ハロウィンの起源はケルトのサウィン祭|仮装とカボチャの由来を図解で解説

ハロウィンの起源はケルトのサウィン祭

毎年10月になると、街のあちこちがカボチャのランタンと仮装でにぎやかになりますね。
でも「どうしてカボチャなの?」「なぜ仮装するの?」と子どもに聞かれて、答えに詰まってしまったことはありませんか。

ハロウィンのルーツをたどっていくと、行き着くのは遠い昔のアイルランドで行われていたサウィン(Samhain)という祭りです。
この記事では、アイルランド政府の文化遺産機関、アイルランド語の学術辞典、1930年代に子どもたち自身が書き残した民俗記録といった資料をたどりながら、それがどんな夜だったのかを解説します。

「仮装」「カボチャ」の由来はもちろん、ジャック・オー・ランタンの「ジャック」が誰なのか、アイルランドの家庭で実際に楽しまれていた占い遊びまで見ていきますね。読み終わる頃には、いつものハロウィンが少し違って見えてくるはずですよ。

ハロウィンの起源は古代ケルトの「サウィン祭」

ハロウィンの起源は古代ケルトの「サウィン祭」だった

結論からお伝えすると、ハロウィンはキリスト教から始まった祭りではなく、古代アイルランドの「サウィン」という季節の区切りの祭りに由来すると考えられています。

「サウィン」は夏の終わりという意味だった

サウィン(古アイルランド語で samain)という語を、アイルランド語の学術辞典 eDIL(アイルランド語歴史辞典)で引くと、意味はとてもそっけなく「11月1日。その日に行われる祭り。宗教的な文脈では諸聖人の日、オール・ハロウズ」と書かれています。

おもしろいのは、その項目に中世の語源解説がそのまま引かれていることです。
古い注釈は samain を sam-fuin、つまり「サヴ(夏)+フィン(終わり)」=夏の終わりと説明しています。fuin は「終える」という語なのだと、17世紀の語彙集も同じ説き方をしているんですね。

つまりサウィンとは、「収穫をお祝いする日」である前に、まず夏が終わる日そのものを指す言葉だったわけです。

ケルトの1年は「夏」と「冬」の二つしかなかった

同じ eDIL の項目には、中世アイルランドの物語『Tochmarc Emire(エウェルへの求婚)』から、こんな一節が引かれています。

――1年は二つに分けられていた。ベルテネ(5月1日)からサウィン(11月1日)までが夏、サウィンからベルテネまでが冬である。

春と秋がない、というのは日本人の感覚だと少し不思議ですよね。
でも牧畜で暮らす人たちにとって本当に大事なのは、家畜を外の牧草地に出しておける季節か、囲いに入れて越冬させる季節かという一点です。その切り替えの日がサウィンだったと考えると、ずいぶんしっくりきます。

そしてこの「夏の終わり」は、同時に1年の終わりでもありました。サウィンの夜は、私たちでいう大晦日にあたる日だったんですね。

ケルトの1年は「夏」と「冬」の二つだけ夏の半年ベルテネ→サウィン冬の半年サウィン→ベルテネサウィン11月1日インボルク2月1日ベルテネ5月1日ルーナサ8月1日冬至春分夏至秋分サウィンは「夏の終わり」であり、冬と新しい1年の始まりでもあった
ケルトの暦では1年が夏と冬の二つに分かれ、その切れ目がサウィン(11月1日)とベルテネ(5月1日)。四つの祭りは二至二分のちょうど中間にあたる。

サウィンはいつ?秋分と冬至の「ちょうど中間」

サウィン祭とはどんな祭りだったのか

サウィンが11月1日なのには、ちゃんと理由があります。アイルランド政府の文化遺産機関 Heritage Ireland(国有財産庁)の解説によれば、サウィンは秋分と冬至のちょうど中間あたりに位置する日で、明るい半年から暗い半年へ移る節目にあたります。

5000年前の墓が、サウィンの日の出に向いている

驚くのはここからです。
同じ解説には、アイルランド・ミース州のタラの丘にある「人質の塚」(Mound of the Hostages)という、5000年前の新石器時代の羨道墳が紹介されています。この墓は、サウィンとインボルク(2月1日)の朝、昇ってくる太陽が内部の石室を照らすように造られているというのです。

近くのロッホクルー巨石墳墓群でも、同じような現象が起きます。
つまり祭りの日付は後から決められた思いつきではなく、何千年も前の人たちが太陽の動きを実際に観測して割り出した節目だったということなんですね。文字を持たない時代の人が、石を積み上げて暦そのものを地面に刻んでいた。そう考えると、11月1日という日付の重みが少し変わってきませんか。

