エクスカリバーの元ネタとは?ウェールズの剣カレドヴルフから名前の変化を図解

エクスカリバーの元ネタとは?ウェールズの剣カレドヴルフから名前の変化を図解

ゲームやアニメで「最強の剣」として出てくるエクスカリバー。名前は知っていても、「そもそも元ネタは何なのか」「石に刺さっていた剣と、湖の乙女がくれた剣は同じ剣なのか」と気になったことはありませんか。

じつはエクスカリバーという名前は、英語でもフランス語でもなく、ウェールズ語の「カレドヴルフ」までさかのぼれます。そこからラテン語、フランス語を経て、いまの綴りに落ち着くまでに三百年以上かかっているんですね。

この記事では、いちばん古い記録に出てくる姿から、名前が変わっていった順番、「石の剣」と「湖の剣」がもともと別の話だったこと、そして剣を水に沈めるという行為が実際の遺跡から出てくることまで、順を追って見ていきます。

エクスカリバーの元ネタは、ウェールズ語の「カレドヴルフ」

エクスカリバーの元ネタは、ウェールズ語の「カレドヴルフ」

先に結論です。エクスカリバーの直接の元ネタは、中世ウェールズの物語に出てくるアルサー(アーサー)王の剣「カレドヴルフ(Caledfwlch)」です。この名前がラテン語に写されて「カリブルヌス」となり、フランス語圏で「エスカリボール」に崩れ、最後に英語で「エクスカリバー」になりました。

つまりエクスカリバーは、もともとイングランドの剣ではなくウェールズの剣だったわけです。ケルト語派のウェールズ語で語り継がれていた英雄の剣が、ラテン語の年代記に取り込まれ、フランスの騎士物語で装飾され、英語圏に戻ってきた──という長い旅をしています。

そして意外に思われるかもしれませんが、いちばん古い記録には「石に刺さった剣」も「湖の乙女」も出てきません。あれは物語が大陸へ渡ったあとに付け足された場面です。順番に見ていきましょう。

名前の変わり方を図で追う

名前の変わり方を図で追う

まず全体像です。名前がどの言語で、いつごろ、どう変わったのかを一枚にまとめました。

エクスカリバーという名前がたどった道 カレドヴルフ ウェールズ語 11〜12世紀 カリブルヌス ラテン語 1136年ごろ シャリブルン 古フランス語 1155年ごろ エスカリボール 古フランス語 12〜13世紀 エクスカリバー 英語 15世紀に定着 ウェールズの英雄譚 → ラテン語の年代記 → フランスの騎士物語 → 英語の物語 言語を渡るたびに音が崩れ、そのたびに新しい場面が足されていった
図1:カレドヴルフからエクスカリバーへ。名前の変化と、それぞれの言語・年代

ポイントは、変わったのは音だけではないということです。言語をまたぐたびに、その土地の読者が喜ぶ場面が足されていきました。石に刺さった剣も、湖の乙女も、その過程で加わったものなんですね。

いちばん古い姿:『キルフーフとオルウェン』のカレドヴルフ

いちばん古い姿:『キルフーフとオルウェン』のカレドヴルフ

カレドヴルフという名前が出てくる代表的な物語が、中世ウェールズの散文物語『キルフーフとオルウェン』です。主人公キルフーフが従兄弟のアルサー王に助けを求めると、王は「何でも貸してやろう。ただしわが剣カレドヴルフだけは別だ」と答えます。

ここでの剣は、天から授かった聖なる剣というより、王がいちばん大事にしている持ち物という描かれ方です。妻と剣だけは貸さない、という言い回しに当時の価値観がのぞいていて、面白いところですね。

この物語を伝えているのが、ウェールズ国立図書館が所蔵する『白い本(Llyfr Gwyn Rhydderch、Peniarth MS 4)』です。14世紀半ばに書き写された写本で、いわゆる『マビノギオン』に含まれる物語群の最古の写しを収めています。

