バンシー(妖精)とは?アイルランドで死を告げる女の伝承を図解で解説

バンシー(妖精)とは?アイルランドで死を告げる女の伝承を図解で解説

「バンシーって、叫び声で人を殺す妖怪じゃないの?」「ゲームで見たことはあるけど、もともとは何なんだろう」と気になったことはありませんか。

バンシーはアイルランドに古くから伝わる存在で、ゲームのイメージとは少し違います。ひとことで言えば「これから家族の誰かが亡くなります」と泣いて知らせる女です。殺す側ではなく、知らせる側なんですね。

この記事を読むと、バンシーという名前がアイルランド語で何を意味するのか、中世の写本にまでさかのぼる記録の古さ、1930年代にアイルランドの小学生が集めた実際の聞き書きの中身、そしてゲームのバンシー像とのずれまでがつかめます。

バンシーとは?家族の死を泣いて知らせるアイルランドの女

バンシーとは?家族の死を泣いて知らせるアイルランドの女

結論から言うと、バンシーは特定の家系につきまとい、その家の人が亡くなる少し前に泣き声を上げる女の精霊です。姿を見せることもありますが、伝承の大半は「声だけを聞いた」という話です。

ここで大事なのは、バンシーが人を襲ったり、呪いをかけたりする存在ではないという点です。あくまで予告する役で、死そのものを引き起こすわけではありません。声を聞いた家族は「近いうちに誰かが亡くなる」と受け取り、心の準備をした——伝承の中のバンシーは、そういう役目を担っています。

もうひとつの特徴は、バンシーが「土地」ではなく「家」に付くということです。幽霊話のように「あの屋敷に出る」のではなく、「あの一族に付いている」という語り方をします。だから一族が移り住んでも、外国へ渡っても、バンシーの話はその家族についていきます。

「バンシー」という名前の中身 bean ベン = 女 + sí (síd) シー = 塚・妖精の国 → bean sí 塚の女 日本語やゲームで見かける表記のゆれ バンシー = 英語つづり banshee を読んだ形(18世紀ごろ英語に入った) ベン・シー = 現代アイルランド語 bean sí、古い綴りで bean sídhe 複数形は mná sí(ムナー・シー)=「塚の女たち」
「バンシー」は英語つづりで、もとはアイルランド語の2語。意味は「塚(妖精の国)の女」。

名前の意味は「塚の女」。アイルランド語の bean + sí

名前の意味は「塚の女」。アイルランド語の bean + sí

「バンシー」は英語つづり banshee をそのまま読んだ形です。もとはアイルランド語の2語で、bean(ベン=女)と sí / síd(シー=塚、妖精の国)が合わさった bean sí。直訳すると「塚の女」になります。

ここで言う「塚」は、アイルランドの野に点々と残る古い墳丘や環状の土塁のことです。アイルランド語の歴史辞典では síd の第一の意味が「妖精の丘、または塚」とされていて、この世とは別の世界への入り口として語られてきました。つまりバンシーは「別の世界から来た女」という意味の名前を持っているわけです。

中世の写本に、すでに「塚の女の泣き声」が出てくる

バンシーは近代の作り話ではありません。アイルランド語の歴史辞典(アイルランド王立アカデミー編『eDIL』)の síd の項には、中世の物語『タイン・ボー・フロイヒ』から golgaire ban síde(ゴルガレ・バン・シーデ=「塚の女たちの泣き声」)という一節が引かれています。

おもしろいのは、この句が音楽の話の中で出てくることです。アイルランドの楽人たちが受け継いだ悲しい調べの由来として「塚の女たちの泣き声から来た」と説明されている——つまり中世の時点で、「塚の女が泣く」という発想は、嘆きの音楽の源としてすでに共有されていたのです。

英語の banshee という形が英語圏の読み物に広く出てくるのは18世紀ごろからで、名前そのものはそれよりずっと古いことになります。

バンシーの記録がたどった道すじ 中世の写本(〜12世紀ごろ) 物語『タイン・ボー・フロイヒ』に「塚の女たちの泣き声」という言い方が出てくる 18世紀ごろ 英語に banshee の形で入り、英語圏の読み物にも登場しはじめる 1937〜1939年 小学生が家族から聞き書きした民話が全国で集められ、バンシーの証言が大量に残る 20世紀後半〜現代 ゲームや映画で「叫んで攻撃する女の亡霊」として広まる(もとの伝承とはずれてくる) *年代は伝承が記録に現れた時期。信仰そのものの始まりはさかのぼれない
「塚の女の泣き声」は中世の写本にすでに出てくる言い方。ゲームのバンシー像は一番あとにできたもの。