あの世の門が開く夜――サウィンに人々が信じていたこと

サウィンの夜の言い伝えでいちばん有名なのがこの世とあの世の境目が薄くなるという感覚です。これは近代のイメージではなく、中世の写本にまでさかのぼります。

中世の文献に「妖精塚はサウィンには必ず開いている」とある

eDIL が引く中世の一節には、はっきりとこう書かれています。
――アイルランドの妖精塚(síd)は、サウィンのころには必ず開いている。サウィンの日には、妖精塚に隠し事はできないのだから。

妖精塚とは各地に残る古墳や丘のことで、アイルランドでは異界に通じる入り口と考えられてきました。1年の切れ目であるサウィンには、その扉が開いたままになる。だからこの夜は人ならざるものが地上を歩き回るのだ、という理屈なんですね。

1930年代の記録に残る「死者のための食卓」

この感覚が近代まで生きていたことは、実際の聞き書きからも確かめられます。

アイルランドでは1930年代に、全国の小学生およそ5万人が、祖父母や近所の人から土地の言い伝えを聞き取って書き留めるという、大がかりな取り組みが行われました。「学校コレクション」(The Schools' Collection)と呼ばれるこの記録は、いまダブリン大学(UCD)の国立民俗学コレクションによってデジタル公開されています。

そこには、こんな証言がいくつも残っています。

  • ロスコモン州の74歳の男性いわく、「昔の人は、亡くなった家族がその晩に帰ってきて、ハロウィンの夕食を目に見えない姿で一緒に食べていると信じていた」
  • メイヨー州ウェストポートの女性いわく、「魂が48時間だけ解き放たれ、生まれ育った場所を訪ねてくる。だから年寄りは炉をきれいに掃除して、食卓を整えておいたものだ」
  • ダブリン州スケリーズの男性いわく、「寝るときも火を消さず、そばに食べ物をのせた机と椅子を置く。扉を開けておけば、霊が食べてくれるという」

怖がって閉じこもるのではなく、火を絶やさず、扉を開け、椅子を用意して待つ。ここにあるのは恐怖というより、帰ってくる人を迎える支度ですね。

いちばん恐れられたのは「プーカ」

もちろん、歓迎されない相手もいました。その筆頭がプーカ(púca)です。黒い馬や犬のような姿で現れる変身自在の妖精で、人を背中に乗せて夜通し連れ回すといわれました。あまりに強く結びついていたため、地域によっては10月31日そのものが「プーカの夜」と呼ばれていたほどです。詩人W・B・イェイツも1892年の著作で、プーカはとりわけ酔っぱらいをからかうのを好む、と書き残しています。

仮装の由来は「悪霊の仲間のふりをする」ため

なぜ仮装したりランタンを作ったりするのか

では、なぜ仮装をするのでしょうか。もともとは地上に紛れ込んだ悪いものから身を隠すための知恵だったと考えられています。自分たちも恐ろしい姿や動物の姿に扮しておけば、相手は「仲間だ」と思って手出しをしてこない。そういう発想です。

日本大百科全書(ニッポニカ)の解説によれば、イギリスでは10月31日の夜にカボチャなどのウリ類をくりぬいて提灯をつくり、藁人形やムギの穂でさまざまな動物をつくって、仮面・仮装をして行列する風習があったとされています。

子どもたちがお菓子をねだる「トリック・オア・トリート」も、もとをたどれば、異界の者に扮して家々を訪ね、供え物を求めた習わしの名残だと考えられています。「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」にもてなさないと良くないことが起きるという古い感覚が残っていると思うと、味わい深いですね。

ジャック・オー・ランタンの「ジャック」とは誰なのか

ハロウィンの主役といえばカボチャのランタンですが、その名前にある「ジャック」が誰なのかは意外と知られていません。アイルランドのゴールウェイ市立博物館の解説をもとに見ていきましょう。

もとはカブをくりぬいた灯りだった

まず大前提として、アイルランドやイギリスで使われていたのはカボチャではなくカブでした。
大きなカブの中身をくりぬいて皮だけを残し、ぎょろりとした目と大きく開いた口を彫り込み、中にろうそくを立てる。これを「ターニップ・ランタン」と呼びます。

ハロウィンの夜、この灯りは塀や門の上に置かれたり、墓地に灯されたり、木からぶら下げて揺らされたりしました。通りかかった人を驚かせるためです。アイルランドではこれを「ジャック・オブ・ザ・ランタン」、つまりジャックの提灯と呼びました。