さらに古い層としては、同じくウェールズ国立図書館の『黒い本(Peniarth MS 1)』があります。1250年ごろまでに書かれた、ウェールズ語で書かれた完本としては最古の写本で、この中の「パ・グル(門番は誰だ)」という詩にアルサーとその一党が登場します。ここでのアルサーは、大帝国の王というより土地の英雄・親分といった雰囲気です。

つまり元をたどると、エクスカリバーは大陸的な騎士道物語の小道具ではなく、ウェールズの語り物のなかの一本の剣だったわけです。

世界に広めたのはジェフリー・オブ・モンマスの「カリブルヌス」

この剣を一気に有名にしたのが、1136年ごろに書かれたジェフリー・オブ・モンマスの『ブリタニア列王史』です。ラテン語で書かれた「歴史書」の体裁をとっていて、ヨーロッパ中で読まれました。

ここでカレドヴルフはカリブルヌス(Caliburnus)とラテン語化され、さらに「アヴァロンの島で鍛えられた剣」という設定が加わります。アルサーは大軍を相手にこの剣を振るい、敵をなぎ倒していく──この派手な描き方が、後の「最強の聖剣」というイメージの出発点になりました。

ジェフリーはほかにも、いまに残る舞台をいくつも作っています。イングランド南西部コーンウォールのティンタジェル城を「アーサーが生を受けた場所」として書いたのも彼です。イングリッシュ・ヘリテッジの解説によれば、ティンタジェルは5〜7世紀に地中海世界と交易していた有力な拠点で、その記憶がジェフリーの物語を生み、さらに13世紀にはコーンウォール伯リチャードが物語の舞台を再現するために本物の城を建てたとされています。物語が現実の建築を動かしてしまったわけですね。

この「歴史書のふり」がよく効いて、以後のヨーロッパではアーサー王が実在の王として扱われていきます。剣の名前も、ここから各国語へ広がりました。

「石の剣」と「湖の剣」は、もともと別の話

ここが混乱しやすいところです。石(金床)に刺さった剣を抜いて王になる話と、湖の乙女から剣を受け取る話は、出どころも意味も違います。

石の剣と湖の剣はどう違うのか くらべる点 石に刺さった剣 湖の乙女の剣 初めて出てくる場所 13世紀のフランス語散文 (メルラン系の物語) 同じころのフランス語 物語群(別の場面) その場面の意味 王としての資格の証明 異界からの武器の授与 物語での扱い 戦いのなかで折れる 筋書きもある 折れた剣の代わりとして 与えられる 最期 語られないことが多い 湖へ投げ返される
図2:混同されやすい二つの剣。作品によっては同一視されるが、成立は別

石の剣が広く知られるようになったのは、13世紀のフランス語散文『メルラン』系の物語からです。この系統は英語にも訳され、15世紀半ばの『プローズ・マーリン』(現存する写本はケンブリッジ大学図書館 MS Ff.3.11 の一本のみ)に「アーサーと石の剣」の章が入っています。中英語の散文アーサー王物語としては最も古いもので、マロリーの『アーサー王の死』より少し前に書かれました。

一方の湖の剣は、戦いで剣を折ってしまったアーサーが、湖から差し出された新しい剣を受け取る場面です。「抜いて王になった剣」と「湖からもらった剣」は、本来は別々の剣なんですね。マロリーはこの二つを一つの流れにまとめ、現代の作品の多くはそのまとめ方を引き継いでいます。

なぜ剣を湖に返すのか──水辺への奉納という古い習慣

物語の最後、瀕死のアーサーは家臣ベディヴィアに「剣を湖に投げ返せ」と命じます。惜しんで二度ごまかしたベディヴィアが、三度目にようやく投げると、水面から手が伸びて剣を受け取る──有名な場面です。

この「武器を水に返す」という感覚は、物語の作り事とは言い切れません。ウェールズ・アングルシー島のリン・ケリッグ・バッハという小さな湖からは、1943年に大量の鉄器時代の金属器が見つかっています。ウェールズ国立博物館の解説によれば、紀元前300年ごろから西暦100年ごろにかけて、戦車や武器、道具、装飾金属器が土手か島の上から湖へ投げ込まれていました。剣のなかには、わざと曲げて使えなくしてから沈められたものもあります。