民俗アーカイブに残る、実際の聞き書き

民俗アーカイブに残る、実際の聞き書き

バンシーの話が「本当にそう語られていたのか」を確かめられる資料があります。1937年から1939年にかけて、アイルランド全土の小学生が親や祖父母、近所の人から聞いた話を書き取った学校コレクション(Bailiúchán na Scol)です。原本はダブリン大学(UCD)の国立民俗コレクションにあり、いまは dúchas.ie で無料で読めます。

このアーカイブで「バンシー」に分類された聞き書きはおよそ370件。数が多いこと自体が、当時ごく普通の話題だったことを示しています。

ゴールウェイ州の一件(1930年代の聞き書き)

たとえばゴールウェイ州バリンダリーの学校に残る記録には、近所のチャールズ・マッケイブという人から聞いた話として、次のような内容が書かれています。

バン・シーは妖精の女で、多くの家に付いてまわっていたという。家族の誰かが亡くなる1晩か2晩前に、家のそばで悲しげな泣き声が聞こえた。その人が近くで亡くなるかどうかに関わらず、声は「もとの家」のそばで聞こえるとも言われた。

川辺で洗濯をしながら悲しい歌をうたうバン・シーを見た、という話もあり、これも死の確かなしるしとされた。……バリナスタックのある家にはバン・シーがいつも付いていた。ある時、その家の息子がアメリカへ渡り、着いてすぐ重い病になった。残った家族が畑仕事をしていた日、バン・シーは一日そばで泣き続けていた。

※国立民俗コレクション(UCD)学校コレクション第0021巻より要約・翻訳。原文は英語。

この短い記録だけで、バンシー伝承の要点がほぼ出そろっています。家に付く/死ぬ1〜2晩前/声が中心/川で洗濯する姿もある。そしてもうひとつ重要なのが、アメリカにいる家族が病に倒れたときに、アイルランドの実家のそばで泣いたという点です。バンシーが土地ではなく血筋に付いているという考え方が、そのまま表れています。

現れ方は二通り——「聞こえる」バンシーと「見える」バンシー

聞き書きを読み比べると、バンシーの現れ方は大きく二つに分かれます。圧倒的に多いのが声だけのパターン、少数派が姿を見たというパターンです。

声の場合は「悲しげな泣き声」「うめくような声」と表現されます。夜、家の外から聞こえる。誰が亡くなるのかは声からは分からず、あとになって知らされる——この「誰かは分からない」という不確かさが、伝承の怖さの中心になっています。

姿の場合に多いのが、川辺で洗濯をしている女の像です。洗いながら悲しい歌をうたう。さらに「髪をとかしていた」「櫛を落としていた」という話も各地にあり、落ちている櫛は拾ってはいけないという戒めがついてまわります。

バンシーの現れ方は大きく二通り ① 聞こえる(こちらが多い) ・家のそばで悲しげな泣き声がする ・死ぬ1〜2晩前に聞こえる ・姿は見えないことが多い ・遠くで亡くなっても、声は 「もとの家」のそばで聞こえる = 誰に起きたかは、あとで知らされる。 声を聞いた時点では「家族の誰か」 としか分からない ② 見える(こちらは少ない) ・川辺で洗濯をしている ・洗いながら悲しい歌をうたう ・髪をとかしている姿の話もある ・落ちている櫛を拾うと 災いが来る、という戒め = 見えた場合も「これから死ぬ」 という前ぶれ。バンシー自身が 殺すわけではない どちらの場合も、バンシーは「知らせる役」であって「殺す役」ではない
聞き書きに残る現れ方。声だけの話が圧倒的に多く、姿を見たという話は少ない。

泣き声のもとは、現実の「泣き女」の習わし

バンシーの泣き声がなぜこれほどはっきりイメージされているのか。その背景には、アイルランドに実際にあった葬儀の習わしがあります。カイネ(caoineadh)と呼ばれる、死者のそばで女性が声を上げて嘆く伝統です。

英語の keening(キーニング=泣き叫ぶ)はこのアイルランド語から来た言葉で、即興でうたわれる嘆きの歌でした。一見すると感情の爆発のようですが、研究者たちは、これが型を持った口承の詩だったと指摘しています。何を、どの順で、どう言うかにゆるやかな決まりがあり、担い手はbean chaointe(ベン・ヒーンチェ=泣き女)と呼ばれました。

つまり当時のアイルランドの人にとって、「女が声を上げて嘆く」ことは死の場面の実際の音だったのです。バンシーの泣き声は、その現実の音が死より前に聞こえてしまうという形をとった話だと考えると、なぜこの姿で語られたのかが腑に落ちます。

実際、泣き女(bean chaointe)とバンシー(bean sí)は名前の作りもよく似ています。片方は現実の役目、もう片方は別の世界からの知らせ。同じ「嘆く女」という像が、二つの場所に置かれているわけです。