実物も残っています。アイルランド国立博物館のカントリーライフ館には、1900年ごろのカブのランタンの石膏型が「ゴースト・ターニップ」として展示されています。1943年にドニゴール州の女性教師が寄贈したもので、その土地では当時いつもこの形で作られていたそうです。

天国にも地獄にも入れなかった男の話

では、ジャックとは誰なのか。伝説によれば、酒と博打が大好きな鍛冶屋でした。

あるとき三つの願いを与えられたジャックは、「死んだあと天国に入れるように願いなさい」と助言されたのに、それをいたずらに使ってしまいます。金槌に触れた者は手が離せない、椅子に座った者は立てなくなる、木のリンゴを取ろうとした者は動けなくなる、という仕掛けです。

やがて魂を取りに来た悪魔を、ジャックはこの三つで順番にはめ、そのたびに猶予を勝ち取り、ついには「二度と自分の魂を地獄へ連れて行かない」と約束させてしまいました。

ところが、です。
死んだジャックは、生前の行いのせいで天国に入れてもらえません。ならばと地獄へ向かうと、今度は悪魔が約束を盾に追い返します。行き場を失ったジャックが「せめて灯りをくれ」と頼むと、悪魔は地獄の残り火をひとつ投げてよこしました。ジャックはそれをくりぬいたカブに入れ、灯りとして永遠にさまよい続けることになった。これが名前の由来とされる物語です。

「ジャック・オー・ランタン」のジャックに起きたこと1悪魔を三度だまし「魂を取らない」と約束させる2悪さが過ぎて天国には入れてもらえない3約束があるので地獄からも追い返される4行き場を失い闇のなかをさまようことに5悪魔がくれた火をカブに入れて手さげ灯りにする天国にも地獄にも行けなかった男の灯り、それが「ジャックの提灯」という名の由来とされる
アイルランドに伝わるジャックの物語。カブをくりぬいた灯りが、のちにアメリカでカボチャに置きかわった。

カブがカボチャに変わったのはアメリカだった

19世紀、アイルランドから多くの人がアメリカへ渡り、この風習も持っていきました。ところが現地ではカボチャのほうが手に入りやすく、しかも柔らかくて彫りやすかったのです。名前は「ジャック・オー・ランタン」のまま、素材だけがカブからカボチャへ置きかわりました。

今わたしたちが当たり前だと思っているあのオレンジ色は、移住先の畑の都合で決まった、わりと新しい姿だったんですね。

1930年代の子どもが書き留めた、ハロウィンの占い遊び

ハロウィンというと日本では「仮装」の印象が強いですが、アイルランドの家庭で楽しまれていたのは占い遊びでした。先ほどの「学校コレクション」には、コーク州キンセールの女学生が家族から聞き取り、アイルランド語で書き留めた一枚が残っています。

――ハロウィンは10月の最後の日。その晩はとても楽しい。どの家にもバーンブラック(干しぶどう入りの菓子パン)があって、夕食に食べる。なかには指輪、棒きれ、布きれ、豆、指ぬきが入っている。

自分の一切れから何が出てくるかで、その年の運勢を占うわけです。意味は次のとおりでした。

バーンブラックに入っていたもの と その意味出てきたもの言い伝えられた意味指輪fáinneいちばん早く結婚する棒きれcipínいちばん早く世を去る布きれceirt生涯を独りで過ごす豆pónaire裕福になる指ぬきméaracán仕立て屋と結婚する1930年代にコーク州キンセールの女学生が、家族から聞き取って書き留めた記録より
ハロウィンの晩に食べる菓子パン「バーンブラック」に仕込まれた五つの品。当たったもので、その年の運勢を占った。

同じ紙には、もうひとつの遊びも記されています。二本の木を十字に組み、四つの先にリンゴと火のついたろうそくを取り付けて吊るし、勢いよく回すというものです。そこへ顔を突き出してリンゴにかじりつく遊びで、外せばろうそくの火が待っている、というなかなか危なっかしい趣向ですね。

仮装して騒ぐより先に、収穫したものを分け合い、来年を占って笑い合う。これが本来のハロウィンの晩の姿だったことが、この一枚から伝わってきます。

サウィン祭から万聖節、そして世界のハロウィンへ

最後に、ケルトの祭りがどうやって「ハロウィン」という名前になったのかを整理しておきましょう。

教会は祭りを否定せず、暦に組み入れた

ケルト人の暮らす地域にキリスト教が広まっていったとき、教会は古くからのサウィンを禁じるのではなく、自分たちの暦のなかに位置づけ直しました。11月1日を、すべての聖人をたたえる万聖節(All Hallows' Day)としたのです。

