東アジアの神話

嫦娥(じょうが)とは?月に昇った中国神話の女神|奔月のあらすじと原典・玉兎・呉剛を図解

嫦娥(じょうが)とは?月に昇った中国神話の女神|奔月のあらすじと原典・玉兎・呉剛を図解

中秋の名月を見上げたとき、「中国では月に仙女が住んでいる」という話を聞いたことはありませんか。その仙女の名前が嫦娥(じょうが)です。中国の月探査機「嫦娥」の名前の元にもなっているので、ニュースで目にした方もいるかもしれませんね。

でも、嫦娥がなぜ月にいるのか、と聞かれると意外と答えにくいものです。夫を裏切って薬を盗んだ悪女なのか、それとも悲劇のヒロインなのか。じつはその答えは、どの時代の本を読むかで変わってきます。

この記事では、嫦娥奔月(じょうがほんげつ)と呼ばれる神話のあらすじを、前漢の『淮南子(えなんじ)』や後漢の張衡『霊憲(れいけん)』の原文に当たりながら整理します。月のうさぎやヒキガエル、桂の木を切り続ける男の話まで、図解つきで見ていきましょう。

嫦娥とは?不死の薬を飲んで月へ昇った中国神話の女神

嫦娥とは?不死の薬を飲んで月へ昇った中国神話の女神

結論からいうと、嫦娥とは夫の羿(げい)が西王母(せいおうぼ)からもらった不死の薬を盗み、月へ逃れた女性として語られる、中国神話の月の女神です。古くは姮娥(こうが)と書かれ、のちに「嫦娥」の字が定着しました。

表記が変わった理由としてよく挙げられるのが、避諱(ひき)という中国の習慣です。皇帝の名前に使われた字は、臣下がむやみに使ってはいけないとされました。前漢の文帝の名が「恒」だったため、字形の似た「姮」を避けて「嫦」を用いるようになった、と説明されています。名前の字そのものに、二千年前の宮廷のルールが刻まれているわけですね。

嫦娥の物語は、ひとつの完成した本にまとまって伝わったわけではありません。短い記述が、時代ごとにいろいろな本に少しずつ書き足されてきたのが特徴です。そのため、同じ嫦娥でも本によって描かれ方がかなり違います。まずは、もっとも有名なあらすじから見ていきましょう。

嫦娥奔月のあらすじ|十の太陽から月の宮殿まで

嫦娥奔月のあらすじ|十の太陽から月の宮殿まで

嫦娥の物語は、夫である弓の名手・羿の物語とつながっています。順番に追うと、太陽を射落とした英雄の手柄が、なぜ妻の月行きにつながったのかが見えてきます。

はじまりは「十の太陽」

前漢の『淮南子』本経訓によると、堯(ぎょう)という聖王の時代に「十日並び出づ」、つまり十個の太陽がいっぺんに空に出てしまいました。作物は焦げ、草木は枯れ、人びとは食べるものがなくなります。そこで堯は羿に命じ、羿は空の十の太陽を射るとともに、地上で人びとを苦しめていた怪物たちを次々と退治しました。羿は人びとを救った英雄だったのですね。

西王母の不死の薬

同じ『淮南子』の覧冥訓には、こう書かれています。「羿、不死の薬を西王母に請う。姮娥窃みて以て月に奔る」。羿が西王母に願って不死の薬を手に入れたところ、姮娥がそれを盗んで月へ行ってしまった、という意味です。羿は「悵然として喪う有り」、呆然と立ちつくし、薬を二度と手に入れることはできませんでした。

意外なことに、『淮南子』のこの一節は嫦娥の物語を語るための文章ではありません。「不死の薬がどこから生まれるのかを知らなかったから、失ったら取り戻せなかった」という、物事の根本を知ることの大切さを説くたとえ話として使われているんです。嫦娥はここでは、教訓話の脇役に近い扱いなんですね。

嫦娥奔月のあらすじ ① 十の太陽 十個の太陽が並び出て 作物が焼ける ② 羿が太陽を射る 堯の命で太陽を射落とし 怪物も退治する ③ 西王母の薬 羿が西王母に願い 不死の薬を得る ④ 嫦娥が薬を盗む ひそかに薬を飲む (理由は本ごとに違う) ⑤ 月へ奔る 体が軽くなり ひとり月へ昇る ⑥ 月の住人に 『霊憲』では蟾蜍に 後世は月宮の仙女に ①②は『淮南子』本経訓、③〜⑤は覧冥訓、⑥は張衡『霊憲』による 羿は薬を失い、二度と手に入れることはできなかった
英雄・羿の物語の続きとして、嫦娥の月行きが語られます

月へ昇った嫦娥は「ヒキガエル」になった

物語をさらに膨らませたのが、後漢の天文学者・張衡(ちょうこう)です。地動儀(地震計)を作ったことで知られる人物ですが、天文書『霊憲』のなかで嫦娥の話を詳しく書いています。