似た存在はケルト圏の各地にいる(でも同じではない)

死を知らせる存在は、アイルランドの周辺にもいます。ただし「呼び名が違うだけの同じもの」ではありません。どこに重心があるかが土地ごとに違います。

スコットランドのベン・ニーエ(bean nighe=「洗う女」)は、浅瀬で血の付いた衣を洗う姿が中心です。声よりも「見えてしまう」ことが要点になります。ウェールズのクハラィス(cyhyraeth)は逆に、姿を持たずうめき声だけの存在として語られます。

海を越えたブルターニュ(フランス北西部)のアンクー(Ankou)はさらに性格が違い、荷車を引いて死者を運ぶ男性の姿で語られます。こちらは知らせる役ではなく、連れて行く役です。

ケルト系の地域に伝わる「死を告げる存在」 地域 呼び名 現れ方 バンシーとの違い アイルランド bean sí ベン・シー 家のそばで泣く 川で洗濯する話も (これが本体) スコットランド bean nighe ベン・ニーエ 浅瀬で血の付いた 衣を洗う 「洗う」姿が中心。 声より見た話が多い ウェールズ cyhyraeth クハラィス うめき声だけが 聞こえる 姿を持たない。 声そのものの怪 ブルターニュ (フランス北西部) Ankou アンクー 荷車を引いて 死者を運ぶ 男性の姿で語られ、 告げるより連れて行く *呼び名も役目も地域ごとに違う。「同じ存在の言いかえ」ではない
似ているが同じではない。バンシーは「家に付いて、声で知らせる」ところが特徴。

こう並べてみると、バンシーの持ち味がはっきりします。家系に付いて、声で、前もって知らせる。この3点がそろっているのがアイルランドのバンシーです。

ゲームやファンタジーのバンシーとの違い

現代のゲームや映画に出てくるバンシーは、たいてい叫び声で相手を攻撃してくる女の亡霊として描かれます。伝承のバンシーとは、はっきり違うところが3つあります。

  • 攻撃してこない……伝承のバンシーは知らせるだけで、危害を加えません
  • 死者の霊とは限らない……妖精の国(síd)の住人として語られることが多く、「怨霊」ではありません
  • 誰にでも現れるのではない……特定の家系に付くもので、通りがかりの人に出るものではありません

ではなぜ「攻撃する女の亡霊」になったのか。ひとつには、叫び声というわかりやすい特徴がゲームの技として使いやすかったこと。もうひとつには、英語圏で banshee が「けたたましく泣き叫ぶもの」の比喩として使われるうちに、もとの「予告する」という意味が薄れていったことがあるでしょう。

どちらが正しいという話ではありませんが、もとの伝承では「音で知らされる」静かな怖さが中心だったことを知っておくと、作品の見え方も少し変わってきますよ。

まとめ:バンシーは「殺す者」ではなく「知らせる者」

バンシーについて分かったことを整理します。

  • 名前の意味……アイルランド語の bean(女)+ sí / síd(塚・妖精の国)で「塚の女」
  • 役目……特定の家系に付き、死ぬ1〜2晩前に泣いて知らせる。殺す存在ではない
  • 記録の古さ……中世の物語に「塚の女たちの泣き声」という言い方がすでにある
  • 現れ方……声だけの話が大多数。少数派として川辺で洗濯する姿がある
  • 背景……実際の葬儀にあった「泣き女(caoineadh)」の習わしと地続き
  • 現代の像とのずれ……攻撃してくる亡霊という描き方は、あとからできたもの

1930年代の聞き書きを読んでいると、バンシーの話が「怖い話」としてよりも、家族の死を受け止めるための語りとして使われていたことが伝わってきます。

筆者のひとこと

バンシーの聞き書きを読んでいて、いちばん心に残ったのは「誰が亡くなるのかは分からない」という点でした。声は聞こえる。けれど誰のためなのかは分からない。そういう宙ぶらりんな時間を、昔の人はこの話の形で抱えていたのだと思います。

そして泣き女の習わしのほうにも驚きました。悲しみをこらえるのではなく、声に出して嘆くための役目が用意されていたのです。しかもそれは即興のようでいて型があった。嘆きを個人の胸のうちに閉じ込めず、共同体の作法として外に出す。これは知恵だなと思いました。

私は身近な人を送るとき、どうしても「しっかりしなければ」と背筋を伸ばしてしまいます。でも嘆いていい時間を、はじめから段取りに入れておく。そういう送り方を用意した人たちのやさしさを、アイルランドの野に残る塚の話から教わった気がします。土地は遠くても、大切な人を失う心細さは変わらないのだなと、あらためて思わされました。

参考・出典