湖に沈められた剣:遺跡と物語 実際の遺跡(考古学) リン・ケリッグ・バッハ(ウェールズ) 紀元前300年〜西暦100年ごろ 剣・槍・戦車の部品を水に投入 曲げて使えなくした剣もある 物語のなかの場面 瀕死のアーサーが剣を返せと命じる ベディヴィアが湖へ投げ入れる 水面から手が伸びて受け取る 中世フランス語の物語から広まる ? 両者が直接つながる証拠はない。ただし「水辺は神々に贈り物を渡す場所」という 感覚は、物語が書かれるはるか前からこの地域にあった
図3:考古資料と物語の関係。因果ではなく、同じ土地に流れる感覚の共通点として見る

注意したいのは、この遺跡がアーサー王物語の直接の元ネタだと証明されたわけではないことです。年代は千年以上離れていますし、間をつなぐ資料もありません。それでも、剣を水に返す場面が中世の作者や読者にすんなり受け入れられた背景に、水辺を神聖な場と見る古い感覚があったと考えるのは自然でしょう。

ちなみにローマの著述家タキトゥスは、アングルシー島にドルイドの拠点があったと書いています。そこからこの湖をドルイドの祭祀の場と見る研究者もいますが、これも推測の域を出ません。

いまのエクスカリバー像を作ったのはマロリー

ばらばらに増えていったエピソードを一本の物語にまとめたのが、15世紀のトマス・マロリー『アーサー王の死』です。1485年にウィリアム・キャクストンが印刷したことで、この形が決定版になりました。

マロリー版で押さえておきたいのは、次の三点です。

  • 剣そのものより鞘が大事だと湖の乙女が語る。鞘を持つ者は血を流さないという設定
  • その鞘は姉のモルガンに奪われてしまう。最期の戦いの伏線になる
  • 最後は剣を湖へ返し、アーサーはアヴァロンへ運ばれる。死んだとは書かれない

ゲームや小説でエクスカリバーが「持ち主を守る剣」として描かれるのは、この鞘の設定が効いています。ウェールズの語り物では、ただ「王の大事な剣」だったものが、四百年かけてここまで意味を背負ったわけですね。

よくある疑問

Q. エクスカリバーは実在した剣ですか。
実在を示す物証は見つかっていません。名前の変化は文献のなかで追えますが、剣そのものが出土した例はありません。

Q. 「カリバーン」と「エクスカリバー」は別物ですか。
もとは同じ言葉です。カリバーンはラテン語カリブルヌスに近い形で、作品によっては「石から抜いた剣=カリバーン」「湖でもらった剣=エクスカリバー」と使い分けることがあります。これは近代以降の整理の仕方で、中世の写本でそう決まっていたわけではありません。

Q. 名前の意味は「硬いもの」で合っていますか。
ウェールズ語の caled(硬い)と結びつける説が有力ですが、後半部分の解釈は研究者によって割れています。断定は避けたほうがよさそうです。

筆者のひとこと

調べていて印象に残ったのは、剣を最後に湖へ返してしまうところでした。手に入れる話より、手放す話のほうが長く語り継がれているんですね。

リン・ケリッグ・バッハで出た剣が、わざわざ曲げてから沈められていたというのも考えさせられます。使えなくしてから贈るというのは、「もう自分のものではない」と態度で示すことなのでしょう。惜しくないものを差し出すのは、たぶん贈り物とは呼ばないのだと思います。

私自身は、大事なものほど自分の手柄にしたくなる性分です。だから、いったん預かっただけのものとして受け取り、時が来たら返す──そういう感覚を、二千年前の人たちが湖のほとりで実践していたと知って、少し背筋が伸びました。ベディヴィアが二度もごまかしてしまう場面が残っているのも、正直で好きです。あれは人間の弱さをよく知っている人が書いた話だなと思います。

参考・出典