オセアニアの神話

ドリームタイムとは?アボリジニの創世神話と今も続く「法」を解説

ドリームタイムとは?アボリジニの創世神話と今も続く「法」を解説

オーストラリアの先住民アボリジニの文化を調べていると、必ず出てくるのが「ドリームタイム」という言葉。「夢の時代」と訳されることが多いので、なんとなく大昔のおとぎ話のようなものだと思っていませんか。

ところが、これがかなり大きな誤解なんですね。ドリームタイムは終わった過去ではなく、今も続いていて、今日の暮らしのルールでもあるもの。しかも「ドリームタイム」という呼び方自体が、英語話者があとからつけた翻訳語にすぎません。

この記事では、ドリームタイムが本当は何を指しているのか、なぜ「時間」なのに「法律」でもあるのか、そして日本の神話と何が同じで何が違うのかを、オーストラリア政府や国立博物館が公開している一次情報をもとに整理していきます。

ドリームタイムとは?「大昔の話」ではなく、今も続いている

ドリームタイムとは?「大昔の話」ではなく、今も続いている

まず結論から言うと、ドリームタイムとは「創造の祖先が大地をつくった時のこと」であり、同時に「その創造が今も働き続けている状態」を指す言葉です。過去形ではないんですね。

オーストラリア中央部のウルル(エアーズロック)を管理するオーストラリア政府の国立公園機関は、この地域の先住民アナング(Aṉangu)の言葉「チュクルパ(Tjukurpa)」について、はっきりこう説明しています。チュクルパは過去・現在・未来を同時に指すものであり、その知識は変わることなく同じであり続ける、と。

つまり、日本語の「神話」という単語が持つ「昔むかしの物語」というニュアンスとは、そもそも時間の感覚が違います。人類学者W・E・H・スタナーが、この感覚を英語で表すために「everywhen(いつでも・つねに)」という造語をひねり出したのは有名な話です。「once upon a time(むかしむかし)」では、まるで足りなかったわけですね。

この記事では便宜上「ドリームタイム」という一般に通じる言葉を使いますが、以下で見るように、これは外から与えられた名前だということを頭の隅に置いて読んでみてください。

「ドリームタイム」は翻訳語——本当の呼び名は250以上ある

「ドリームタイム」は翻訳語——本当の呼び名は250以上ある

「ドリームタイム」は、アボリジニ自身が名乗った言葉ではありません。非先住民の人類学者が、現地の言葉を英語に置き換えたときに生まれた訳語です。

ここが大事なところで、オーストラリアの先住民はひとつの民族ではありません。大陸全体に250以上の言語グループがあり、それぞれに固有の呼び名と、固有の物語があります。フリンダース大学のクリスティン・ニコルズが指摘しているとおり、それら全部をひとつの英単語に押し込めてしまったことで、ひとつの世界観の体系まるごとが、たった一語に縮められてしまったのです。

代表的な呼び名を並べてみると、その広がりがよくわかります。

「ドリームタイム」と英訳された、それぞれの言葉 英語 The Dreaming / Dreamtime ジュクルパ ワルピリ語(中央砂漠) チュクルパ アナングの言葉(ウルル) アルチェレンゲ アレンテ系の言語 ンガランカルニ キジャ語(北西部) ウングッド ンガリニン語 マングニ マルトゥ・ワンカ語 ほか多数 250以上の言語グループ ひとつの英単語にまとめられているが、もとは地域ごとに別の言葉・別の物語 ※日本語表記は発音に近づけた目安です
「ドリームタイム」は総称。実際には地域ごとに違う言葉で呼ばれている

ですから「アボリジニのドリームタイムでは○○という存在が…」という説明を見かけたら、それはオーストラリア全体の話ではなく、どこかの特定の地域の話だと受け取るのが正確です。日本で言えば、出雲の伝承と沖縄の伝承を一緒くたにしないのと同じ感覚ですね。

創造の祖先が大地をつくった——ウルルとカカドゥに残るもの

創造の祖先が大地をつくった——ウルルとカカドゥに残るもの

では中身は何かというと、中心にあるのは「創造の祖先(Creation Ancestors)」が大地を旅して、今ある風景をつくったという筋書きです。

ウルルの管理機関は、アナングの祖先を「チュクリチャ(Tjukuritja)」と呼び、彼らは人の姿にも、植物にも、動物にもなって広く大地を旅し、木や岩、洞窟、水場をつくっていったと説明しています。ウルルの岩肌にある割れ目、洞、水たまりのひとつひとつが、特定の祖先の行いと結びついているわけです。