それによると、嫦娥は月へ行く前に、有黄(ゆうこう)という占い師に吉凶を占ってもらいました。占いの答えは「吉。ひらひらと舞う帰妹(とつぐ娘)、ひとり西へ行かんとす。天が暗くなっても驚くな恐れるな、のちに大いに栄えん」。そうして嫦娥は月に身を託し、「是れ蟾蠩(せんじょ)と為る」——ヒキガエルになったと書かれているんです。

美しい月の仙女というイメージからすると、ちょっと驚きますよね。でも古代中国では、月の模様をヒキガエルやうさぎの姿に見立てる考え方が広くありました。『霊憲』も同じ箇所で、太陽には三本足の烏が、月にはうさぎに似た獣がいると説明しています。嫦娥がヒキガエルになったという話は、月にいる生きものの由来を説明する神話でもあったわけです。

嫦娥の物語は、どの本でどう変わってきたのか

嫦娥の物語は、どの本でどう変わってきたのか

嫦娥の物語を知るうえでいちばん大事なのは、本によって描かれ方が違い、時代とともに書き足されてきたという点です。順番に並べると、イメージの移り変わりがよく分かります。

竹の札に書かれていた、いちばん古い嫦娥

長いあいだ、嫦娥の話のいちばん古い記録は前漢の『淮南子』だと考えられてきました。ところが、湖北省の王家台(おうかだい)の秦代の墓から出た竹簡(竹の札)に、占いの書『帰蔵(きぞう)』と重なる文章が見つかりました。中国社会科学網に掲載された王化平氏の論考によると、この秦簡『帰蔵』の「帰妹」という卦(け)の説明に、『霊憲』とほぼ同じ「翩翩たる帰妹、独り将に西行せんとす」という占いの言葉が出てきます。

つまり、張衡が書いた「月へ行く前に占ってもらった」場面は、張衡の創作ではなかったということです。漢よりも前、戦国時代の末から秦の時代には、すでに占いの書のなかで語られていた可能性が高いんですね。同じ論考は、「西へ行く」のは羿のもとを離れることなので、「帰」はとつぐ意味ではなく「帰る」意味だろう、とも述べています。

嫦娥はもともと「月を生んだ女神」だった?

もうひとつ興味深い説があります。地理書『山海経(せんがいきょう)』の大荒西経には、「帝俊の妻、常羲(じょうぎ)、月十二を生む。此れ始めて之を浴す」という一文があります。天帝の妻・常羲が十二の月を生み、はじめて月を水浴びさせた、という内容です。

前述の論考は、中国神話研究の第一人者である袁珂(えんか)の考証として、この常羲が嫦娥の原型だという説を紹介しています。「常」と「嫦」は音が同じです。もしこの説が正しければ、嫦娥はもともと「薬を盗んで逃げた女」ではなく、十二の月(一年の十二か月)を生んだ、暦の女神だったことになります。月へ「帰る」という読み方とも、きれいにつながりますね。

嫦娥の物語が書き足されてきた順番 古い伝承 『山海経』大荒西経 帝俊の妻・常羲が十二の月を生む(嫦娥の原型とする説) 戦国末〜秦 王家台秦簡『帰蔵』 月へ行く前の占い「翩翩たる帰妹、独り将に西行せんとす」 前漢 『淮南子』覧冥訓・本経訓 羿が十日を射る/姮娥が不死の薬を盗んで月へ奔る 後漢 張衡『霊憲』/高誘の『淮南子』注 占いの場面と蟾蜍への変身/嫦娥を「羿の妻」と説明 晋 干宝『捜神記』 『霊憲』の話を受け継いで伝える 後世 月宮殿・玉兎・呉剛と桂の木・中秋の月見 月の宮殿に住む美しい仙女のイメージが定着 下へ行くほど新しい。物語は一冊ではなく、少しずつ積み重なってきた
「暦の女神」から「薬を盗んだ妻」、そして「月宮の仙女」へ

「羿の妻」になったのは、注釈から

意外かもしれませんが、『淮南子』の本文には嫦娥が羿の妻だとははっきり書かれていません。二人を夫婦として説明したのは、後漢の学者・高誘(こうゆう)が『淮南子』につけた注釈だとされています。私たちが「夫の薬を盗んだ妻」として知っている嫦娥像は、本文と注釈が重なって生まれたものなんですね。

なぜ嫦娥は薬を盗んだのか、という動機も、古い文献はほとんど語りません。後の時代になると、「悪人に薬を奪われそうになって、とっさに自分で飲んだ」「夫が暴君になったので、民のために薬を飲ませないようにした」といった、嫦娥を悲劇のヒロインとして描く話が広まっていきます。読み手の時代の価値観が、空白になっていた「動機」を埋めていったともいえそうです。