この重なりは、先ほどの eDIL にもはっきり出ていました。samain の語義そのものに「宗教的な文脈では諸聖人の日」という一項が立っているのは、両者が早くから同じ日を指す言葉だったことの証拠です。

「オール・ハロウズ・イヴ」が縮まって「ハロウィン」に

11月1日が万聖節なら、その前夜である10月31日は「All Hallows' Eve(諸聖人の日の前夜)」ということになります。

英語の語源をたどると、この呼び名は1300年ごろにはすでに alle halwe eue という形で記録されています。hallow は古英語の halga(聖なる人・聖人)から来た言葉です。
それが1550年代のスコットランドで Hallow-e'en と縮まり、やがて今の Halloween という綴りに落ち着きました。

つまり「ハロウィン」という言葉そのものは、ケルト語ではなく、万聖節の前夜を指す英語が縮まったものなんですね。中身はサウィン、名前はキリスト教の暦から。二階建てのような構造になっているわけです。

サウィン祭が「ハロウィン」になるまで古代アイルランドで「サウィン」夏の終わりを区切る祭り。あの世の門が開く夜とされた8〜9世紀教会が11月1日を万聖節に諸聖人をたたえる日として暦に位置づけられる1300年ごろ英語で「alle halwe eue」万聖節の前夜、という意味の呼び名が記録に現れる1550年代スコットランドで「Hallow-e'en」縮まって、のちの Halloween という形になる19世紀アイルランド移民がアメリカへカブのランタンが、現地で手に入るカボチャに変わる20世紀後半〜世界各地の季節イベントへ宗教色より仮装を楽しむ行事として日本にも広まる
ケルトの祭り・キリスト教の暦・移民という三つの流れが重なって、今のハロウィンの形ができあがった。

そしてアメリカへ渡った先では、日本大百科全書の解説にもあるとおり「おもに子供の祭りとしてにぎやかに騒ぎ、御馳走を食べる収穫の祝いの行事」へと形を変えました。20世紀後半には宗教色の薄い季節のイベントとして世界中へ広がり、日本の街を彩るハロウィンも、この最後の段階から入ってきたものです。

まとめ:ハロウィンは「夏の終わり」から始まった

ここまでの内容を整理すると、次のようになります。

  • 起源は古代アイルランドのサウィン。語源は「夏の終わり」で、1年の境目にあたる日だった
  • ケルトの暦は夏と冬の二季制。サウィンは秋分と冬至の中間で、5000年前の墓がその日の出に向いている
  • この夜は妖精塚が開き、死者が帰ってくるとされ、人々は炉を清め、火と扉を開けて迎えた
  • 仮装は異界の者に紛れるための知恵。ランタンはもともとカブで、名は伝説の男ジャックに由来する
  • 教会が11月1日を万聖節としたことで前夜が「All Hallows' Eve」となり、1550年代に Hallow-e'en と縮まった
  • 19世紀の移民がアメリカへ運び、カブがカボチャに変わって今の形になった

街で見かける仮装やカボチャのランタンの向こうには、収穫への感謝と、目に見えないものへの畏れと、帰ってくる人を待つ気持ちが折り重なっています。今年のハロウィンは、灯りを眺めながらそんな古い夜のことも少しだけ思い出してみてくださいね。

筆者のひとこと

今回いちばん心に残ったのは、実は祭りの中身そのものではなく、それがどうやって今日まで残ったかのほうでした。

1930年代のアイルランドで、5万人もの小学生が祖父母や近所の人に話を聞きに行き、鉛筆で書き留めた。その紙の束が90年後にデジタル化され、日本にいる私が「バーンブラックに指輪と豆が入っていた」という一文を読むことができる。名前も顔も知らない子どもの宿題が海を越えて届くというのは、考えてみるとすごいことです。

中身も印象的でした。亡くなった人が帰ってくる晩だからと、炉をきれいに掃き、食卓を整え、扉を開けて寝る。恐れながらも締め出さない、あの距離の取り方が好きだなと思います。覚えていること自体が、いちばん素朴な弔いなのかもしれません。

聞き取った人、書き留めた人、しまっておいた人。誰かが手間をかけてくれたから、遠い夜の記憶がまだ消えずにいる。自分も受け取ったのなら次へ渡せるようにしたいなと、静かに思わされました。

参考・出典