北部のカカドゥ国立公園でも、同じ構造が見られます。公園の公式解説によれば、雷を司る創造の祖先ナマルコン(Namarrkon)は、頭・肘・足につけた斧で暗い雲を割り、雷と稲妻を起こす存在。海岸から内陸のアーネムランド台地へと旅をし、行く先々に自分の力を残していきました。最後の旅で断崖を見下ろした彼は、自分の目のひとつを取り出して崖の高いところに置きます。その場所は今も「ライトニング・ドリーミング」と呼ばれ、嵐の季節が来るのを待っているのだと語られます。

もうひとりの大きな祖先がレインボー・サーペント(虹蛇)。水場や岩の通り道をつくり、あらゆる生き物のすみかを整えた存在で、季節の移り変わりや動植物の生命の循環とも結びついています。呼び名は地域で変わり、公園北部のクンジェイミ語話者はアルムジ(Almudj)、南部のジャウォイン語話者はボルン(Bolung)と呼びます。そして彼女は今もそこで休んでいるとされ、だから決して乱してはいけないのだ、と説明されています。カカドゥ国立公園のロゴに虹蛇が描かれているのは、この地域の多くの氏族と言語をつなぐ象徴だからなんですね。

この「祖先が旅した → 地形ができた → その地形が今も祖先そのものである」という流れが、ドリームタイムの背骨です。

創造の祖先・大地・人の関係 創造の祖先 人・動物・植物の姿で 大地を旅する 地形が生まれる 岩・洞窟・水場、 星の並びまで 力はそこに残る 祖先は去っていない 今もその場所にいる 人はその土地を世話する義務を負う 歌・踊り・儀礼・絵で語り継ぎ、聖地を守る 語り直すことで 創造は続いていく 創造は「終わった出来事」ではなく、人が関わり続けることで保たれる循環
祖先 → 地形 → 人の義務 → 語り直し、と円環になっているのが特徴

ソングライン——歌になった地図

ドリームタイムを語るうえで欠かせないのが「ソングライン(Songline/ドリーミング・トラック)」です。これは創造の祖先が旅した道筋を、歌の順番として記憶したもの。歌をたどれば、その通りに大地を歩ける、という仕組みですね。

オーストラリア国立博物館は、この主題で「Songlines: Tracking the Seven Sisters(ソングライン——七人姉妹を追って)」という大規模な展示を作りました。西部・中央砂漠の五つのソングラインを、300点近い絵画・写真・器物・歌・踊り・映像で構成したもので、先住民自身が主導して作られた展示です。

七人姉妹の物語は、姉妹が姿を変える男から逃れて大陸を横断し、最後に夜空へのぼってプレアデス星団になる、という壮大な筋書きになっています。日本では「すばる」の名でおなじみのあの星の集まりが、地球の反対側でも姉妹の物語として語られているというのは、なんだか不思議な気持ちになりませんか。

そしてここが本当におもしろいところなのですが、ソングラインは信仰であると同時に、きわめて実用的な生存技術でもありました。歌の一節一節に、どこに水場があり、どこに食べ物があるかが埋め込まれている。砂漠で生き延びるための地図が、そのまま聖なる物語だったわけです。

ソングライン=歌の順番が、そのまま道順 歌の順番 第一節 第二節 第三節 …続く 土地の順番 岩の裂け目 祖先が休んだ所 水場 乾季でも水がある 食べ物の場所 植物・獲物の在処 歌をひとつ覚えることが、道を覚えることであり、掟を覚えること 信仰・地図・生存の知識・社会のルールが、ひとつの歌に束ねられている 文字を持たない社会が、大陸規模の知識を保存するための方法だった
歌の順番と土地の順番が一対一で対応している

なぜ「法」なのか——チュクルパが今も社会を動かしている

ドリームタイムのいちばん理解しにくい部分が、これが宗教であると同時に法律であり、道徳であり、司法制度でもあるという点でしょう。

ウルルの公式解説には、アナングの言葉でこう記されています。この法は祖父母や父母から与えられ、頭と心のなかに保つようにと託されたものだ、と。そして問題が起きたとき、私たちはいつもチュクルパというレンズを通してそれを見る——チュクルパは日々の道徳の羅針盤であり、正義の仕組みなのだ、と続きます。アナングのすることすべての土台にある、という言い方までされています。

