の詩人が三十年以上をかけて書き上げた一冊に、世界のはじまりから王朝の滅亡までが丸ごと詰め込まれています。
この記事を読むと、シャー・ナーメがどんな本なのか、作者フェルドウスィーが何をしようとしたのか、神話・伝説・歴史という三部構成の中身、そして王より目立ってしまう英雄ロスタムの物語まで、全体像がつかめます。日本語で読む方法も最後にまとめました。
シャー・ナーメとは「王の書」。イランの国民的叙事詩です

結論から言うと、シャー・ナーメ(Shahnameh)は「王たちの書」という意味のペルシャ語で、1010年に詩人フェルドウスィーが完成させた長編の叙事詩です。
ケンブリッジ大学フィッツウィリアム美術館の解説によれば、これは一人の作者が書いた詩としては世界でいちばん長い作品とされています。扱われるのは初代の王キユーマルスから、アラブ軍に追われて殺された最後の王ヤズデギルドまで、およそ50人の王の治世です。
ただ、長さだけで千年も読み継がれてきたわけではありません。フェルドウスィーがペルシャ語の文学にとって持つ意味は、ドイツ人にとってのゲーテ、ロシア人にとってのプーシキン、英語圏にとってのシェイクスピアにあたる、と同美術館は説明しています。国語そのものを立て直した人、という位置づけなんですね。
作者フェルドウスィーは、消えかけた言葉を詩で守ろうとした

ハキーム・アブル・カーセム・フェルドウスィー(940〜1025年ごろ)は、イラン北東部ホラーサーン地方のトゥースで、デフカーンと呼ばれる地主階級の家に生まれました。
彼が生きたのは、7世紀のアラブによる征服からおよそ三百年が過ぎたころです。この時期、ペルシャ語圏の公の場ではアラビア語が強い力を持っていました。フェルドウスィー自身もムスリムで、アラビア語を読める教養人でしたが、シャー・ナーメを書くときはアラビア語由来の単語を極力使いませんでした。
選んだ韻律(モタカーレブ)もペルシャ語の音の数え方に近いもので、一行ごとに意味が完結し、次の行へ流れ込まない形になっています。言い回しもわざと古風です。この地味な工夫が、長い場面をまるごと暗記して語りやすい詩を生みました。あとで出てくる語りの芸が千年続いたのは、この設計のおかげでもあります。
フィッツウィリアム美術館の解説には、こんな逸話が紹介されています。あるエジプトの著名な歴史家が「なぜエジプト人は古代の言葉ではなくアラビア語を話しているのか」と問われ、「私たちにはフェルドウスィーがいなかったからです」と答えた、というものです。
ゼロから創作したわけではない
大事なのは、フェルドウスィーが物語を発明したのではない、という点です。サーサーン朝(224〜642年)の時代には『フワダーイ・ナーマグ(王の書)』と呼ばれる王の記録がまとめられており、10世紀にはフェルドウスィーの故郷トゥースの領主の求めで年代記が編まれていました。散文版のシャー・ナーメも、詩の形にした先行作(詩人ダキーキーによるもの)もありました。
つまりフェルドウスィーの仕事は、ばらばらに伝わっていた王と英雄の伝えを、忘れられない形の詩にまとめ直すことだったわけです。
中身は「神話・伝説・歴史」の三部構成です