月に住むのは嫦娥だけじゃない|玉兎・蟾蜍・呉剛と桂の木

中国の伝承では、月の宮殿(月宮・広寒宮)には嫦娥のほかにもいろいろな住人がいます。それぞれが、月の模様や満ち欠けを説明する役割を担っているのが面白いところです。

  • 玉兎(ぎょくと)……月でうさぎが薬をついているという伝承。日本の「月のうさぎが餅をつく」話とよく比べられます
  • 蟾蜍(せんじょ)……ヒキガエル。『霊憲』では嫦娥そのものがこの姿になったとされます
  • 呉剛(ごこう)と桂の木……月には巨大な桂の木が生えていて、罰として月に送られた呉剛という男が、永遠にその木を切り続けている。切っても切ってもすぐに傷がふさがるので、作業は終わりません
月の宮殿の住人たち 月(月宮・広寒宮) 嫦娥 月に住む仙女 玉兎 薬をつくうさぎ 蟾蜍 ヒキガエル 呉剛と桂の木 切っても元に戻る木 おとも 『霊憲』では変身 同居 地上 羿 夫・弓の名手 西王母 不死の薬の持ち主 薬 薬を盗み月へ
月の住人は、それぞれ月の模様や満ち欠けの説明にもなっています

呉剛の桂の木は、月が欠けてもまた満ちることの説明だと考えるとしっくりきます。切られても元に戻る木と、死なない薬を飲んだ嫦娥。月の住人たちに共通するのは「終わらない」「よみがえる」というテーマなんです。毎月かならず満ち欠けをくり返す月は、古代の人にとって再生と不死のシンボルだったのでしょう。

嫦娥と現代|中秋節と月探査機「嫦娥」

嫦娥の物語は、いまの中国でもとても身近な存在です。旧暦八月十五日の中秋節には、家族で月を眺めて月餅を食べる習慣があり、その季節になると嫦娥や玉兎の絵があちこちに飾られます。日本のお月見とルーツを共有する行事ですね。

そして、嫦娥の名前は宇宙にも届いています。中国の月探査計画は「嫦娥計画」と名づけられ、2013年に打ち上げられた嫦娥3号は、中国として初めて月面着陸を果たしました。このとき月面を走った探査車の名前は「玉兎(Yutu)」。神話の嫦娥のおともだったうさぎから取られています。

じつは、アメリカのアポロ計画にも嫦娥が登場しています。米国の科学番組サイト「Science Friday」の記事によると、1969年のアポロ11号のミッション中、ヒューストンの管制室が宇宙飛行士たちに「大きなうさぎを連れた美しい女の子に気をつけて」と、嫦娥の伝説を紹介しました。バズ・オルドリンは「バニーガールをよく見張っておくよ」と答えたそうです。人類が初めて月に降り立つその日にも、二千年以上前の神話が話題になっていたというのは、なんだか楽しいですね。

嫦娥の神話から見えてくること

最後に、嫦娥の物語を読むときに押さえておきたいポイントをまとめます。

  • 一冊の本で完成した物語ではない……秦簡『帰蔵』『淮南子』『霊憲』と、時代ごとに書き足されてきた
  • 嫦娥の評価は時代で変わる……薬を盗んだ妻から、民を守った悲劇のヒロインへ。動機は後世に補われた部分が大きい
  • 月そのものの神話でもある……ヒキガエル・うさぎ・切っても戻る桂の木は、月の模様や満ち欠けの説明になっている
  • もとは暦の女神だった可能性……十二の月を生んだ常羲が原型とする説がある

こうして見ると、「嫦娥は悪女か、悲劇のヒロインか」という問いには、ひとつの正解がないことが分かります。むしろそれぞれの時代の人が、月を見上げながら自分たちなりの嫦娥を語り直してきたこと自体が、この神話のいちばんの魅力なのかもしれません。

筆者のひとこと

今回いちばん心に残ったのは、『淮南子』のあの一節が、もともと嫦娥の物語ではなく「根本を知らないものは、失えば取り戻せない」というたとえ話だった、という点でした。不死の薬そのものより、それがどこから来るのかを知ることのほうが大事だ、という考え方です。

私自身、大切なものを「持っている」ことに安心して、それがどこから与えられているのかを忘れてしまうことがよくあります。健康も、家族との時間も、毎日の食事も、当たり前のように手元にあるうちは、その出どころを考えません。失ってはじめて、呆然と立ちつくす羿のような気持ちになるのだと思います。

そう考えると、毎年の中秋に月を見上げる習慣は、よくできた仕組みですね。年に一度、満ちた月を前に、いま手にしているものとその出どころに思いをはせる。嫦娥の物語を語り継いできた人たちも、そんな静かな感謝の時間を過ごしていたのではないでしょうか。今年の名月は、少しだけ長く眺めてみたいと思います。

参考・出典

関連記事

嫦娥の物語に登場する神々や、中国・東アジアの神話についてもまとめています。