もうひとつ重要なのが、チュクルパは文字に書かれないという点です。記憶され、「相続財産のように、しかるべき人に受け継がれる」もの。儀礼が知識を渡す場になり、インマ(歌と儀礼)、物語、踊り、そして西部砂漠のドットペインティングのような絵の意匠を通じて保たれます。あの点描の模様は、飾りではなく記録の形式なんですね。

そして誰でも全部を知れるわけではありません。知識には持ち主がいて、受け継ぐ権利を相続した人、あるいは努力してその資格を得た人にだけ渡されます。秘され神聖とされる部分は年長のアナングだけが保持し、守らなければならないもの——公式解説はそう明言しています。

ここが、書物として公開されている神話に慣れた私たちと、感覚が大きく違うところです。「全部知りたい」という好奇心そのものが、相手の文化のルールとぶつかることがあるわけです。

日本の神話とくらべると見えてくること

日本神話と並べてみると、似ている点と決定的に違う点がはっきりします。

似ているのは、神が地形をつくり、その地形が今も神であるという感覚。日本にも三輪山のように山そのものを御神体とする神社がありますし、岩や滝や巨木を神として祀る例は各地にあります。「自然の中に神がいる」ではなく「その自然が神である」という捉え方は、かなり近いところにあります。

違うのは、文字で固定されたかどうかです。日本神話は八世紀に『古事記』『日本書紀』として書き留められ、以後は本を開けば誰でも読めるようになりました。一方、ドリームタイムは書かれず、人から人へ、資格のある相手にだけ渡されてきた。この差は、思っている以上に大きいです。

日本の神話とドリームタイムの違い くらべる点 日本の神話 ドリームタイム 伝わり方 8世紀に書物として固定 書かない。歌・踊り・絵で継承 誰が知れるか 誰でも読める 権利を継いだ人にだけ渡される 時間の捉え方 神代という「過去」 過去・現在・未来が同時 聖地との関係 神体山・磐座など(近い) 地形そのものが祖先の身体 生活との距離 主に年中行事・信仰の場で 日々の法・道徳・司法そのもの
「自然が神」という点は近いが、伝わり方と生活との距離が大きく違う

もうひとつ驚かされるのが時間の長さです。在日オーストラリア大使館の解説によれば、オーストラリアには考古学的に6万年以上前から人が住み続けているとされ、先住民文化は現在も続く世界最古の文化のひとつと位置づけられています。文字にしないまま、それだけの時間を歌と儀礼だけで運んできたことになります。『古事記』が1300年前だと考えると、桁が違いますよね。

ドリームタイムに触れるときに気をつけたいこと

最後に、この文化を扱うときの作法を三つだけ挙げておきます。

ひとつめは、呼び方。「ドリームタイム」という語は便利ですが、近年は不正確な外来の呼称として避けられる傾向があります。特定の地域の話をするなら、チュクルパ、ジュクルパのようにその土地の言葉で呼ぶほうが正確で、失礼がありません。

ふたつめは、聖地の扱い。ウルルでは、いくつもの場所で撮影が制限されています。理由は景観保護ではなく、その場所が特定の儀礼の知識と結びついていて、見る資格のない人に見せてはいけないから。観光地のマナーというより、知識の権利の問題なんですね。

みっつめは、「全部わかった」と思わないこと。公開されている解説は、アナング自身が「非先住民と分かち合ってよい」と判断した部分です。その外側に、共有されない領域が確かにある。それを踏まえたうえで読むのが、いちばん誠実な接し方だと思います。

筆者のひとこと

この記事を書きながら、いちばん長く考え込んだのは「知識には持ち主がいる」という一点でした。

私たちは、情報は共有されるほど良いという前提で暮らしています。調べれば出てくる、読めばわかる、それが当たり前。でもアナングの人たちは、その逆をずっとやってきたわけです。誰にでも渡すのではなく、受け取る準備のできた人に、その人が背負える分だけ渡す。そうやって守られてきたものが、実際に今日まで残っている。

これは効率の話ではないのでしょう。知識を「持つ」ことには責任がついてくる、という考え方なのだと思います。ライトニング・ドリーミングに置かれた祖先の目も、虹蛇が今も休んでいるという言い方も、その土地に対して人が負っている義務を忘れないための形なのだ、と感じました。

私自身は聖書を読んで育った人間ですが、そこでも人は土地を預かって世話をする者として置かれ、預けられたものにどう向き合うかが問われます。表れ方はまるで違うのに、大地を自分の所有物と思わない態度は、どこか響き合っている気がしてなりません。少なくとも、足元の地面をただの土地として眺めていた自分の目は、この調べもののあいだに少し変わりました。

参考・出典