シャー・ナーメは大きく三つの部分に分かれます。ただし境目はきれいに切れているわけではなく、特に神話と伝説のあいだはゆるやかにつながっています。
神話の時代は三部のなかでいちばん短く、内容はほぼ世界の成り立ちの話です。興味深いのは、フェルドウスィーが世界の創造をゾロアスター教の枠組みで描き、同時代の詩人たちと違ってクルアーンの創造物語を重ねようとしなかったことです。イスラーム化した社会に生きながら、古い世界観をそのまま残しました。
伝説の時代がいちばん長く、有名な物語はほとんどここに入っています。竜や魔物との戦い、王と英雄の対立、父と子の悲劇。インドの叙事詩『マハーバーラタ』や『ラーマーヤナ』と似た筋立て、ホメロスを思わせる場面もあると指摘されています。
歴史の時代は、紀元前330年ごろのアレクサンドロス大王によるアケメネス朝の崩壊から始まり、7世紀のサーサーン朝の滅亡で終わります。
王より目立ってしまう主役、英雄ロスタム
シャー・ナーメは「王たちの書」という題名ですが、実際にいちばん人気があるのは王ではなく、シスターンの英雄ロスタムです。
物語の対立の根っこにあるのは、ファリードゥーン王が自分の国を三人の息子に分けた場面です。末子イーラジがいちばん良い土地であるイランを受け取り、それをねたんだ兄たちがイーラジを殺してしまいます。ここから、イランと東方のトゥーラーンの長い戦いが始まります。
この戦いのなかで王家を支えるのが、シスターンの領主の家系です。祖父サームは王に無条件に忠実、父ザールは忠実でありつつ王に諫言する人、そして孫のロスタムが最大の英雄になります。
ところがこの二つの家の関係は、物語が進むにつれてぎくしゃくしていきます。王家とシスターンという二つの権力の中心があることが、伝説の時代の物語を複雑で読み応えのあるものにしているんですね。
女性たちの描かれ方
シャー・ナーメに出てくる女性の描かれ方には、フェルドウスィーの社会観がそのまま表れています。サマンガーンの王女タフミーネは、自分から英雄ロスタムのもとを訪れて子を望みました。敵国トゥーラーンの王女マニージェは、恋したイランの騎士ビージャンを薬で眠らせて自分の宮殿へ運ばせています。
どちらも自分の意思を押し通しますが、フェルドウスィーは罰を与えていません。王族の女性は心のことでは男性と対等の権利を持つ、という考え方だったと解説されています。一方で身分の低い女性には厳しい場面もあり、そこには旧来の貴族らしさも残っています。
ジャムシードとザッハーク——「王の輝き」を失うということ
シャー・ナーメを読むうえで欠かせない考え方に、ファッル(farr)があります。神から王に与えられる輝きのようなもので、王であることの正しさそのものを表します。ゾロアスター教の聖典アヴェスターにも、神々や英雄が持つ力として出てきます。
四代目の王ジャムシードは、人々に技術をもたらし、社会を祭司・戦士・農民・職人の四つの身分に分けた名君でした。春分に新年を祝うノウルーズを始めたのも彼だとされています。
ところが自分の業績に酔ったジャムシードは神を忘れ、ファッルを失って転落します。その隙に現れたのが暴君ザッハークで、イランは長い圧政の時代に入ります。
力を持つこと自体は罪ではないけれど、それを自分の手柄だと思った瞬間に足元が崩れる。王の資格は業績ではなく授かりものだという感覚が、この叙事詩の背骨になっています。
なぜ挿絵入りの写本がこれほど多く作られたのか
シャー・ナーメを語るとき、必ず話題になるのが美しい挿絵入り写本です。ケンブリッジ大学図書館のシャー・ナーメ・プロジェクトは、世界中の図書館や個人蔵にある挿絵入り写本をまとめてデータベース化する取り組みとして1999年に始まりました。
ただし、はじめから絵があったわけではありません。フィッツウィリアム美術館の解説によると、13世紀末より前に作られたと確認できる写本はわずか三点で、そのどれにも挿絵がありません。現存最古は1217年の不完全な写本、次が1276年の完本です。
言いかえると、完成から二百年ほどのシャー・ナーメは、断片的な引用でしかたどれない時期を過ごしています。その後、セルジューク朝期の陶器(ミーナーイー手やラスター彩)にシャー・ナーメの場面が描かれるようになり、やがて宮廷の絵入り写本の時代が来ます。
おもしろいことに、タジキスタンのペンジケントに残る8世紀の壁画には、ロスタムの冒険を描いたと解釈されている場面があります。詩が書かれる前から、物語のほうは絵になっていたということになります。
いまも語られている——ナッカーリーという語りの芸
シャー・ナーメは本棚のなかだけの古典ではありません。イランにはナッカーリー(Naqqāli)という語りの芸があり、語り手のナッカールが身ぶりをまじえ、ときに絵を描いた掛け物を広げながら、シャー・ナーメの物語を語って聞かせます。
ユネスコ無形文化遺産の記載によれば、ナッカーリーはイランでもっとも古い形の演劇的な語りで、宮廷から村まで幅広く親しまれてきました。かつては茶店や遊牧民のテントが舞台です。語り手は簡素な衣装ですが、戦いの場面では古い兜や鎧を身につけることもあります。女性の語り手も、男女混合の観客の前で演じます。
ナッカーリーは2011年、「緊急に保護する必要がある無形文化遺産」のリストに記載されました。茶店文化の衰退や、語りの担い手が減っていることが背景にあります。千年続いた語りが、いま保護の対象になっているわけですね。
日本語でシャー・ナーメを読むには
全文の日本語訳はありませんが、岩波文庫から『王書 古代ペルシャの神話・伝説』(フェルドウスィー著、岡田恵美子訳、1999年)が出ています。
こちらは抄訳で、歴史の時代をのぞいた神話・伝説の部分を抜き出し、読みやすい散文に訳したものです。ジャムシードやザッハーク、ロスタムの物語といった、いちばん面白いところがまとまっているので、最初の一冊として向いています。
まとめると、シャー・ナーメの要点は次のとおりです。
- 1010年完成:詩人フェルドウスィーが三十年以上かけて書いた「王たちの書」
- 三部構成:神話・伝説・歴史。有名な物語は真ん中の伝説の時代に集中している
- 主役は英雄:題名は王の書だが、人気を集めるのはシスターンの英雄ロスタム
- ファッル:王の資格は神からの授かりもので、おごれば失われる
- いまも生きている:語りの芸ナッカーリーとして継承され、ユネスコに記載されている
筆者のひとこと
この叙事詩でいちばん心に残ったのは、名君ジャムシードが敵に負けたのではなく、自分の業績に酔ったところから崩れていく、という筋立てでした。彼は技術を人々に広め、新年の祝いまで定めた立派な王です。それでも、成し遂げたことを自分の力だと思った瞬間に、王としての輝きが手から離れていく。千年前の詩人が、王が滅びる理由を戦いの強さではなく心の向きに置いたことに、はっとさせられました。
自分の手柄を数えはじめたときが危ういというのは、規模こそ違え、日々の暮らしでも思い当たるところがあります。うまくいったことほど、自分ひとりで成したわけではないと思い返しておきたいものです。遠いイランの古い詩が、そんな当たり前のことを静かに差し出してくれる。そこに、遠い土地の神話を読む楽しさがあるのだと思います。
参考・出典
- Ferdowsi: the Poet and the Legend — The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge
- Structure and Themes: Myth, Legend and History — The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge
- The Shahnameh: a Literary Masterpiece — The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge
- The Revival of the Imperial Dream: Princely Patronage and the Art of the Shahnameh — The Fitzwilliam Museum, University of Cambridge
- Shahnama project — Cambridge University Library
- Naqqāli, Iranian dramatic story-telling — UNESCO Intangible Cultural Heritage
- 『王書 古代ペルシャの神話・伝説』フェルドウスィー著/岡田恵美子訳 — 岩波書店

